45

* + & ,

& ,

¹ Paz, Octavio: El laberinto de la soledad, México D.F., 2001, S. 12.

² Val Julián, Carmen: Albores de la toponimia indiana : Colón y Cortés, in: Karl Kohut u. Sonia V. Rose (Hg.): La formación de la cultura virreinal, I. La etapa inicial, Frankfurt/Madrid, 2000, S. 287 - 299, hier: S. 287.

³ Herrick, Robert L.: Cultural Aspects of Place Names: New Mexico, in: Names, Journal of the American Name Society, Vol. 31, 1983, S. 271 - 288, hier S. 271 - 272.

2

& 6 , > , ? 7 - & ' 8 ,

' +& / , ^@ ,

+56455!

( & ) B

⁴ Vgl. Tichy, Franz: Ortsnamen Mexikos, in: Ernst Eichler, Gerold Hilty u.a. (Hrsg.): Namensforschung, Name Studies, Les noms propres, Bd. 2, Berlin/New York, 1995, S. 1387 - 1402, hier: S. 1398 u. Léon-Portilla, Miguel: La multilingüe toponimia de México: Sus estratos milenarios, in: Julio Fernandez Sevilla (Hg.): Philologica Hispaniensa, in Honorem Manuel Alvar, Bd. I, Dialectología, Madrid 1983, S. 347 - 361, hier S. 346. Tichy verneint die heutige Existenz von Ortsnamen aus der präaztekischen Epoche, Léon Portilla dagegen verweist auf Toponyme aus klassischer und sogar vorklassischer Zeit! ⁵ Botolv, Helleland: Traditionen der Ortsnamengebung, in: Eichler, Bd. 2, S. 1386 - 1392, hier S. 1387. ⁶ Ebd., S. 1389.

3

- & ) ,

- ,

' . ( ,

⁷ Ebd., S. 1387.

⁸ Metzeltin, Miguel: Toponomastik Hispanoamerikas, in: Günter Holtus u.a. (Hg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. 6, Tübingen, 1992, S. 474 - 494, hier: S. 483.

⁹ Val Julián, Carmen: Albores de la toponimia indiana : Colón y Cortés, in: Kohut, Karl u. Sonia V. Rose (Hg.): La formación de la cultura virreinal, I. La etapa inicial, Frankfurt/Madrid, 2000, S. 287 - 299, hier: S. 289.

¹⁰ Rentenaar, Robert: Namen im Sprachaustausch: Toponymische Nachbenennung, in: Eichler, Bd.2, S. 1013 - 1018, hier: S. 1013.

4

A  9 B  

  ' - ) ,  

   7

11  Ebd.  

12  Botolv, S. 1391.  

13  Vgl. ebd. S. 1388 - 1391 u. Rentenaar, S. 1013 - 1014.  

14  Herrick, S. 276.  

15  Val Julián, S. 287.  

16  Langendonck, Willy von: Name Systems and Name Strata, in: Eichler, Bd. 1, S. 485 - 489, hier:  

487.   

5