konstitutiven Charakter, z.B. die Erlangung charakter konstytutywny, np. uzyskanie der Rechtsfähigkeit (Legalisierung-osobowości prawnej (funkcja legalizacyjna). sfunktion). In formaler Hinsicht ist das KRS KRS jest pod względem formalnym jawny. öffentlich.

Die meisten Emotionen seitens Głównym zadaniem, jakie wyznaczyła ausländischer Anleger ruft das Z punktu widzenia inwestora zagranicznego Unternehmerregister hervor, denn in vielen najwięcej emocji budzi rejestr

Fällen ist der obligatorische Eintrag in przedsiębiorców, gdyŜ w wielu przypadkach konieczność dokonania wpisu w tymŜe dieses Register der erste Berührungspunkt eines deutschen Unternehmers mit einem rejestrze jest pierwszym kontaktem

przedsiębiorcy niemieckiego z polskim polnischen Gericht. Wenn Sie die Absicht hegen, eine Niederlassung Ihres sądem. JeŜeli nosicie się państwo z Unternehmens in Polen zu eröffnen, dann zamiarem otwarcia filii swojego

werden Ihre Tochtergesellschaft oder auch przedsiębiorstwa w Polsce, to właśnie w Ihre Zweigniederlassung in Polen in das rejestrze przedsiębiorców zostanie wpisana Unternehmerregister eingetragen. 27 Państwa spółka-córka lub teŜ Państwa Wirtschaftsabteilungen des KRS in 20 oddział działający na terytorium Polski. Städten Polens betreuen das Pieczę nad rejestrem przedsiębiorców i Unternehmerregister und wachen darüber, prawidłowością jego funkcjonowania dass es korrekt funktioniert. sprawuje 27 wydziałów gospodarczych KRS w 20 miastach Polski. Wniosek o wpis składa się do sądu Der Eintrag in das Register wird beim Rayonsgericht (Wirtschaftsgericht) rejonowego (sądu gospodarczego) właściwego ze względu na siedzibę beantragt, das für das Territorium zuständig ist, auf dem das betreffende Unternehmen podmiotu, którego wpis dotyczy. Wniosek seinen Sitz hat. Ein Antrag, der das Gesetz złoŜony z naruszeniem ustawy o KRS lub über das KRS verletzt oder unsachgemäß nieprawidłowo wypełniony, podlega

ausgefüllt ist, wird zurückgewiesen ohne zwróceniu bez wezwania o uzupełnienie Aufruf, die Mängel auszumerzen. Die braków. Wnioski do KRS muszą być składane na urzędowych formularzach wraz Anträge an das KRS müssen auf amtlichen z wymaganą opłatą sądową oraz opłatą za Formblättern gestellt werden, wobei ogłoszenie w Monitorze Sądowym i gleichzeitig die erforderliche Stempelgebühr Gospodarczym. und die Gebühr für die Bekanntgabe im Gerichts- und Wirtschaftsanzeiger zu entrichten sind. - 2 / 7 Wirtschaftsbericht aus Polen März 2008 / marzec 2008

Schon auf den ersten Blick sticht der JuŜ na pierwszy rzut oka uderza - im Vergleich zum deutschen Recht -niewiarygodny w porównaniu z prawem unglaubliche Formalismus des Antrags ins niemieckim formalizm wniosku.

Auge: Der Gesetzgeber gibt 80 Muster der Prawodawca przewidział 80 wzorów

amtlichen Formblätter vor! Sie umfassen für urzędowych formularzy! Obejmują one alle Arten der einzutragenden Unternehmen wszystkie moŜliwe rodzaje wniosków o wpis alle möglichen Arten von Anträgen auf do rejestru dla wszystkich rodzajów Eintragung in das Register. Nach der wpisywanych podmiotów. Po dokonanym Auswahl der zutreffenden Formulare wyborze właściwych formularzy naleŜy je müssen sie sachgemäß ausgefüllt werden. prawidłowo wypełnić. Informacje wpisuje się Die Informationen werden in die hellen w pola jasne. Znaczenie ma kaŜdy znak. Felder eingetragen. Jedes Zeichen ist von Czasami juŜ sam brak poziomej kreski w Bedeutung. Mitunter kann schon ein pustym polu moŜe oznaczać zwrot wniosku. fehlender waagerechter Strich in einem Intuicyjne wypełnianie pól nie zawsze daje leeren Feld zur Rückgabe des Antrags oczekiwany efekt. Minister Sprawiedliwości führen. Das Ausfüllen der Felder „nach w rozporządzeniu z dnia 21 grudnia 2000 r. Gefühl“ bringt nicht immer den erwarteten w sprawie szczegółowego sposobu

Effekt. In der Anordnung über das prowadzenia rejestrów wchodzących w detaillierte Verfahren zum Betreiben der skład KRS oraz szczegółowej treści wpisów Register, aus denen das KRS besteht, und w tych rejestrach zadbał, by

über den detaillierten Inhalt der Einträge in wnioskodawcom nie zabrakło wraŜeń. diese Register vom 21. Dezember 2000 hat Przykładowo, niemiecki wnioskodawca

der Justizminister dafür gesorgt, dass die określając właściwe dla siebie prawo Antragsteller geschockt werden. So muss państwa powinien pole 55 w formularzu beispielsweise ein deutscher Antragsteller, KRS-W10, wbrew sugestii formularza, przekreślić. Wpis „prawo niemieckie” jest der das für ihn gültige Recht anstreichen will, das Feld 55 im Formblatt KRS-W10 błędem, gdyŜ pole to zgodnie z § 107 ust. 1 den Empfehlungen des Formulars zuwider pkt f wypełnia się tylko wtedy, gdy durchstreichen. Der Vermerk „deutsches przedsiębiorca zagraniczny nie podlega Recht“ ist ein Fehler, denn das Feld wird prawu jednego z państw członkowskich Unii laut § 107 Abs. 1 Pkt. f nur dann ausgefüllt, Europejskiej, itd. A takich pułapek jest wenn der ausländische Unternehmer nicht przecieŜ więcej... dem Recht eines der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union unterliegt usw. usf. Es gibt aber noch mehr solche Fallen...

- 3 / 7 Wirtschaftsbericht aus Polen März 2008 / marzec 2008

Die Praxis und das Temperament Praktyka i temperament sądów der Registergerichte unterscheiden sich rejestrowych znacznie róŜnią się od siebie. erheblich voneinander. Der chronische Chroniczny niedobór orzecznictwa Mangel an Rechtsprechung zum dotyczącego postępowań rejestrowych oraz Registerverfahren sowie die Vieldeutigkeit wieloznaczności i niejasności w und Unklarheit in den geltenden obowiązujących przepisach powodują, iŜ Vorschriften bewirken, dass die wydziały rejestrowe potrafią zapatrywać się Registerabteilungen dieselben juristischen na te same kwestie prawne i faktyczne w Fragen und Fakten auf völlig andere Weise sposób zgoła odmienny. Często te same betrachten. Oft werden dieselben Fehler im uchybienia w treści wniosku w jednym Inhalt des Antrags in einer Abteilung wydziale są akceptowane, w innym sąd gebilligt, in einer anderen fordert das tylko wzywa do uzupełnienia braków, a w Gericht nur dazu auf, die Mängel zu jeszcze innym te same uchybienia skutkują beheben und in einer weiteren Abteilung zarządzeniem o zwrocie wniosku.

wird der Antrag aufgrund derselben Fehler Cierpliwość i samozaparcie są na wagę zurückgewiesen. Geduld und Beharrlichkeit złota. sind hier das A und O. Das Registerverfahren müsste - von Postępowanie rejestrowe powinno z der Sache her - rasch und reibungslos definicji przebiegać szybko i sprawnie, bo vonstatten gehen, denn das verlangen der tego wymaga bezpieczeństwo i pewność Schutz und die Sicherheit des obrotu gospodarczego. Pilotując liczne Wirtschaftsverkehrs. Da die AHK Polen wnioski w postępowaniach przed sądami zahlreiche Anträge in Verfahren vor den rejestrowymi, AHK Polska sporządziła ku Registergerichten begleitet hat, hat sie ein przestrodze czarny rejestr 7 grzechów „schwarzes Register” der sieben głównych, najczęściej popełnianych przez Hauptsünden erarbeitet, die von deutschen niemieckich przedsiębiorców w

Unternehmern im Registerverfahren am postępowaniu rejestrowym. häufigsten begangen werden. Das soll den Interessierten Mahnung und Warnung zugleich sein. 1. Hoffahrt 1. Pycha

Wniosek Państwa to jeden z wielu Ihr Antrag ist einer von vielen, die wniosków, które masowo wpływają do sądu. massenhaft beim Gericht eingehen. - 4 / 7 Wirtschaftsbericht aus Polen März 2008 / marzec 2008