INHALTSVERZEICHNISS

   2

1.  Einleitung  

   4

2.  Visuelle Narrativität  

2.1.  Bild Denotation und Konnotation  4

2.2.  Bild und Handlung in Zeit und Raum  5

2.2.1  „Der rote Wolf“: Analepse, Parapsychologisches  

Lebensres  ümee  7

   9

3.  Bild-Text-Interpendenz  

3.1.Potenzierung…………………………………………………………..   10

3.2.  Modifikation  10

3.3.  Parallelität  12

3.4.  Divergenz  13

   14

4.  Nachwort  

   15

5.  Bibliographische Angaben  

5.1.  Primärliteratur  15

5.2.  Sekundärliteratur  15

1

1. Vorwort

Das Bild im Medium Bildergeschichte oder -Buch ist mehr als Illustration, Verzierungen oder schöne Begleiterscheinungen der schriftlich fixierten Geschichte. Es besitzt viel mehr eine eigene teils den Text begleitende, teils unabhängige narrative Qualität. Erst durch die Verzahnung von literarischer Erzählstruktur und narrativer Struktur des Bildes, an der Schnittstelle der beiden Ebenen, erschließt sich das ästhetische Potenzial des Bilderbuches.

Dies ist die Kernthese der vorliegenden Arbeit, die es in den folgenden Kapiteln am Beispiel des Bilderbuches „Der rote Wolf“ von Karl Waechter ¹ zu erklären und beweisen gilt.

Dazu sollen zunächst, im ersten Kapitel, einige grundsätzliche Aussagen über visuelle Narrativität ² getätigt werden. Wie funktioniert erzählen in Bildern? Was sind Besonderheiten, Übereinstimmungen und Abweichungen zum poetischen Erzählen? Und welche Rolle hat der Rezipient?

Dann in einem zweiten Schritt soll die Frage noch konkretisiert werden. Was macht überhaupt Bild und was macht Text? Wie ist ihre Wechselwirkung. Dies ist die Frage der Bild-Text-Interpendenz.

In der Aktuellen Forschung ist das Thema der visuellen Narrativität in den letzten zehn Jahren wieder vermehrt in die Diskussion gerückt. Diese Entwicklung geht auf das wachsende Interesse an einem weiteren Medium, das ebenfalls im Zeichen des Bild-Text-Diskurses steht, zurück: Dem Comic. Autoren und Herausgeber wie Gisela Vetter-Liebenow ³ , Michael Hein ⁴ und Bernd Dolle-Weinkauf ⁵ sind wichtige Vertreter dieser Debatte.

Aber auch zur Problematik der Erzählform Bilderbuch selbst haben sich in jüngerer Vergangenheit Autoren wie Jens Thiele ⁶ oder Franziska Herlinger-Fuchs ⁷ zu Wort gemeldet.

¹ WAECHTER, 1998

² Visuelle Narrativität bezeichnet das Potenzial eines Bildes eine Geschichte erzählen zu können.

³ VETTER-LIEBENOW, 1994

⁴ HEIN (Hrsg.), 2002

⁵ DOLLE-WEINKAUF (Hrsg.), 1990

⁶ THIELE, 1991

⁷ HERLINGER-FUCHS, 2001

2

In der vorliegenden Arbeit werden sich Anleihen von Fachtermini aus den Bereich der darstellenden Künste, dem Theater und dem Film, finden lassen, da diese eine gewisse Parallelität zum Illustrierten Buch in der Art des Erzählens und in der Dramaturgie aufweisen, wie sich weiteren Verlauf noch zeigen wird.

3

2. Visuelle Narrativität

Im Bilderbuch „Der rote Wolf“ wird eine Geschichte erzählt und zwar in Bild und Text.

So banal dies klingen mag, ist es doch der erste und, grundlegende Gedanke, dem sich diese Hausarbeit orientieren wird: Geschichten können nicht nur durch Sprache, bzw. Worte erzählt werden, sondern auch durch Bilder.

Aber wie funktioniert eine solche bildliche Narrativität? Diese Frage zu ergründen, soll zunächst Gegenstand dieses ersten Kapitels sein.

2.1. Bild Denotation und Konnotation

Ähnlich wie bei einem geschriebenen Text, z.B. ganz stark bei überstrukturierten Texten wie Gedichten, besitzen auch Bilder zwei Ebenen. Die der Denotation (Beschreibung) und die der Konnotation (Interpretation). ⁸ Die symbolische Funktion auf der Ebene der Konnotation erschließt sich erst durch die kommunikative Situation, also durch die Bildwahrnehmung und den vorherrschenden Bedingungen für den wahrnehmenden Rezipienten.

Dies kann direkt an einem Beispiel aus dem „roten Wolf“ belegt werden. Nach der Szene mit dem nach Westen ziehendem Planwagen, sieht man auf der folgenden Doppelseite jeweils zwei unterschiedliche Soldatentrupps. ⁹ Auf der Ebene der Denotation sind je zwei Gruppen von wandernden Männern abgebildet, Häuser brennen auf dem einen Bild, eine Fahne mit einem Symbol liegt auf dem Boden, die Männer haben warme Kleidung an, beide Gruppen sind in Uniformen gekleidet. Auf Grund unseres historischen Vorwissens ist es uns möglich, die Bilder zu entschlüsseln, zu interpretieren, nämlich auf der Ebene der Konnotation: Die uniformen lassen darauf schließen, dass es sich um Soldaten der Wehrmacht und der Roten Armee handelt. Die Wehrmacht scheint besiegt, ihre Gesichter sind traurig, die Köpfe sind gesenkt, das Symbol auf der zertrampelten Fahne ist das Hakenkreuz. Zeichen der Niederlage. Die Bäume tragen keine Blätter, die Felder sind nicht bestellt und die Männer in warmer Kleidung gehüllt, dass lässt darauf schließen, dass

⁸ vgl. BARTHES, 1990

⁹ WAECHTER, 1998; S. 22/23

4