INHALTSVERZEICHNIS

1.  EINLEITUNG  3

2.  ÜBERSETZUNG SATIRE 1,6 VERS 23 - 48  4

3.  KOMMENTAR  7

4.  INTERPRETATION DER SATIRE 1,6  10

5.  SCHLUSSBEMERKUNGEN  12

6.  LITERATURVERZEICHNIS  13

   2

1. EINLEITUNG

Die Satire allein wird von den Römern als ihr eigenes Produkt angesehen, welches sie nicht wie nahezu alle anderen literarischen Gattungen von den Griechen übernommen haben. Mit Horaz ¹ bekam die römische Satire ihre endgültige Form und erreichte auch ihren Höhepunkt.

Von Horaz selbst wurden seine Satiren (das erste Buch entstand zwischen 41 und 35 v. Chr.) als sermones (Gespräche) bezeichnet. Sie sind ein Spiegel des Lebens und beschreiben

„wie’s einmal so zugeht in den Gassen Roms: damals und vielleicht auch noch heute, dort und vielleicht auch hier. Gesehen mit den Augen eines Mannes, der von Jugend auf das Verhalten seiner Umwelt beobachtet, bewertet, hernach beschrieben hat. Ohne Bitterkeit, ohne scharfe Attakken, sondern mit Anteilnahme ebenso mit differenzierter und gegebenfalls auch distanzierter Stellungnahme, und so, dass das Schmunzeln nicht zu kurz kommt.“ 2

Horaz hat seine Satiren in zwei Büchern verfasst. Das erste teilt sich in vier Triaden. Diese Hausarbeit beschäftigt sich mit der sechsten Satire des ersten Buches, im Detail mit den Versen 23-48.

Zu Beginn wird eine mögliche Übersetzung dieses Abschnittes vorgestellt, an die sich ein analysierender Kommentar mit einfließenden Interpretationsansätzen anschließt. Des Weiteren werden eine kurze Interpretation der gesamten sechsten Satire und zusammenfassende Schlussbemerkungen folgen.

¹ Quintus Horatius Flaccus *65 v. Chr. ; † 8 v. Chr.

² Kytzler, B.: Horaz. Eine Einführung, Stuttgart 1996 (S. 68)

3

2. ÜBERSETZUNG SATIRE 1,6 VERS 23 - 48

Sed fulgente trahit constrictos Gloria Aber mit strahlendem Wagen zieht der curru Ruhm die festgebundenen;

non minus ignotos generosis. quo tibi, die Unbekannten nicht weniger als die Tilli, Adligen. Wozu dient es dir, Tillius,

25 sumere depositum clavum fierique aufzunehmen den abgelegten Purpursaum tribuno? und Tribun zu werden?

invidia adcrevit, privato quae minor esset. Der Neid wuchs heran, welcher dem Privatmann kleiner gewesen wäre.

nam ut quisque insanus nigris medium Denn sobald jemand wahnsinnig das Bein in impediit crus der Mitte umflechtet mit schwarzen

pellibus et latum demisit pectore clavum, Schnürriemen und den weiten Purpursaum auf der Brust herab hängen lässt,

audit continuo 'quis homo hic est? quo hört er ununterbrochen „Wer ist dieser patre natus?' Mann? Von welchem Vater der Sohn? “

30 ut siqui aegrotet quo morbo Barrus, haberi Wie wenn jemand durch die Krankheit, an der Barrus leidet, wünscht

et cupiat formosus, eat quacumque, puellis für schön gehalten zu werden, wohin er auch ginge, in den Mädchen

iniciat curam quaerendi singula, quali weckte er das Interesse nach einzelnen Dingen zu fragen, wie

sit facie, sura, quali pede, dente, capillo: das Gesicht wäre, die Wade, wie der Fuß,

4