Inhaltsverzeichnis

1.  Biblische Befunde für die Sichel  3

1.1  Altes Testament  3

1.2  Neues Testament  4

2.  Form und Beschreibung der unterschiedlichen Sicheln  5

3.  Der Gebrauch der Sichel  7

3.1  Die Schneide- oder Erntesichel  7

3.2  Die Handsichel  7

3.3  Die Reißsichel  8

4.  Literaturangaben  10

2

1. Biblische Befunde für die Sichel

1.1 Altes Testament

Im Alten Testament tauchen zwei bzw. drei Ausdrücke ¹ für Sichel auf. Deuteronomium 16,9 und Deuteronomium 23,26 gebrauchen den Ausdruck hermēš für Sichel als Erntewerkzeug. ² Später taucht nur noch das Wort maggāl auf, ³ so in Joël 4,13 und Jeremia 50,16. Im Aramäischen war dieses Wort der einzige Begriff für Sichel. ⁴ Dass hermēš durch maggāl verdrängt wurde, beweist die Tatsache, dass hermēš nur selten im jüdischen Recht vorkommt, während maggāl das übliche Wort ist. ⁵ Während die verschiedensten Autoren darin übereinstimmen, dass damit die Schneidesichel oder Handsichel gemeint ist, will Kapelrud in 1 Samuel 13,20 quillschōn als Reißsichel verstanden wissen. ⁶ Auffällig ist, dass diese Stelle von den anderen Autoren nicht erwähnt wird oder diese Bedeutung abgelehnt wird. ⁷ Über die etymologischen Bedeutungen dieser hebräischen Begriffe ist nichts bekannt, auch nicht über deren unterschiedlichen Gebrauch. ⁸ Im Hebräischen werden diese Ausdrücke immer nur als Werkzeug zur Getreideernte verwendet. Als Gerät zum Beschneiden der Weinberge oder Abschneiden der Trauben wird mazmērôt gebraucht. Bildlich stellt die Sichel entweder friedliche Arbeit (Jesaja 2,4) oder göttliches Gericht (Joël 4,13) dar.

¹ Kapelrud plädiert in: Reicke-Rost, Bd. III, S. 1780f. für drei Ausdrücke. In der sonstigen einge-

sehenen Literatur geht man von zwei Begriffen aus.

² Vgl. Dalman, Bd. III, S. 24.

³ Vgl. ebenda.

⁴ Vgl. ebenda.

⁵ Vgl. ebenda.

⁶ Vgl. Kapelrud, in: Reicke-Rost, Bd. III, S. 1781.

⁷ Vgl. Dalman, Bd. III, S. 25f.

⁸ Vgl. Vigouroux, Bd. II, S. 2182.

3

1.2 Neues Testament

Im Neuen Testament finden sich für den Begriff δρέπανον (Sichel) an den folgenden acht Stellen Belege: 9

⁹ Entnommen aus: Computer-Konkordanz zum Novum Testamentum Graece, S. 437.

¹⁰ Vgl. Balz/Schneider, S. 857.

4