Bereits bei der Planung einer Investition, Już na etapie planowania inwestycji, na auf einer Konferenz oder einem konferencji czy też zjeździe branżowym Branchentreffen, stoßen Sie auf einen spotkacie Państwo usłużnego człowieka, który hilfsbereiten Menschen, der Sie auf bestehende chętnie zasygnalizuje istniejące bariery prawne i juristische Hindernisse hinweist und Ihnen altruistycznie podszepnie możliwe rozwiązania. mögliche Lösungen selbstlos zuflüstert. Im W żargonie kancelaryjnym to tzw. „Finder”, co Kanzleijargon handelt es sich dabei um den odpowiada znanej skądinąd funkcji akwizytora. sogenannten „Finder”, was der sonst bekannten Łowy się właśnie rozpoczęły. „Jesteśmy Funktion eines Aquisitors entspricht. Die Jagd drapieżnikami. Wychodzimy na polowanie, gdy czuć mięso.” - zwykł mawiać do mnie, hat gerade begonnen. „Wir sind Raubtiere. Wir uzasadniając nadgodziny, Seniorpartner w gehen auf die Jagd, wenn wir Fleisch riechen” renomowanej niemieckojęzycznej firmie - pflegte ein Seniorpartner in einer prawniczej. renommierten deutschsprachigen juristischen Firma zu mir zu sagen um Überstunden zu begründen.

Rechtsanwaltskanzleien leben vom Konflikt. Kancelarie adwokackie żyją z konfliktu. Mittelständische und kleine Unternehmer, die Świadomi tego, średni i mali przedsiębiorcy z sich dessen bewusst sind, betrachten die reguły traktują współpracę z adwokatem jako zło Zusammenarbeit mit einem Rechtsanwalt als konieczne. W ich sposobie patrzenia na biznes notwendiges Übel. Bei ihrer Einstellung sytuacje sporne, rabunkowa eksploatacja gegenüber dem Geschäft gelten strittige pracowników czy sądowe dochodzenie roszczeń Situationen, Raubnutzung von Mitarbeitern to tylko margines, postrzegany przez wielu oder gerichtliche Geltendmachung von menedżerów wręcz jako niepożądana patologia. Bynajmniej to nie chłopcy z Rywinlandu ⁴ są Ansprüchen nur als eine Randerscheinung, die von vielen Managern als unerwünschte powszechnie uznawani za naturalnego

Pathologie betrachtet wird. Es sind durchaus sojusznika przy minimalizacji ryzyka

nicht die Jungs aus Rywinland ³ , die als podatkowego, rzetelnej organizacji ksiąg natürliche Gefährten bei der Minimierung des handlowych i w końcu - przy optymalizacji Steuerrisikos, der zuverlässigen Organisation transferu zysku. Nie oni, więc kto? der Handelsbücher und schließlich bei der Optimierung des Gewinntransfers angesehen werden. Wenn nicht sie, wer also dann?

- 2 / 7 - Wirtschaftsberichtaus Polen August 2009 / sierpień 2008

Europäisches Fieber Europejska gorączka

Sie fühlen sich als Europäer. Sie wollen Czujecie się Państwo Europejczykami. nach dem europäischen Recht europäische Chcecie według europejskiego prawa,

Gesellschaften gründen und europäische zawiązywać europejskie spółki i płacić Steuern zahlen. Leider müssen Sie sich auf eine europejskie podatki. Niestety, czeka Państwa Überraschung gefasst machen… niespodzianka…

Als übergeordneter Wert gilt in der W Unii Europejskiej wartością nadrzędną Europäischen Union Angleichung und nicht jest upodobnienie, a nie prostota. Mechanizmem Einfachheit. Der Mechanismus für das służącym osiągnięciu podobieństwa systemów Erreichen von Ähnlichkeit zwischen den prawnych poszczególnych państw

Rechtssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten członkowskich jest postępujący proces beruht auf einem fortschreitenden harmonizacji. Systemy podatkowe pozostają Harmonisierungsprozess. Steuersysteme bleiben jednak systemami państw. Harmonizacja prawa jedoch Systeme der einzelnen Länder. Die podatkowego

Harmonisierung des Steuerrechts umfasst allein obejmuje tylko cele, jakie prawo to ma osiągnąć. die Ziele, die mit diesem Recht erreicht werden Jakżeż wskazać w danym podatku pole sollten. Wie ist im Rahmen der jeweiligen harmonizacji? Chociaż prawo międzynarodowe Steuer das Harmonisierungsfeld abzustecken? może kształtować prawo podatkowe

Obwohl internationales Recht das Steuerrecht wewnętrzne, pojęcie „podatków

intern gestalten kann, ist der Begriff międzynarodowych” jest bzdurą. W Polsce „internationale Steuern” reiner Unsinn. In Polen norma prawa międzynarodowego nie może darf eine Norm des internationalen Rechts keine statuować podatku. Może ona jedynie Steuer schaffen. Sie darf nur die der Steuer modułować normy tworzące podatek, o ile zugrunde liegenden Normen modulieren, sofern takowy istnieje ustanowiony ustawą. Nie ma eine solche Steuer aufgrund des Gesetzes także domniemania „dyrektywności” polskiego besteht. Es gibt auch keine Vermutung eines prawa - w sensie jego zgodności z europejskimi „Richtliniencharakters” des polnischen Rechts dyrektywami. Istnieje natomiast domniemanie im Sinne von dessen Übereinstimmung mit konstytucyjności ustaw. Dyrektywa może mieć europäischen znaczenie przy wątpliwościach

Richtlinien. Es besteht dafür die Vermutung interpretacyjnych. Wykładni dokonuje się der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze. Eine zgodnie z dyrektywą, ale do nieprzekraczalnych Richtlinie kann bei Auslegungsfragen granic contra legem. Polskie prawo podatkowe von Bedeutung sein. Die Auslegung erfolgt jest bowiem prawem pozytywnym. gemäß der Richtlinie, jedoch nur bis an die

- 3 / 7 - Wirtschaftsberichtaus Polen August 2009 / sierpień 2008

unüberschreitbaren Grenzen contra legem. Denn beim polnischen Steuerrecht handelt es sich um positives Recht.

Sie sind also der Konfrontation mit dem Jesteście zatem Państwo skazani na konfrontację polnischen Steuersystem ausgesetzt, das mit z polskim systemem podatkowym, który nie jest dem deutschen Steuersystem nicht identisch ist i nigdy nie będzie identyczny z systemem und nie identisch sein wird, obwohl es genauso niemieckim, mimo iż jest równie europejski. europäisch ist.

E = mc 2 E = mc 2

Eine wahre Plage des polnischen Plagą polskiego systemu podatkowego Steuersystems ist das gesetzgeberische jest bałagan legislacyjny. Ustawom brak jest Durcheinander. Die Gesetze entbehren jeglicher jakiejkolwiek myśli przewodniej. Plany ewolucji Leitidee. Evolutionspläne gibt es nicht: es nie istnieją: rządzi chaos. Politycy nie interesują herrscht Chaos. Die Politiker interessieren sich się podatkami i dobrowolnie poddają się nicht für Steuern und unterwerfen sich lobbingowym manipulacjom, rodem z baśni freiwillig lobbyistischen Manipulationen wie pana Andersena. Ustawowe zbiory

aus den Märchen von Herrn Andersen. Die przypadkowych i nieskoordynowanych

gesetzlichen Ansammlungen von zufälligen und pomysłów zadziwiają paradoksami i

unkoordinierten Ideen verwundern durch ihre sprzecznościami. Ustawy są zaśmiecane Paradoxe und Widersprüchlichkeiten. Die ogromną ilością niepotrzebnych przepisów, a Gesetze werden mit Unmengen an unnötigen sprawy ważne wypychane są na margines. Vorschriften verunreinigt. Wichtige Angelegen-Straszą niezgodności z prawem europejskim. heiten werden an den Rand verdrängt. Lukami dotknięte są nawet definicje

Erschreckend wirken Unstimmigkeiten mit dem podstawowych pojęć, a racjonalna interpretacja europäischen Recht. Mit Lücken sind sogar graniczy z cudem. Ciągłe „upraszczanie i Definitionen von grundlegenden Begriffen poprawianie przepisów”, tudzież wprowadzanie behaftet. Eine rationelle Auslegung grenzt an „zmian od dawna oczekiwanych”, zdominowane Wunder. Ständige „Vereinfachung und przez ukryty lobbing o nieczytelnych interesach, Verbesserung von Vorschriften” sowie doprowadziło do swoistej prywatyzacji zadań Einführung der „längst erwarteten ustawodawcy na rzecz biznesu konsultingowego. Änderungen”, beherrscht durch verborgenes Kolejne projekty pozostają Lobbying mit undurchsichtigen Interessen, hat uwikłanie w błędy poprzedników. Swoisty zur eigenartigen Privatisierung der Aufgaben rekord stanowi ustawa PIT, którą nowelizowano

- 4 / 7 - Wirtschaftsberichtaus Polen August 2009 / sierpień 2008