Die französischen Übersetzungen von Kafkas "Prozess"
Ein ÜbersetzungsvergleichDiplomarbeit, 2010, 123 Seiten
4+=*%1-0"),"/7=+/- U.*/.*$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEV
O'H,*&5'0%"0'W0&)60*#0$7&"9XEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP
Q'8"$#$02&"9'&":'U0*I((0"$-%12&"9':0#'!"#$%&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOM
N'30&$&"9'&":'!"$0*4*0$,$%."0"':0#'!"#$%&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQQ
NEO'Y,(>,',-#'8Z4*0##%."%#$XEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQ[ NEQ'\&.*:"&"9'7&5'(*,"7I#%#120"'B&**0,-%#5&#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQ]
NEN'30*'!"#$%&&',-#'*0-%9%I#0#';0$,420*"/0*>EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQP
NEV'8%"'4.-%$%#120*'<0#0--#12,($#>*%$%>0*XEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENO
NE['Y,(>,',-#'42%-.#.42%#120*'30">0*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENQ
NE]'3%0'4#^12.-.9%#120'G0*#40>$%A0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENV
NEP'8%"'6%.9*,42%#120*'_%"$0*9*&":X'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN[
NE`'B4*,120'%5'=.>&#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN]
NET'3%0'!"$0*4*0$,$%."',-#'=.*#12&"9#9090"#$,":EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENP
NEOM'Y,(>,'20&$0'a';&-$%%"$0*4*0$,6%-%-$?$',-#'>."#0"#(I*:0*":0#'b*0:.XEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN`
V'Y,(>,'%"'=*,">*0%12EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVM VEO'=,10$$0"*0%12$&5',-#'c0-%06$20%$#5.$.*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVO
VEQ'+*.#$#40":0*'%"'Y*%#0"70%$0"EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVQ
VEN'Y,(>,'20&$0'F'Y,(>,S'/2,$'0-#0EEEXd'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEV[
['3%0'(*,"7I#%#120"'Y,(>,FD60*#0$70*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEV]
[EO'J-0Z,":*0'U%,-,$$0'LOTMOFOTPOR'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVP
[EQ'b-,&:0'3,A%:'LOTONFOTTTR'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE[Q
[EN'c0*",*:'e.*$2.-,*^'LfOTN]R'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE[V
!
[EV'<0.*90#FJ*$2&*'<.-:#125%:$'LfOTQ`R'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE[]
[E['<.-:#125%:$'A#E'e.*$2.-,*^EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE[`
[E]'JZ0-'W0#50EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE]M
]'Y,(>,#'B4*,120'&":'B$%-'#./%0':%0':,5%$'A0*6&":0"0"'B12/%0*%9>0%$0"EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE]Q
]EO'8%90",*$0"'&":'c0#.":0*20%$0"'A."'Y,(>,#'B$%-EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE]V
]EOEO'B$%-4*?90":0'8-050"$0EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE]V
]EOEQ'_?&(%90'gD60*#0$7&"9#(02-0*h'&":'a#12/%0*%9>0%$0"EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE]]
]EQ'8%"(-)##0':0#'+#12012%#120"'&":':0#'K%::%#120"',&('Y,(>,#'B$%-EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPO
P'J",-^#0S'U0*9-0%12'&":'Y*%$%>',"2,":'A."'+0Z$,)90"EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPT
+0Z$,&9'OEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE`M
+0Z$,&9'QEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE`N
+0Z$,&9'NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE`P
+0Z$,&9'VEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETO
+0Z$,&9'[EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETV
+0Z$,&9']EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEET`
+0Z$,&9'PEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOMN
+0Z$,&9'`EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOM`
\&#,550"(,##&"9EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOOQ
e%$0*,$&*A0*70%12"%#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOO]
"
B#)C#)1
!5'\&90':%0#0*'3%4-.5,*60%$'2,60'%12'5%12'5%$'Y,(>,#'H0*> ''%"(!"#$%&&S':0##0"'<0"0#0S' U0*6*0%$&"9 ' &": ' :0* ' i0704$%." ' :0* ' A0*#12%0:0"0" ' (*,"7I#%#120" ' D60*#0$7&"90" ' :%0#0#' i.5,"#'%"'=*,">*0%12'60#12?($%9$E'
3%0'J*60%$'%#$'%"'#%060"'Y,4%$0-'&"$0*$0%-$E'!5'0*#$0"'Y,4%$0-'#0$70'%12'5%12'5%$':05'G2?".50"' :0*'W0&)60*#0$7&"9'#./%0':0*'=*,90',�%",":0*S',&#'/0-120"'<*)":0"'W0&)60*#0$7&"90"' ,"90(0*$%9$'/0*:0"E'J"#12-%0j0":'/%*:',&(':%0'8"$#$02&"9'&":'U0*I((0"$-%12&"9':0#'!"#$%&&( 0%"909,"90"'&":':%0'8:%$%."0"'&":'D60*#0$7&"90"':0#'H0*>#'/0*:0"'60#12*%060"E'Y,4%$0-' :*0% ' 60#12?($%9$ ' #%12 ' 5%$ ' A0*#12%0:0"0" ' !"$0*4*0$,$%."#,"#?$70" ' &": ' 4*?#0"$%0*$ ' 0%"0"' k&0*#12"%$$':0*'&"$0*#12%0:-%120"'30&$&"9#40*#40>$%A0"'%5'e,&(':0*'\0%$'607)9-%12'Y,(>,#' H0*># ' %5 ' J--9050%"0" ' &": ' :0# ' G*.70## ' %5 ' c0#.":0*0"E ' 3,",12 ' (.-9$ ' 0%"0 ' J",-^#0 ' :0*' i0704$%."'&":'H%*>&"9'A."'Y,(>,#'H0*>0"'%"'=*,">*0%12E'!"'Y,4%$0-'()"('/0*:0"':%0'()"(' (*,"7I#%#120" ' D60*#0$70* ' :0# '!"#$%&&
(5%$
' %2*0" ' &"$0*#12%0:-%120" ' D60*#0$7&"9#,"#?$70"' 60#12*%060"E'J"':%0#0*'B$0--0'5I12$0'%12',"50*>0"S':,##':0*'c09*%((':%0'gY,(>,FD60*#0$70*h' ",$)*-%12 ' A%0- ' 502* ' ,-# ' "&* ' :%0 ' ()"( ' %" ' :%0#0* ' J*60%$ ' c0#4*.120"0" ' &5(,##$S ' &E,E ' ;,*$20' i.60*$S'c*%9%$$0'U0*9"0Fb,%"S'
H,*&5'"&"',Z*012"0$'Y,(>,X'3%0'U0*6*0%$&"9'A."'Y,(>,#'H0*>0"'%"'=*,">*0%12'#$0--$' G,*,:060%#4%0-'&":'J&#",250(,--'%"'0%"05':,*'&":'6%0$0$'#%12'9-0%12',&#'502*0*0"'<*)":0"' ()*'0%"0"'D60*#0$7&"9#A0*9-0%12',"E
• 3,'7/%#120"':0*'0*#$0"'&":':0*'g-0$7$0"h'D60*#0$7&"9':0#'i.5,"#'0%"'\0%$*,&5'A."' ]M'K,2*0"'-%09$S'%#$'0%"':%,12*."0*'U0*9-0%12'5I9-%12E'3%0'A0*#12%0:0"0" '!"#$%&&' a' D60*#0$7&"90" 'A0*$0%-0" '#%12')60* '0%"0 '-?"90*0 '\0%$#4,""0S '/,# '60:0&$0$S ':,## ':%0' Y,(>,FD60*#0$70* ' #12." ' 2%#$.*%#12 ' 60:%"9$ ' F ' ' ,--0 ' ?&j0*#$ ' &"$0*#12%0:-%120' e060"#&5#$?":0 '2,$$0" '&": '&"$0*#12%0:-%12#$0 ' $20.*0$%#120 'J"#?$70 ' A0*$*,$0"E '3%0#' 70%9$ ' #%12 ' %" ' :0" ' 0%"70-"0" '!"#$%&&FU0*#%."0" ' #02* ' :0&$-%12 ' &": ' 5,12$ ' 0%"0"' :%,12*."0"'U0*9-0%12'&5#.'*0%7A.--0*'&":'%"$0*0##,"$0*E
• !"':0"'`M0*'K,2*0"'/&*:0':0*(!"#$%&&'9-0%12'A."'7/0%'D60*#0$70*"'4,*,--0-')60*#0$7$S' /,#':%0'3&*12()2*&"9'0%"0#'#^"12*."0"'U0*9-0%120#'0*5I9-%12$E
• J"2,": ' :0* ' @"$0*#12%0:0 ' 7/%#120" ' :0" ' A0*#12%0:0"0" ' D60*#0$7&"90" ' -,##0" ' #%12' =.*$#12*%$$0'&":'8"$/%1>-&"90"'%"':0*'D60*#0$7&"9#/%##0"#12,($',&(70%90"E
• !" ' J"60$*,12$ ' :0* ' +,$#,120 ' :,## ' #%12 ' :%0 ' D60*#0$7&"9#/%##0"#12,($ ' %" ' 60#,9$0*' \0%$#4,""0 ' *,#12 ' /0%$0*0"$/%1>0-$ ' 2,$S ' 2,60" ' #%12 ' ,&12 ' :%0 ' J"#4*)120 ' &": ' :%0' 8*/,*$&"90" ' :0* ' e0#0* ' ," ' D60*#0$7&"90" ' :0&$-%12 ' 90/,":0-$S ' /,# ' ,"2,": ' :0* ' %"' :%0#0*'J*60%$',"90()2*$0"'c0%#4%0-0':0&$-%12'/0*:0"'#.--E
#
Y,(>,'%"'=*,">*0%12'a':%0'D60*#0$7&"90"'&":':%0':,*,&('(.-90":0"'!"$0*4*0$,$%."0"'6%0$0"' :05 ' c0$*,12$0* ' "%12$ ' "&* ' 0%" ' B40>$*&5 ' :0* ' &"$0*#12%0:-%120" ' <0%#$0##$*I5&"90" ' &":' 30">#12&-0" ' %" ' =*,">*0%12 ' :,*S ' #.":0*" ' 0*5I9-%120" ' 0# ' :05 ' e0#0* ' &"$0* ' ,":0*05 ' ,&12S' Y,(>,#'H0*>0'&"$0*':0"'&"$0*#12%0:-%12#$0"'<0#%12$#4&">$0"'7&'60$*,12$0"'&":'"0&0'B0%$0"' ,"':05'G*,90*'J&$.*'7&'0"$:01>0"E
*(+,-.&/#."% ( 0% ( 12 ( /"2034/.#5 ( 0% ( 62782 ( 9:; ( %&/ ( 35% ( -.&/#."% ( 0% ( 12 ( /"2034/.#5 ( 35( <#3=%<%5/) ( >11% ( 5#3& ( <#5/"%? ( %11% ( 5#3& ( "@=A1% ( 9:; ( 0.77@"%5/%& ( &/"2/%&? ( 0.77@"%5/%&( 4#34-%&( (0%(1,35.=%"&(%/(0%(1,@4"./3"%(0%(B"25$(62782(C(62782(1,%D.&/%5/.21.&/%?(62782( 1,-#<<%(E(12("%4-%"4-%(0%('.%3?(62782(0@5#54.2/%3"(0%&(<@72./&(0,35(<#50%(<#0%"5%( <@425.&@(%/(0@&-3<25.&@?(62782(23/%3"(0%(1,2F&3"0%?(62782(1,-3<#".&/%(5#."?(%/4)(G !
3%0 ' B%$&,$%." ' :0# ' H0*>0# ''%" ( !"#$%&& (L&": ' A." ' Y,(>,# ' H0*>0" ' %5 ' J--9050%"0"R ' %5' (*,"7I#%#120"'c&122,":0-'0"$602*$'"%12$'0%"0*'90/%##0"'>,(>,0#>0"'W.$0C'c%#'7&5'20&$%90"' +,9'#%":'()"('&"$0*#12%0:-%120'U0*#%."0"'A."'Y,(>,#'A%0--0%12$'60*)25$0#$0"'H0*>S':,#'0#''F' /?*0'0#'",12'Y,(>,#'H%--0"'909,"90"'a'0%90"$-%12'9,*'"%12$'9060"':)*($0S'%"'(*,"7I#%#120*' B4*,120'0*#12%0"0"E'<02$'0%"'(*,"7I#%#120*'e0#0*'%"'0%"0'c&122,":-&"9S'#%02$'0*'#%12S'50%#$' .2"0'#%12':0##0"')60*2,&4$'60/&##$'7&'#0%"LdRS'5%$'()"('A0*#12%0:0"0"'D60*#0$7&"90"':0#' !"#$%&&'>."(*."$%0*$S':%0'4,*,--0-'a'&":'.($'.2"0'Y."704$'&":'B^#$05'a'A0*>,&($'/0*:0"E' _%0*7&'#0%',"9050*>$S':,#':%0'?-$0*0"'D60*#0$7&"90"'.($',&12',&#'40>&"%?*0"'<*)":0"'%550*' /%0:0*'"0&',&(90-09$'/0*:0"C'/%*:'7EcE':%0'0*#$0'D60*#0$7&"9'A."'Y,(>,#'H0*>''%"(!"#$%&&( LA."'J-0Z,":*0'U%,-,$$0R'"0&'A0*-09$S'5)##0"'>0%"0'e%70"7906)2*0"'502*'907,2-$'/0*:0"S' /%0'0#'60%',>$&0--0*0"'D60*#0$7&"90"'",$)*-%12'#02*'/.2-':0*'=,--'%#$E !
J62?"9%9 ' :,A."S ' /0-120# ' c&12 ' :0* ' e0#0* ' ,&# ' :05 ' i09,- ' 7%02$ ' 67/E ' A." ' :0* ' H,2- ' :0#' n0/0%-%90" ' c&122?":-0*#S ' /0-120 ' U0*#%." ' 0* ' ,"F ' &": ' A0*>,&(0" ' 5I12$0S ' 90*?$ ' :0* ' e0#0*' /%-->)*-%12 ' ," ' 0%"0 ' :0* ' D60*#0$7&"90" ' a' /,# ' %5 ' D6*%90" ' 0%" ' :0&$-%120# ' \0%120" ' ()* ' :0"' %550* ' ".12'20**#120":0" ';,"90- '," 'c0/&##$#0%" ' ()*'D60*#0$7&"90" '%#$E 'H0-120" ' Y,(>,' >,&($':0*'e0#0*X'!"'0*#$,&"-%12'A%0-0"'=?--0"'A0*-?##$':0*'Y?&(0*'5%$':0*'?-$0#$0"'&":'%550*' ".12 ' #02* ' 7,2-*0%12 'A.*2,":0"0" 'D60*#0$7&"9 ':0# '!"#$%&&' :0"' e,:0"' &":'$*?9$ ' U%,-,$$0#' #&**0,-%#$%#120"'G*%"70"':0#',6#&*:0"'_&5.*#'5%$'",12'_,�E
!"':0"'g1-,##0#'4*l4,*,$.%*0#'#1%0"$%(%o&0#hS':0"'U.*60*0%$&"9#>&*#0"'()*'n0"0S':%0':0"'c0#&12' 0%"0* ' (*,"7I#%#120" ' 8-%$02.12#12&-0 ' Lg9*,":0 ' l1.-0hR ' ,"#$*060"S ' #%": ' Y,(>,# ' H0*>0' c0#$,":$0%-':0*'e%$0*,$&*4*)(&"9E'H?2*0":':0"'G*.(0##.*0"'%5'=,--'A."'Y,(>,#'i.5," ''.%( H%"I250135J' ,&#:*)1>-%12 ' :%0 ' U0*/0":&"9 ' :0* ' D60*#0$7&"9 ' A." ' c0*",*: ' e.*$2.-,*^' A.*90#12*%060"'%#$S'2,60"'#%0'60%5 '!"#$%&&' (*0%0'_,":'&":':)*(0"'#%12',&##&120"S'/0-120"' Y,(>,'#%0'5%$'%2*0"'B12)-0*"':&*12"0250"'/.--0"E "
O 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOOM
Q 'A9-E'b,56*0-0"9'LQMM`RS'BE`N " 'A9-E'b&#,'LQMM`RS'BE]]p]P
$
\&9&"#$0"':0*'e0#0(*0&":-%12>0%$'2,60'%12':,*,&('A0*7%12$0$S'60%'<*&440"6070%12"&"90"':,#' F!""0"',"7&()90"E'3%0'c09*%((0'#%":',-#.',-#'90#12-012$#"0&$*,-'7&'A0*#$020"'&":'#12-%0j0"' #./.2-'=*,&0"',-#',&12';?""0*'0%"E'
!"'\%$,$0"'L90:*&1>$'%"'Y&*#%A#12*%($R'/&*:0':%0',-$0'i012$#12*0%6&"9'60%602,-$0"S',&(':%0'%12' %"':0*'J*60%$'"%12$'502*'90#.":0*$'A0*/0%#0E'c0#.":0*#'7&'0*/?2"0"'%#$',"':%0#0*'B$0--0':%0' +,$#,120S ' :,## ' :0*'+%$0- 'A."' Y,(>,# 'H0*> ''%" ( !"#$%&&' %5' e,&( ':0*' \0%$ ' &"$0*#12%0:-%12' 90#12*%060"'/&*:0'Lg'%"(!"#4%KhS'g'%"(!"#4%&&hS'g'%"(!"#$%Kh'#./%0'g'%"(!"#$%&&hRE'!"' \%$,$0"'2,60'%12':%0'n0/0%-%90'U0*#%."'60%602,-$0"S',690#020"':,A."'2,60'%12'5%12',"':0*' "0&0"'i012$#12*0%6&"9'.*%0"$%0*$'&":':%0'B12*0%6/0%#0'g30*'G*.70##h'A0*/0":0$E
J"':%0#0*'B$0--0'5I12$0'%12'5%12'20*7-%12'60%'50%"0*';&$$0*'=*,&'3*E'J#$*%:';,*#12,--S'60%' =*,&'3*E'H%-:60*90*S'60%'=*,&';,9E'_,%:'&":'60%'50%"0"'=*0&":%""0"'()*'%2*0'-,"9n?2*%90' $,$>*?($%90'@"$0*#$)$7&"9'60:,">0"E
;0%"'3,">'902$',&12',"'_0**"'3*E'GI1>-'()*'#0%"0'/0*$A.--0'c0$*0&&"9'&":',"'=*,&'8A0-^"' 3&01>S';JS':,()*S':,##'#%0'5%*'%2*0'J*60%$'7&*'U0*()9&"9'90#$0--$'2,$E
%
DE3F*)6G3"/+"3H"6I5")-"1,6+?J
c0A.*'%12'%"':%0#0*'3%4-.5,*60%$'A0*#12%0:0"0'D60*#0$7&"90"'A."'Y,(>,#'!"#$%&&',",-^#%0*0' &": ' A0*9-0%120S ' 0*#120%"$ ' 0# ' 5%* ' #%""A.-- ' &": ' ".$/0":%9S ' >&*7 ' 7& ' >-?*0"S ' ,&# ' /0-120"' <*)":0" ' &": ' 7& ' /0-1205 ' \/01> ' A." ' 5,"120" ' H0*>0" ' W0&)60*#0$7&"90" ' ,"90(0*$%9$' /0*:0"E'H,*&5',-#.'/0*:0"')60*2,&4$'W0&)60*#0$7&"90"'0*,*60%$0$X'J&#'/0-1205'<*&":' #.--$0'5,"'#%12':%0';)20'5,120"S'0%"0"'60*0%$#')60*#0$7$0"'+0Z$'A."'"0&05'7&')60*#0$70"X
*(L4/.=./@ ( <.&% ( 23 ( /%
!#$ ' :%0 ' W.$/0":%9>0%$ ' 0%"0* ' W0&)60*#0$7&"9 ' A." ' :0* ' <0#$,-$&"9 ' &": ' :0* ' J*$ ' :0#' q*%9%",-$0Z$0#',62?"9%9X'q:0*'A%0-502*':,A."S'/%0':%0'&*#4*)"9-%120'D60*#0$7&"9':0#'+0Z$0#' ,&##,2X'H0""':%0'D60*#0$7&"9':0*',&##12-,99060":0'=,>$.*'%#$'a'#4%0-$':%0'J&#*%12$&"9':0*' g0*#$0"h ' D60*#0$7&"9 ' a ' ,-#. ' 0%"0 ' %2* ' %""0/.2"0":0 ' 7%0-F ' 67/E ' ,	,"9##4*,12-%120' q*%0"$%0*&"9 'a'%"':%0#05'\&#,550"2,"9 '0%"0'i.--0X '@":'/0""'n,S'%"'/0-1205 'J,j' 600%"(-&##$':%0#0'J&#*%12$&"9':%0'<0#12/%":%9>0%$S'%"':0*'0%"0'D60*#0$7&"9'A0*,-$0$'/%*>$'&":' 0#':%0'e0#0*'a'50%#$'&"60/&##$'a'",12'0%"0*'W0&)60*#0$7&"9'A0*-,"9$X' <,"7',--9050%"'-?##$'#%12'/.2-'(0#$2,-$0"S ':,##'0#'&5#.'(*)20*':0*'W0&)60*#0$7&"9'0%"0#' +0Z$0# ' 60:,*(S ' n0 ' #$?*>0* ' #0%"0 ' D60*#0$7&"9 ' ," ' :%0 ' 7%0-#4*,12-%120" ' Y."A0"$%."0" ' %2*0*' n0/0%-%90"'\0%$',"904,##$'/&*:0'&":'n0'#12"0--0*'#%12':%0'H%##0"#12,($0"'0"$/%1>0-"E
!"'0%"0*'3%#>&##%."'%5'i,250"':0*''.DR-3./.A<%&(L&&.&%&(0%(12(/"2034/.#5(1.//@"2."%'LJ*-0#S' QMMOR'?&j0*$0'#%12'K)*90"'i%$$0''(.-90":0*5,j0"'7&*'=*,90':0*'W0&)60*#0$7&"90"
*(S#".&(H.25(23"2./(0./(T3%(*(1%&(J"250&(1.="%&(( <@"./%"2.%5/(0,O/"%(/"203./&(/#3&(1%& ( /"%5/%(25&(G(9:;(U"%5/%(25&?(4,%&/(35%(J@5@"2/.#5(0%(1%4/%3"&?(4,%&/(1%(/%
*(9:;(/"203."%(%&/(35%(24/.=./@(<.&%(23(/%
V '<,56%0*'LOTTVRS'BEVO[
[ 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOMT ] 'c0*5,"'LOTTMRS'BEO
&
J690#020"':,A."'6%"'%12':0*'D60*70&9&"9S':,##'0#'>0%"0*'$%0('9*0%(0":0"'U0*?":0*&"90"'%"' :0*'H0*>#Fi0704$%."'#0%$0"#':0*'e0#0*'60:,*(S'&5'0%"0'W0&)60*#0$7&"9'7&'*012$(0*$%90"E'3%0' c0$*,12$&"9 ' &"$0*#12%0:-%120* ' D60*#0$7&"90" ' 0%" ' &": ' :0##0-60" ' H0*># ' >,"" ' "0&0' G0*#40>$%A0"'0*I(("0"S':%0'e0>$)*0'n0:0*'U0*#%."'"0&0S'/0*$A.--0'J#40>$0',&(70%90"E'
e,&$ ' J"$.%"0 ' c0*5," ' %#$ ' :0* ' c0:,*( ' ," ' 0%"0* ' W0&)60*#0$7&"9 ' ,&(9*&": ' :0# ' H0#0"# ' A."' D60*#0$7&"90"'%5'J--9050%"0"'#$*&>$&*%55,"0"$C
*(9:;(W#<<%(23435%(/"2034/.#5(5%(M%3/(M"@/%50"%(O/"%(*(12(G(/"2034/.#5?(12(M#&&.F.1./@( %/(12(5@4%&&./@(0%(12("%/"2034/.#5(/(.5&4"./%&(025&(12(&/"34/3"%(
8%"0 ' J&#",250 ' #$0--0" ' 2%0* ' :%0 ' #. ' 90",""$0" ' g9*.j0" ' D60*#0$7&"90"h ' :,*C ' n0"0' D60*#0$7&"90"S ' :%0 ' >0%"0* ' D60*,*60%$&"9 ' 67/E ' W0&(,##&"9 ' 60:)*(0" ' &": ' :%0 ' %" ' %2*0*' n0/0%-%90"'=.*5'%"':0"'e%$0*,$&*>,"."'0%"0*'B4*,120',&(90".550"'/.*:0"'#%":E *(9:;(+,-.&/#."%(5#3&(<#5/"%(T3,.1(%D.&/%(0%&(/"2034/.#5&(T3.(M%"03"%5/(E(1,@J21(0%&( #".J.523D(%/(T3.?(M2"7#.&?(J2"0%5/(M13&(0,@412/(T3%(4%3DR4.)(G $
K)*90" ' i%$$0 ' /%0:0*&5 ' A0*9-0%12$ ' D60*#0$7&"90" ' 5%$ ' =.$.9*,(%0"S ' 5%$ ' ;.50"$,&(",250"' 0%"0#'H0*>0#'%5'H,":0-':0*'\0%$'a'0%"'50%"0*'J"#%12$'",12'#02*'%"$0*0##,"$0*'<0:,">0S':0*' :,#'+205,':0*'W0&)60*#0$7&"9'#02*':0&$-%12'A0*,"#12,&-%12$C
*(W#<<%(1%&(M-#/#&?(1%&(/"2034/.#5&(M%3=%5/(=.%.11."?(P235."?(&,%7724%"(C(23/"%<%5/(0./? ( 5#3& ( 2=#5& ( 1,.
30*'Y,(>,FD60*#0$70*'c0*",*:'e.*$2.-,*^'902$'5%$'i%$$0'>."(.*5'&":'4-?:%0*$'060"(,--#'()*' :%0'W0&)60*#0$7&"9C'8%"0'D60*#0$7&"9'>,""'A0*,-$0$ '/%*>0"'&":',>$&0--0" 'J"(.*:0*&"90"' 67/E'B$,":,*:#'"%12$'502*'0"$#4*0120"S',-#.'4-?:%0*$'0*'()*'0%"0'*090-5?j%90'D60*,*60%$&"9' gA0*,-$0$0*h'8-050"$0E
*([5("%/"203./(/#3&(1%&(=.5J/(#3(/"%5/%(25&:U#3/%(/"2034/.#5(4#
P 'c0*5,"'LOTTMRS'BEO
` 'c0*5,"'LOTTMRS'BEQ T 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOMTpOOM OM '8"1>0--'LOT`NRS'BE]Q
'
e.*$2.-,*^'"0""$'".12'0%"0"'/0%$0*0"'<*&":'()*':%0'W0&)60*#0$7&"9':0*'H0*>0'Y,(>,#'C *(9))); (.1 (L-0'$*,:&1$0&*S'JEKER( 2(1%(0"#./(0%(0."%(T3,%5(0#5525/(%57.5(0%(4%(1.="%(35% ( =%"&.#5(T3.(%&/(E(12(7#.&(4#""%4/%(%/(1.&.F1%?(.1(2(1%(&%5/.<%5/(0%("%50"%(P3&/.4%(E(62782 ( %/(E(W1230%('2=.0)(G &&
J--0 ' D60*#0$70* ' #%": ' 6%# ' 7& ' 0%"05 ' 90/%##0" ' <*,: ' &"/0%90*-%12 ' %" ' %2*0* ' \0%$ ' &": ' %2*0*' J&((,##&"9 ' A." ' B4*,120 ' A0*2,($0$S ' :,20* ' %#$ ' e.*$2.-,*^ ' :0* ' J"#%12$S ' :,## ' :%0 ' .6n0>$%A0' J",-^#0'0%"0*'D60*#0$7&"9'0*#$'5%$':0*'0*(.*:0*-%120"'70%$-%120"'3%#$,"7'5I9-%12'%#$E (! !12'5I12$0',"':%0#0*'B$0--0'60$."0"S':,##'%12'5%*'#02*'/.2-':0*'+,$#,120'60/&##$'6%"S':,##' 50%"0'8%"#12?$7&"9'",$)*-%12'060"(,--# ',"':%0'20&$7&$,90'20**#120":0'30">/0%#0'&":':%0' n0$7%90'\0%$'90>.440-$'%#$E'J6#.-&$0'q6n0>$%A%$?$'%#$'5%*'a'#.'/%0',--0"',":0*0"'a',&(9*&":' 50%"0#'U0*2,($0$FB0%"#'%5'_%0*'&":'K0$7$'"%12$'5I9-%12E
c0%':0*'A0*9-0%120":0"'J",-^#0'502*0*0*'D60*#0$7&"90"':0##0-60"'+0Z$0#S'/%0'#%0',&12'%"' :0*'A.*-%090":0"'J*60%$':&*1290()2*$'/&*:0S'-,##0"'#%12'%"$0*0##,"$0'<050%"#,5>0%$0"':0*' "0&0"'U0*#%."0"'0*>0""0"E'
c07&9"0250":',&('J"$.%"0'c0*5,"#'U0*I((0"$-%12&"9'g+2("%/"2034/.#5(4#<<%(%&M24%(0%(12( /"2034/.#5h ' LOTTMR3 #$0--$ ' #. ' 7EcE ' rA0# ' <,56%0* ' :%0 ' +20#0 ' ,&(S ' :,## ' W0&)60*#0$7&"90"' $0":0"7%0--'#$?*>0*',	,"9##4*,12-%12'.*%0"$%0*$'#0%0"',-#':%0'n0/0%-%90'8*#$)60*#0$7&"9'0%"0#' +0Z$0#E
*(L.5&.(9:;(#5(M%3/(M"@/%50"%(T3,35%(M"%<.A"%(/"2034/.#5(2(/#3P#3"&(/%50254%(E(O/"%( M13/\/(2&&.<.12/".4%?(E("@03."%(1,21/@"./@(23(5#<(0,.
8#'9%6$'7,2-*0%120'c0%#4%0-0':%0'70%90"S':,##'<,56%0*#'+20.*%0'"%12$'&"0%"90#12*?">$',&(',--0' W0&)60*#0$7&"90"'7&$*%(($E'B02*'$0Z$",20'D60*#0$7&"90"'()2*0"'%"'5,"120"'=?--0"':,7&S':,##' :%0':,*,&('(.-90":0'W0&)60*#0$7&"9'&5#.'(*0%0*'90#$,-$0$'/%*:S'#.'/%0'0#'7&5'c0%#4%0-'i,.&-' B12*.$$#'W0&)60*#0$7&"9'A."'_.50*#'_11.2&':0*'=,--'/,*E
3%0'W0&)60*#0$7&"9',-#'7&"0250":0'J""?20*&"9',"':0"'q*%9%",-$0Z$'a'7&5%":0#$'%"'Y,(>,#' =,--'$*%(($'<,56%0*#'+20#0'7/0%(0--.#'7&S'/,#',60*'".12'>0%"'c0/0%#'()*':0*0"'i%12$%9>0%$' :,*#$0--$E ' 3%0 ' 0*#$0 ' D60*#0$7&"9 ' :0# '!"#$%&&' 0"$#$,": ' 7& ' 0%"0* ' \0%$S ' %" ' :0* ' a ' 90*,:0 ' %5' (*,"7I#%#120" ' B4*,12*,&5 ' a ' D60*#0$7&"90" ' %5 ' J--9050%"0" ' #02* ' 7%0-#4*,12-%12 ' .*%0"$%0*$' /,*0"S':%0'G*,Z%#':0*'gF%11%&(.57.0A1%&h'/,*',"':0*'+,90#.*:"&"9E'J&#':%0#05'<*&":'%#$'0#' ",$)*-%12'"%12$'/0%$0*'A0*/&":0*-%12S'#.":0*"'60%",20',-#'-.9%#12',"7"S':,##':%0'#4?$0*' ,"90(0*$%9$0"'D60*#0$7&"90"'A."'Y,(>,#'H0*>'0*206-%12'$0Z$$*0&0*',&#(%0-0"E'!12'/%--'5%*' n0:.12 ' "%12$ ' ,"5,j0" ' 7& ' 60&*$0%-0"S ' %"/%0(0*" ' :%0#0 ' 8"$/%1>-&"9 ' 0%"0* ' %" ' :0*' D60*#0$7&"9#4*,Z%#',--9050%"'A.*20**#120":0"'+0":0"7'0"$#4*%12$E
OO 'e.*$2.-,*^'LOT`NRS'BEQV OQ 'A9-E'<0*"%9'LOTTTRS'BETN ON '<,56%0*'LOTTVRS'BEVOV
)
J"':%0#05'G&">$'9%-$'0#',&12'".12',"7&50*>0"S':,##'#%12'0%"0'W0&)60*#0$7&"9'a'7&5%":0#$' 4,*$%0--'a'.($',&12',-#'g0*#$0h'D60*#0$7&"9'0*/0%#0"'>,""E'3%0#'$*%(($'%"'n0"0"'=?--0"'7&S'%"' :0"0" ' HI*$0*S 'B?$70 '.:0*'9,"70 '+0Z$,6#12"%$$0 '&"$0*#12-,90" '67/E',&# '/0-120" '<*)":0"' ,&12'%550*'"%12$')60*#0$7$'/&*:0"E
KE3L+1-1"=6+?36+&3B")<;;"+1%/7=6+?3&"-3 3 3 !"#$%&& 3 3
*(!3F1.%"(4%(T3%(1,23/%3"(2(&3MM".<@(%&/(0#54(1%(
`9))); ( L3/#"%5 ( F$I) ( a%"8% ( 9)));? ( =#5 ( 0%5%5 ( I." ( J123F%5? ( 02&& ( &.% ( %-%" ( $3 ( bQ.K=%"&/c505.&&%5,(350(bH%""2/,(L512K(J%J%F%5(-2F%5(21&(<254-%(250%"%)(>.5(-%"( L3/#"(.&/(J%I.K(B"25$(62782)d &!
Y,(>,'A0*(,##$0':,#';,"&#>*%4$':0#'!"#$%&&'%5'K,2*'OTOVpOTO[S'0%"0*'\0%$S'7&':0*'0*'#%12'%"' 0%"0*'4*%A,$0"'Y*%#0'60(,":C''
H0"%90 ' +,90 ' ",12 ' Y,(>,# ' NOE ' <06&*$#$,9 ' >,5 ' 0# ' 7&* ' J&(-I#&"9 ' #0%"0* ' #012# ' H.120"' :,&0*":0"'U0*-.6&"9'5%$'=0-%10'c,&0*S'0%"0*'J"90#$0--$0"',&#'c0*-%"S':%0'0*')60*';,Z'c*.:' >0""0" ' 90-0*"$ ' 2,$$0E ' B0%"0 ' c*%0(/012#0- ' 5%$ ' =0-%10 ' #%": ' -090":?* ' &": ' /&*:0" ' %"' &"$0*#12%0:-%120"'J&(-,90"'A0*I((0"$-%12$E'c07)9-%12':0# '!"#$%&&' #0%'2%0*'0%"'%"$0*0##,"$0#' 30$,%-',5'i,":0'0*/?2"$C'3%0'60#,9$0'c0909"&"9'5%$'=0-%10'&":'%2*0*'=,5%-%0'%"'0%"05' c0*-%"0* ' _.$0- ' 6070%12"0$0 ' Y,(>, ' ,-# ' g<0*%12$#2.( ' %5 ' _.$0-h !" S ' /,# ' ",$)*-%12 ' #4?$0*0"' 6%.9*,42%#120"'30&$&"90"'#0%"0#'i.5,"#'7&#?$7-%120'W,2*&"9'9,6E' !5'K,"&,*'OTO['-09$0'Y,(>,':%0'J*60%$',"':0"'i.5,"(*,950"$0"'A." ''%"(!"#$%&&' "%0:0*E' <,"7 ' %5 ' <090"#,$7 ' 7& ' #0%"0* ' 90/.2"$0" ' J*60%$#/0%#0 ' #12*%06 ' Y,(>, ' :%0#0# ' H0*>' >,4%$0-/0%#0'&":',*60%$0$0',"'502*0*0"'Y,4%$0-"'9-0%1270%$%9E'J-#'Y,(>,'#$,*6S'2,$$0'0*':%0' i0%20"(.-90':0*'Y,4%$0-'".12'"%12$'(0#$90-09$'&":'#.'/&*:0':,#';,"&#>*%4$'%"'Y."A.-&$0"' A."'$0%-#',690#12-.##0"0"S'$0%-#'2,-6(0*$%90"'Y,4%$0-"'/0%$0*90*0%12$E 8#'9%6$'7,2--.#0'<*)":0S'/,*&5'Y,(>,'0%"%90'#0%"0*'H0*>0'a':,*&"$0*',&12':0"'!"#$%&&'a' "%0',690#12-.##0"'2,$E'J690#020"':,A."S':,##'Y,(>,'A%0-0'#0%"0*'B12*%($0"'"%12$'()*'9&$' 90"&9'60(,":S'&5'#%0'I((0"$-%12'7&'4*?#0"$%0*0"S'60#$02$'0%"'/0%$0*0*'5I9-%120*'<*&":'%"' :0*'+,$#,120S':,##'Y,(>,'%"'G*,9'A."':0*':0&$#120"'U0*-,9#-,":#12,($'#.'9&$'/%0'9?"7-%12' ,690#12"%$$0" ' /,* ' &": ' >,&5 ' b2,"10" ' #,2S ' #0%"0 ' H0*>0 ' )60*2,&4$ ' A0*I((0"$-%120" ' 7&' >I""0"E'
OV 'Y&":0*,'LOTNRS'BENOQ O[ 'B1250-%"9'LOTT]RS'BEQTN O] 'Y.12'LQMM[RS'BEOM[
(*
;%-," ' Y&":0*, ' A0*/0%#$ ' :%0#607)9-%12 ' %" ' #0%"05 ' 8##,^ ' g+%& ( /%&/2<%5/& ( /"2-.&d (,&(' K.,12%5 ' @"#0-:S ' :0* ' :%0#05 ' +205, ' 0%"0# ' #0%"0* ' c)120* ' /%:50$0E ' Y&":0*, ' 2?-$ ' :%0' ;I9-%12>0%$S':,##':%0'@"A.--#$?":%9>0%$'0%"%90*'A."'Y,(>,#'H0*>0"',&(':%0'5,"90-":0' <0-090"20%$'7&*'U0*I((0"$-%12&"9'7&*)1>7&()2*0"'#0%S'()*'#02*'/,2*#120%"-%12E `!"2J3% ( "%M"@&%5/2./ ( M#3" ( 62782 ( 35 ( @5#"<% ( -250.42M) ( _1 ( Z ( @/2./ ( .@ ( 03 ( <#50%( 1.//@"2."%(%/(@0./#".21(211%<250?(%/(4%12(13.(2(@/@(72/21)(e%&(@0./%3"&(&%(/(/"A&(M%3( #443M@&(0%(4%/(23/%3"(T3%?(%5(M%"7%?(.1&(4#552.&&2.%5/(E(M%.5%)d &#
@"$0*':%0#0"'@5#$?":0"'#020"'A%0-0'J&$.*0"'A."'0%"0*'U0*A.--#$?":%9&"9'%2*0*'H0*>0',6S':,' ()*'#%0'n,'>0%"'/%*>-%120*'J"-,##':,7&'60#$02$E
`9)));(4,@/2./(1E(12("2.(12(M13&(M"#F2F1%(9)));(M#3"(12T3%11%(62782(5,24-%=2./(M2&(0%&( "#<25&(T3%(M%"7%(5%(13.("@412<2./)(W2"(&.(35(23/%3"(5,2(M2&(12(M%"&M%4/.=%(4#54"A/%( 0,@0./%" (  ( <253&4"./? ( ".%5 ( 5% ( 1% ( M#3&&% ( E ( Z ( <%//"% ( 12 ( 0%"5.A"% ( /#34-%? ( ".%5 ( 5% ( 1,%
Y,(>, ' A0*5,12$0 ' :%0 ' +0Z$4,*$%0" ' 5%$ ' :0* ' q*:0* ' g211%& ( f)))g ( "%&/1#& ( 350' 35J%1%&%5 ( $3( =%"F"%55%5h !# ' #0%"05 ' -,"9n?2*%90" ' =*0&": ' ;,Z ' c*.:E ' B0%"0 ' J"/0%#&"90" ' /,*0"' &"5%##A0*#$?":-%12S'#.'6,$'0*'c*.:'&5':%0'\0*#$I*&"9'(.-90":0*'3.>&50"$0C'0*#$0"#'a'&":' 5%$'60#.":0*05'W,12:*&1>'a'#0%"0*'40*#I"-%120"'J&(70%12"&"90"'Lc*%0(0'&":'+,906)120*RS' 7/0%$0"#'n0"0*'8*7?2-&"90"'&":'i.5,"0S':%0'%25'#0%"0*';0%"&"9'",12'"%12$'9&$'90-&"90"' #0%0"E'30*'G*,90*'B12*%($#$0--0*'9,6'%"':%0#0*'_%"#%12$'?&j0*#$'4*?7%#0'J"/0%#&"90"C'0*'/%0#' c*.:',"S':,##'"&*''2&(h"/%.1?('%"(i%.$%"?('.%(H%"I250135J?('.%(e/"278#1#5.%?(>.5(+2502"$/( 350 ( >.5 ( i35J%"8j5&/1%" (0*2,-$0" ' 6-0%60" ' #.--$0"C (#4?$0* ' ()9$0 ' 0* ' :%0#0* ' J&(7?2-&"9 ' ".12' >"&/%&(+%.0?(>.5%(81%.5%(B"23?(k#&%M-.5%?(0.%(ec5J%".5?(#0%"(02&(H#18(0%"(Qc3&%'2%"7&) *' (30#' H0%$0*0"'6,$'Y,(>,'#0%"0"'=*0&":S',&12',--':,#'7&'A0*6*0""0"S'/,#'#%12'%5'c0#%$7',":0*0*' ;0"#120"'L7EcE'#0%"0*'c*%0(4,*$"0*R'60(,":C'gS".%7%?(0.%(<25('."(5.4-/(jF%"J%F%5(I.11?( ( <25(I%5.J&/%5&(&%1F&/($3(=%"F"%55%5(&.4-(=%"M71.4-/%5)d *&
8#'%#$'"%12$'60>,""$S'/0-120'<*)":0'Y,(>,'7&':%0#0*'8"$#120%:&"9'60/.90"'2,$$0"E'\,2--.#0' Y,(>,F8Z40*$0"'A0*#&12$0"'#%12',"'5I9-%120"'8*>-?*&"90"S'A."':0"0"'0%"0'#.'/0"%9'60/0%#F' .:0*'/%:0*-096,*'%#$'/%0':%0',":0*0E'Y,(>,#'8"$#120%:&"9':)*($0',60*'7&5%":0#$'$0%-/0%#0',&(' #0%"0'5,##%A'>*%$%#120'_,-$&"9'#%12'&":'#0%"05'H0*>'9090")60*'7&*)1>7&()2*0"'#0%"E'B.' -02"$0'Y,(>,'%5'K,2*'OTQN':,#'J"906.$'0%"0#'B12/0%70*'U0*-,90#S'%25'()*'0%"0'A."'%25'7&*' U0*I((0"$-%12&"9 ' 0%"90*0%12$0 ' J*60%$ ' OMMM ' B12/0%70* ' =*,">0" ' 7& ' 607,2-0"S ' 5%$ ' :0*' c09*)":&"9 ' ,6S ' :,## ' 0* ' #0%" ' <0#12*%060"0# ' A." ' (*)20* ' ,-# ' "%12$ ' 6*,&12F ' &": ' A.*70%96,*' 60$*,12$0E !!
OP 'Y&":0*,'LOTTNRS'BEQTV O` 'Y&":0*,'LOTTNRS'BEQTV OT 'i%0:0-'LQMMTR !* 'A9-E'Y&":0*,'LOTTNRS'BENMMpNMO QO 'i%0:0-'LQMMTR QQ 'A9-E'c09-0^'LQMM`RS'BEQO[
((
=,>$'%#$C'Y,(>,'2,$'>0%"0*-0%'J&(70%12"&"90"'2%"$0*-,##0"S'%"':0"0"'0*'#0%"0'8"$#120%:&"9' 0*>-?*$'.:0*'609*)":0$E'3,5%$'>,""':0*'e0#0*'607)9-%12':%0#0*'=*,90',&#':0*#0-60"'@"7,2-',"' !"$0*4*0$,$%."0" ' /?2-0"S ' 5%$ ' :0* ' 0* ' #%12 ' ,&12 ' 60% ' :0* ' 30&$&"9 ' A." ' Y,(>,# ' H0*>0"' >."(*."$%0*$'#%02$E
c*.: ' n0:.12 ' A0*I((0"$-%12$0 ' #?5$-%120 ' J&(70%12"&"90"S ' :,*&"$0* ' ,&12 ' :,# '!"#$%&&F ;,"&#>*%4$S ' ' ",12 ' Y,(>,# ' +.: ' 9090" ' :0##0" ' H%--0"E ' J-# ' 9-)20":0* ' c0/&":0*0* ' #0%"0#' =*0&":0#':,12$0'0*'9,*'"%12$':,*,"S' :0##0"'H0*>0':05'=0&0*'7&')60*,"$/.*$0"S'9,"7'%5' <090"$0%-C ' 0*'#0$7$0'#%12'%"':0"'Y.4(S'Y,(>,'4.#$&5'7&':05'%25'906)2*0":0" 'i&25' 7&' A0*20-(0"E !"
c*.:#'H0%90*&"9':05'-0$7$0"'H%--0"'#0%"0#'=*0&":0#'7&'0"$#4*0120"'/&*:0'A."'A%0-0"'B0%$0"' #12,*('>*%$%#%0*$E'30*'$#12012%#120'B12*%($#$0--0*';%-,"'Y&":0*,'/%:50$0'#%12'%"'#0%"05'OTTN' 0*#12%0"0"05'H0*>'+%&(/%&/2<%5/&(/"2-.&(:%0#05'+205,E'3,*%"'A0*&*$0%-$'0*'c*.:#'U0*2,-$0"' 9",:0"-.#'&":'"0""$':0##0"'U0**,$',"'#0%"05'=*0&":'&"0"$#12&-:6,*E
*(9:;(13.R
=)*'5%12'%#$'Y&":0*,#'_,-$&"9'#02*'",12A.--7%026,*E'H0*'/)*:0'#12."'/.--0"S':,##'#0%"0' 4*%A,$0"'c*%0(0'&":'+,906)120*'9090"'#0%"0"',&#:*)1>-%120"'H%--0"'4.#$&5'A0*I((0"$-%12$' &": ' :,5%$ ' ,--0* ' H0-$ ' 7&9?"9-%12 ' 905,12$ ' /0*:0"Xd ' c*.: ' #0-6#$ ' 2,$$0 ' Y,(>, ' %" ' #0%"05' +0#$,50"$ ' 9060$0"S ' g0%"%90 ' 3%"90 ' 7& ' 70*#$I*0"h !$ ' F ' #12/0* ' A.*#$0--6,*S ' :,## ' 0* ' 5%$ ' 0%"0*' U0*I((0"$-%12&"9':%0#0*'g3%"90h'9090"'#0%"0"'H%--0"'0%"A0*#$,":0"'90/0#0"'/?*0E
Y&":0*, ' /0%#$ ' %" ' #0%"0" ' gU%&/2<%5/& ( /"2-.&d' ,&( ' 0%"0" ' :.440-$0" ' U0**,$ ' 2%"C ' 0"$#$,":0"' :,:&*12S':,##'Y,(>,#'g.5/%5/.#5(%&/-@/.T3%hS',-#.':%0'.($':%#>&$%0*$0'!"$0"$%."':0#'J&$.*#S'A."' #0%"0"'(*,"7I#%#120"'D60*#0$70*"'A0**,$0"'/.*:0"'/?*0E !% ' J-#'c0%#4%0-'()2*$'Y&":0*,'&"$0*' ,":0*05 ' ,"S ' :,## ' :%0 ' 60% ' Y,(>, ' #. ' *0%12-%12 ' A.*2,":0"0" ' H%0:0*2.-&"90" ' %" ' :0"' D60*#0$7&"90"S'60#.":0*#'%"':0"'U0*#%."0"'A."'U%,-,$$0'&":'3,A%:S'#0-$0"'/%0:0*909060"' #.":0*"'50%#$'0*#0$7$'/&*:0"E
30"'%"'Y&":0*,#'H0*>'60#12*%060"0"'g@*FU0**,$h !& S':0"'c*.:',"'Y,(>,#'H0*>0"'609,"90"' 2,60S '6070%12"0$ ';,"(*0:'B1250-%"9 '%"'#0%"05'8##,^'gH%""2/%5(350(=%"8237/m(!"#F1%<%( 1./%"2".&4-%"(62782Rn%$%M/.#5(.5(B"258"%.4-d (#.9,*',-#'<*&":4*.6-05':0*'Y,(>,Fi0704$%."' %"'=*,">*0%12E'!"/%0(0*"':%0#0'+20#0'/%*>-%12',-#'2&":0*$4*.70"$%9'7&$*0((0":'7&'60/0*$0"'%#$S' A0*5,9'%12'"%12$'7&'60&*$0%-0"E'
QN 'A9-E'Y&":0*,'LOTTNRS'BE[[ QV 'Y&":0*,'LOTNRS'BENMP Q[ 'A9-E'Y&":0*,'LOTNRS'BENM] Q] 'A9-E'Y&":0*,'LOTTNRS'BEONQ QP 'B1250-%"9'LOTT]RS'BEQTV
(!
!"'n0:05'=,--'0*#120%"$'5%*S':,##':%0#0*'g@*FU0**,$hS'#.--$0'B1250-%"9#'c02,&4$&"9'>.**0>$' #0%"S'7&5%":0#$'"%12$'"&*'%"':0*'(*,"7I#%#120"'Y,(>,Fi0704$%."S'#.":0*"'%"':0*'i0704$%."' #0%"0* ' H0*>0 ' %5 ' J--9050%"0" ' ,-# ' <*&":4*.6-05 ' 60$*,12$0$ ' /0*:0" ' 5)##$0E ' @": ' 0%"0' +,$#,120 ' 6-0%6$ ' 7& ' 60:0">0"C ' .2"0 ' c*.:# ' g@*FU0**,$h ' >I""$0 ' 20&$0 ' "%05,": ' :%0 ' Y,(>,F i0704$%."',",-^#%0*0"S'/0%-'A%0-0'J&(70%12"&"90"':0#'G*,90*'J&$.*#'"%05,-#'%"#'e%12$':0*' s((0"$-%12>0%$'90*)1>$'90#12/0%90':0""')60*#0$7$'/.*:0"'/?*0"E'c*.:#'U0**,$'#$0--$'#.5%$' "%12$'"&*'0%"'<*&":4*.6-05'A."'Y,(>,#'i0704$%."':,*S'#.":0*"'#12&('0*#$'0%"5,-')60*2,&4$' :%0'U.*,&##0$7&"9'()*':%0#0E
J&12':0*'(*,"7I#%#120'B12,%0-0*'&":'i09%##0&*'K0,"Fe.&%#'c,**,&-$S':0*'OTVP'+%(M"#4A& ( 9050%"#,5'5%$'J":*l'<%:0',5'U-@l/"%(Q2".J5Z'%"'G,*%#'%"#70"%0*$0S'?&j0*$0'#%12'7&*'=*,90' A." ' c*.:# 'A0*50%"$-%1205 'U0**,$E ' !"' #0%"0* 'U0*I((0"$-%12&"9 ' gW2& ( 0% (4#5&4.%54% (0%=25/ ( 62782d' LOT[PR'902$'c,**,&-$':,A."',&#S':,##'%5'<*&":0'n0:0*'Y,(>,Fe0#0*'#%12'%"'0%"05' 90/%##0"';,j':0#'U0**,$#',"'Y,(>,'a'0%"05'B12*%($#$0--0*S':0*'&"#'0%90"$-%12'"%12$'60>,""$' #0%"'#.--$0'a'#12&-:%9'5,12$C
*(e%31%<%5/(.1(5,Z(2(M2&(35%(&%31%(M%"7%(=.=25/%(23(<#50%(T3.(5%(&%(/"#3=%(%5 ( <23=2.&%(4#5&4.%54%(0%=25/(62782)(L(0%&(0%J"@&(0.77@"%5/&(4%M%5025/)(G "#
8*'60#12&-:%9$'"%12$'"&*'c*.:S'#.":0*"',&12'&":'A.*',--05'Y,(>,#'7,2-*0%120'!"$0*4*0$0"'&":' Y.550"$,$.*0"S ' ,-- ' :%0 ' 7,2-*0%120" ' Y,(>,F8Z40*$0"S ' :0" ' J&$.* ' 9090" ' :0##0" ' H%--0" ' %"#' e%12$':0*'s((0"$-%12>0%$'9070**$'&":':.*$'"%12$'"&*'#4*,12-%12'#07%0*$S'#.":0*"'".12':,7&'%"' &"$0*#12%0:-%120'B12,6-."0"'904*0##$'&":'6%#'7&*'@">0""$-%12>0%$'70*F%"$0*4*0$%0*$'7&'2,60"E
*(_1(f62782?(L)k)g(2=2./(M2&&@((/%
3,*,&# ' (.-9$S':,## 'c,**,&-$ '()*'0%"0 '5I9-%12#$ ':0&$&"9#(*0%0 'e0>$)*0 'A."'Y,(>,# 'H0*>0"' 4-?:%0*$C
*(o#3&(&#<<%&(0%(4Y3"(F%234#3M(M13&(M"A&(0%&(8278@%5&(&4"3M31%3D(T3.(5,2P#3/%5/(M2& ( 0%(
/.#5(E(62782(T3%(0%(4%3D(T3.(%&&2.%5/(0%(13.(0#55%"(1%(&%5&(T3.(1%3"(4#5=.%5/)(G %&
Q` 'c,**,&-$'LOT[PRS'BE[V QT 'c,**,&-$'LOT[PRS'BE[[ NM 'c,**,&-$'LOT[PRS'BE[]
("
<,"7'%"':%0#05'B%""0'?&j0*$'#%12',&12'il9%"0'i.6%"'%"'%2*05'H0*>'62782'LOT`TR'C *([5(2(=%5/(@4"./(M12.&2<<%5/(T3%(&.(62782(2=2./(#"0#55@(T3,#5(F"p12/(&%&(@4"./& ( 9:;(4,%&/(M2"4%(T3,.1(2=2./(1%(M"%&&%5/.<%5/(03(0@13J%(.5/%"M"@/2/.7(T3.(2112./(%5&%=%1."( (Y3="%)(G (&
H0"" ' ,&12 ' #120*72,($ ' 9050%"$S ' >I""$0 ' :%0#0* ' J"#,$7 ' "%12$ ' 0%"0* ' 90/%##0" ' H,2*20%$' 0"$602*0"E
;,Z'c*.:#'0%90"5?12$%90#'_,":0-"'#$%0j'n0:.12'%"':0*'6*0%$0"'s((0"$-%12>0%$'"%12$'"&*',&(' Y*%$%>C'6090%#$0*$0'Y,(>,Fe0#0*'70%9$0"'#%12':,">6,*'&":'60$*,12$0$0"'c*.:',-#'gi0$$0*h'A."' Y,(>,#'J&(70%12"&"90"E'
B. ' #4*%12$ ' :%0 '(*,"7I#%#120'J&$.*%" '=*,"1.%#0 '+,60*^'()*'A%0-0S '/0""'#%0'%" '%2*0*'Y,(>,F c%6-%.9*,(%0'g62782(%5(B"254%h'#12*0%6$C gq"l4%(E(13.(Lc*.:S'JEKER?(1,#%3="%(2=2./(@/@(&23=@%h "! '
_%0*'5I12$0'%12'"&*'>&*7'0%"0"'G&">$',"#4*0120"S')60*':0"' '#%12'60*0%$#'0%"0'U%0-7,2-'A."' e%$0*,$&*/%##0"#12,($-0*" ' :0" ' Y.4( ' 70*6*.120" ' 2,$C ' Y,(>,' 2,$ ' 0%"0" ' +0%- ' #0%"0* ' +0Z$0 ' 7&' e0670%$0"'#0-6#$',Z-I#12$E'J-#.'#$0--$'#%12'#12"0--':%0'=*,90C'H,*&5'2,$'0*':%0')6*%90"' ;,"&#>*%4$0'&":':,*&"$0*',&12':0"'!"#$%&&'"%12$'060"(,--#'A0*"%12$0$X'Y.""$0'0*'#%12'0$/,' :.12 ' "%12$ ' :,7& ' 0"$#12-%0j0" ' &": ' /)"#12$0 ' #%12 ' %"#9020%5 ' A%0--0%12$ ' :.12 ' 0%"0' U0*I((0"$-%12&"9':%0#0*'H0*>0EEEX'
c0%'90",&0*0*'c0$*,12$&"9':%0#0*'=*,90'/%*:':0&$-%12S':,##':%0'U0*"%12$&"9'#0%"0*'B12*%($0"' Y,(>,'$0%-/0%#0'9,*'"%12$'5I9-%12'/,*'a'#0%"0'c*%0(0'7EcE'60(,":0"'#%12'n,'%5'c0#%$7'%2*0*' J:*0##,$0"E'
B0%"0'+,906)120*'2?$$0'0*'7/,*'A0*6*0""0"'>I""0"S':.12':%0"$0"'%25':%0#0',&12'70%$-060"#' ,-#'J*60%$#&$0"#%-%0"'a'0*'A0*(,##$0'+0%-0'#0%"0*'8*7?2-&"90"'%"'#0%"0"'+,906)120*"S'%"':0"0"' 0* ' #%12 ' ,&12 ' #0%"0 ' !:00" ' ".$%0*$0E ' 3,## ' 0* ' :,*,&( ' A0*7%12$0$ ' 2,$S ' #0%"0 ' &"600":0$0"' 8*7?2-&"90"'&":'i.5,"0'7&'70*#$I*0"S'%#$'?&j0*#$'A0*#$?":-%12'a'60#$,":':.12'%550*':%0' ;I9-%12>0%$S':,##'0*'".12':,*,"'/0%$0*'#12*0%60"'&":'#%0':.12'".12'600":0"'/)*:0E "" 30#'H0%$0*0"'2,$$0'Y,(>,'a'-,&$'Y&":0*,'F'A.*'#0%"05'+.:'9,*'"%12$'502*':%0';I9-%12>0%$S' #0%"0'J&(70%12"&"90"'#0-6#$'7&'A0*"%12$0"'&":'/,":$0'#%12':0#2,-6'5%$':%0#0*'c%$$0',"'#0%"0"' 7&':%0#05'\0%$4&">$'-0$7$0"'&":'0%"7%90"'=*0&":C';,Z'c*.:E
*(+,@4".=2.5(5,2(23435%("2.(0%(0@/"3."%(4%(T3,.1(2(@4"./(/25/(T3,.1(5,%&/(M2&(<#3"25/)( Q2.&(T3250(.1(%&/(<#3"25/(62782(5,%&/(M13&(4-%$(13.?(.1(%&/(23(&252/#".3<(%/(.1(5%(M%3/ ( ".%5(0@/"3."%?(.1(M%3/(&%31%<%5/(4#
NO 'i.6%"'LOT`TRS'BET NQ '+,60*^'LOTTORS'BE] NN 'A9-E'Y&":0*,'LOTTNRS'BEQTTpNMM NV 'Y&":0*,'LOTTNRS'BENMM
(#
c*.: ' *012$(0*$%9$0 ' #0%" ' U.*9020" ' .($ ' 5%$ ' :05 ' J*9&50"$S ' :,## ' 0* ' Y,(>, ' 502*5,-#S ' &"$0*' ,":0*05 ' 60% ' 0%"05 ' <0#4*?12 ' %5 ' K,2* ' OTQO "$ S ' 90#,9$ ' 2,60S ' :,## ' 0* ' :0##0" ' H&"#12 ' "%12$' 0*()--0" ' /)*:0S ' :,## ' :%0#0* ' #%12 ' AI--%9 ' :,*)60* ' %5 ' Y-,*0" ' 90/0#0" ' #0%S ' :,## ' c*.: ' #0%"0' B12*%($0" ' "%05,-# ' 70*#$I*0" ' /)*:0 ' &": ' :,20* ' n05,": ' ,":0*0# ' 5%$ ' :0* ' \0*#$I*&"9 ' 2?$$0' 60,&($*,90"'5)##0"S'/0""'0#'%25':,5%$'0*"#$'90/0#0"'/?*0E "%
3%0'Y,(>,FD60*#0$70*%"'c*%9%$$0'U0*9"0Fb,%"'902$',&#':0"'060"'90",""$0"'<*)":0"':,A."' ,&#S ' :,## ' c*.: '*%12$%9 ' 902,":0-$ ' 2,60E 'B%0 ' %#$ ')60*70&9$S ':,## ' Y,(>,' #0%"0" 'H&"#12S ' :%0' ;,"&#>*%4$0'A0*"%12$0$'7&'#020"S'"%12$'/%*>-%12'0*"#$'9050%"$'2,60"'>,""'a'/?*0'0#'%25'0*"#$' 90/0#0"S'2?$$0'0*':0"'J&($*,9'"%12$'90*,:0'n0"05'=*0&":'909060"S'A."':05'0*'90",&'/&##$0S' :,##'0*':%0#0"'"%12$'0*()--0"'/)*:0E
*(r(4%(&3P%/?(5#3&(&#<<%&(7.521%<%5/(4#5=2.543& (T3,.1(5,%&/(M2&(P3&/%(0%(M2"1%"(0%( /"2-.)(e.(62782(2=2./(="2.<%5/(=#313(T3%(/#3/(0.&M2"2.&&%?(.1(&%(&%"2./(20"%&&@(E(35 ( 23/"%(0%(&%&(2<.&(C(9:; (.1(&2=2./(M%"/.5%<<%5/(T3%(Q2D(S"#0("@=@"2./(/#3/(4%(T3,.1(
@4".=2./ ( %/ ( T3% ( Q2D ( S"#0 ( @/2./ ( 1% ( 0%"5.%" ( E ( T3. ( .1 ( 72112./ ( 0%<250%" ( 0% ( 0@/"3."% ( 1%( <#.50"%(M2M.%"(0%(12(M13<%(0%(62782)(G %'
!"':%0#05'G&">$'#$%55$'#%0'5%$'7,2-*0%120"'H%##0"#12,($-0*"S':,*&"$0*'60%#4%0-#/0%#0',&12' 8*%12 ' _0--0*S ' )60*0%"E ' _0--0* ' A0*$*%$$ ' 060"(,--# ' :%0 ' +20#0S ' :,## ' Y,(>, ' #%12 ' "&* ' :0#2,-6' 0"$#12%0:0"'2,$$0S'c*.:',-#'+0#$,50"$#A.--#$*01>0*'0%"7�$70"S'/0%-'0*'/&##$0S':,##':%0#0*' #0%"0"'g-0$7$0"'H%--0"h'"%12$'0*()--0"'/)*:0E'
!"'#0%"05'U.*/.*$'7&'Y,(>,#'gc*%0(0',"'=0-%10hS':,#'9050%"#,5'5%$'c*.:'20*,󝼄"' /&*:0S'7%$%0*$'_0--0*':,#'H0*>'_0%"7'G.-%$70*# 'B"25$(62782?(0%"(6j5&/1%"S'%"':05'G.-%$70*' :,A."',Ά$S':,##'0#'Y,(>,'90-,"9S'g'9)));(.50%<(%"(Q2D(S"#0($3<(U%&/2<%5/&=#11&/"%48%" ( %.5&%/$/%? ( 9))); ( 237 ( &%.5%" ( M".5$.M.%11%5 ( >5/&4-%.035J ( $3 ( =%"-2""%5? ( 02K ( &%.5% ( Sj4-%" ( $3( =%"F"%55%5 ( Ic"%5? ( Ic-"%50 ( %" ( Q%5&4-%58%55%" ( J%53J ( I2"? ( $3 ( I.&&%5? ( 02&& ( 0.%&%( >5/&4-%.035J(=#5(S"#0(<.&&24-/%/(I%"0%5(Ij"0%d) ($
e0$7$0":-%12 ' /%*: ' :%0 ' =*,90S ' /%0 ' Y,(>, ' #12-%0j-%12 ' /%*>-%12 ' 7&* ' U0*I((0"$-%12&"9 ' #0%"0*' H0*>0'#$,":S'&"60,"$/.*$0$'6-0%60"'5)##0"'a'/,#':0*'*090"'3%#>&##%."'&5':%0#0#'+205,' >0%"0"'J66*&12'$&$E
9:; ( #5 ( M%3/ ( 0.&43/%" ( E ( 1,.57.5. ( &3" ( 12 ( T3%&/.#5 ( 0% ( &2=#." ( 4% ( T3% ( 62782 ( 23"2./ ( 72./( %D24/%<%5/(0%((/%D/%?(0%(&%&("#<25&(.524-%=@&(&,.1(1%&(2=2./(13.R
!" ' J"60$*,12$ ' :0* ':.12 '0%"%90*5,j0" '4*.6-05,$%#120" 'U0*I((0"$-%12&"9#90#12%12$0 ' :0#' H0*>0#':*?"9$'#%12'5%*':0*'8%":*&1>',&(S':,##'Y,(>,#'H0*>0'%5'<*&":0':.440-$'A0**,$0"' /&*:0C'30"'0*#$0"'U0**,$'609%"9'c*.:S':0*'#%12'"%12$',"'Y,(>,#'+0#$,50"$'2%0-$'&":'#0%"0' B12*%($0" ' 4&6-%7%0*$0E ' c0$*,12$0$0 ' 5," ' D60*#0$7&"90" ' F ' %5 ' B%""0 ' :0# ' %$,-%0"%#120"' B4*%12/.*$#'gU"203//#"%?(/"20./#"%EEEh'a'40*'#0',-#'U0**,$',5'J&$.*S'#$0--$'0%"0'D60*#0$7&"9' :0#'!"#$%&&':,""'%5'<*&":0'0%"0"':.440-$0"'U0**,$':,*E
N[ 'A9-E'c09-0^'LQMM`RS'BE` "% 'A9-E'Y&":0*,'LOTTNRS'BEQTT NP 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOQ] N` 3G.-%$70*'LOT][RS'BEON NT 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOQO
($
'%"(!"#$%&&'6-%06',-#.'0%"'&"(0*$%90#';,"&#>*%4$'&":'0#'0Z%#$%0*$S':,'A."'Y,(>,'n,'"%12$'7&*' U0*I((0"$-%12&"9 '90:,12$S'>0%"0 'A."'%25',&$.*%#%0*$0 'J	,60E'3,# '60:0&$0$S ':,## '60*0%$#' c*.:#'J".*:"&"9':0*'Y,4%$0-',-#'0%"0'=.*5':0*'!"$0*4*0$,$%."',"7"'%#$E'30#'H0%$0*0"' ",25'0*',&12'U0*?":0*&"90"'%"':0"'c0*0%120"':0*'q*$2.9*,(%0S':0*'!"$0*4&">$%."'&":':0#' B,$76,&#'A.*S'5,"120'B$0--0"'#$*%12'0*',&12'9,"7E #$ '
3.12 ' "%12$ ' "&* ' 607)9-%12 ' :0* ' =.*5S ' #.":0*" ' ,&12 ' :0" ' !"2,-$ ' 60$*0((0": ' (&"9%0*$0 ' c*.:S' 7&5%":0#$'%5'=,--'A."'Y,(>,#'+,906)120*"S',-#'\0"#.*C'
*(S"#0 ( 2 ( @0./@ ( 1% ( P#3"521 ( 0% ( 62782 ( %5 ( 1% ( 4%5&3"25/ ( 35 ( M%3(C ( .1 ( %5 ( 2 ( @1.<.5@ ( 5#5 ( &%31%<%5/(1%&(2113&.#5&(23D(M3/2.5&(<2.&(/#3/(4%(T3.(4#54%"52./(12(&%D321./@)(G (! 8%"'c0%#4%0-'()*'c*.:#':,2%"9020":0#'U0*(,2*0"'#$0--$'#0%"0'8"$#120%:&"9':,*S'(.-90":0"'B,$7' ,&#'0%"05'+,906&12'Y,(>,#'A."'OTOM'7&'70"#%0*0"C
*(k%(M2&&2.(0%=25/(1%(F#"0%1(4#<<%(0%=25/(12(<2.(0%(12(F.%5R2.<@%)(G #! H%0'G0$0*'@$7'#.'$*0((0":'(0#$#$0--$0C'`S"#0(-2/(<./(&%.5%"(L3&J2F%(0%5(b!"#4%&&,($3<(%"&/%5( Q21(jF%"&%/$/)d )(
3,60%'/,*'#%12'c*.:':0*'+,$#,120S':,##'#0%"0'0:%$.*%,-0"'8%"9*%((0'Y*%$%>'20*A.**&(0"'/)*:0"S' #02* ' /.2- ' 60/&##$S ' /%0 ' ,&# ' :05 ' (.-90":0" ' \%$,$ ' ,&# ' c*.:# ' Y,(>,Fc%.9*,(%0 ' :0&$-%12' 20*A.*902$C
g'.%('.&83&&.#5?(I.%(%.5(62782RU%D/(<./(1%/$/%"(6#""%8/-%./(-%"23&$3J%F%5(&%.?(7j-"/(.5&( h7%"1#&%) ( +%/$/%5 ( >50%& ( Ij"0% ( 53" ( 0.% ( !-#/#J"2M-.% ( 0%" ( [".J.521-250&4-".7/( =#11&/c50.J% ( e.4-%"-%./ ( 350 ( +j48%51#&.J8%./ ( J%Ic-"1%.&/%5) ( k%0% ( 250%"% ( L"/ ( 0%"( i%"23&J2F%(F%0.5J/(%.5(L3&Ic-1%5) ))
!"'#0%"0*'%5'K,2*'OT[V'A0*I((0"$-%12$0"'Y,(>,Fc%.9*,(%0'60*%12$0$'c*.:'A."':0*'J>*%6%0'#0%"0#' =*0&":0#S'/0""'0#'&5'#4*,12-%120'=*,90"'&":'8"$#120%:&"90"'607)9-%12':0*'B0$7&"9'0%"0#' c0%#$*%120# '.:0*':%0'B12*0%6&"9'0%"0# 'H.*$0# '9%"9'a'G*.6-050S')60*':%0'Y,(>,'5%$'c*.:' #0-6#$ ' &": ' ,&12 ' ,":0*0" ' c0>,""$0" ' ,	%06%9 ' :%#>&$%0*$ ' 2,60E ' c*.: ' *012$(0*$%9$ ' #0%"0' 0:%$.*%#120"'8%"9*%((0'%"'Y,(>,#'+0Z$0'"&"'5%$':05'J*9&50"$S':,##'0*'a',&(9*&":'A."'Y,(>,#' 90#12%-:0*$0* '<0",&%9>0%$ '%"'#4*,12-%120" 'c0-,"90" 'F'0# '"%12$'5%$ '#0%"05'<0/%##0"'2?$$0' A0*0%"6,*0"'>I""0"S'2?$$0'0*':,#'H0*>'#0%"0#'=*0&":0#'5%$':0"'&*#4*)"9-%12'A.*2,":0"0"' B4*,12(02-0*"'&":'W,12-?##%9>0%$0"'A0*I((0"$-%12$E #$
`'2-%" ( Ij"0% ( %& ( J%J%5 ( <%.5 ( q%I.&&%5 ( J%-%5? ( o24-1c&&.J8%./%5? ( #77%58350.J%( eM"24-7%-1%"?(`!"2J.&<%5d(9)));(350(c-51.4-%&(&/%-%5($3(12&&%5?(02(.4-(I%.K?(02K(62782 ( 0%"2"/.J%(B1j4-/.J8%./%5(F%.(%.5%"(2117c11.J%5(!3F1.82/.#5(35F%0.5J/(J%/.1J/(-c//%)(_4-( J123F%?(03"4-(125J%&(s3&2<<%51%F%5(<./(<%.5%<(B"%350%(.5(&%.5%(_5/%5/.#5(350(.5( &%.5(eM"24-J%7j-1(J%5jJ%50(%.5J%I%.-/($3(&%.5?(3<(0%"2"/.J%(H%"&/tK%(I%J8#"".J.%"%5( $3(8t55%5)d )"
VM 'A9-E'\^12-%"#>%'LQMMVRS'BEV`` VO 'Y&":0*,'LOTTNRS'BE[T VQ 'Y&":0*,'LOTTNRS'BE]M VN '@$7'LQMMPRS'BEO]P VV 'c*.:'LOT[VRS'BENMMpNMO V[ 'A9-E'c*.:'LOT[VRS'BENMMpNMO V] 'c*.:'LOT[VRS'BENMMpNMO
(%
!"/%0(0*" ' c*.:# ' 8%"#12?$7&"9 ' %" ' :%0#05 ' G&">$ ' :0* ' i0,-%$?$ ' 0"$#4*%12$S ' -?##$ ' #%12 ' %5' W,122%"0%" ' #12/0* ' 60&*$0%-0"E ' Y,(>,# ' =*0&": '%" ' :%0#05 ' G&">$ ' #12-012$0 ' J6#%12$0" ' 7&' &"$0*#$0--0"S'/?*0'(02-',5'G-,$7E'c*.:#'0%90"5?12$%90#'8%"9*0%(0"'/,*'/.2-'0%"'$^4%#120*'=,--' A."'g9&$'9050%"$h'a'0*'/.--$0':0*'s((0"$-%12>0%$'Y,(>,'&":'#0%"0'H0*>0'5I9-%12#$'A.*$0%-2,($' 4*?#0"$%0*0"'&":'0"$#12%0:'#%12':,20*S'4.$0"$%0--'J"#$Ij%90#'7&'#$*0%120"'&":'A0*50%"$-%120' =02-0* ' ,&60##0*"E ' 3.12 ' ,&12 ' /0"" ' c*.:S ' :05 ' ,&12 ' :0* ' #4?$0*0 ' Y,(>,FD60*#0$70*' <0.*90#FJ*$2&*'<.-:#125%:$'0%"'g0@=#3%<%5/(%D/"2#"0.52."%?(.512&&2F1%h #& '60#120%"%9$S'"&*' %"'60#$0*'J6#%12$'902,":0-$'2,$S'?":0*$':,#'"%12$#',"':0*'+,$#,120S':,##'0*'Y,(>,#'-0$7$0"' H%--0"'5%##,12$0$'&":'9090"':0##0"',&#:*)1>-%120"'H&"#12'902,":0-$'2,$E *(+,2=%5/3"%(35.=%"&%11%(0%(62782(4#<<%54%(M2"(12(/"2-.(0%((<%.11%3"(2<.(](Q2D( S"#0)(k2<2.& ( /"2-. ( 5% ( 73/ ( M13& ( P3&/.7.@%) ( 9:; ( Q2D ( S"#0? ( M#3" ( 1,-3<25./@? ( 2 ( %3 ( "2.) ( _1( 5,%5( "%&/% (M2& (<#.5& ( ="2. (T3,#5( .J5#"%"2(/#3P#3"& ( 1,#M.5.#5 (=@"./2F1% (0%( 62782(0%=25/(4%//%:.50.&4"@/.#5(4#11%4/.=%)(G (#
@":':05'%"$0*0##%0*$0"'e0#0*'#$0--$'#%12'&"/0%90*-%12':%0'=*,90C'H,#'()*'0%"0"'!"#$%&&'-0#0"' /%*'0%90"$-%12X'H%0'A%0-'Y,(>,'#$01>$')60*2,&4$'".12':,*%"X'H%0'A%0-'c*.:X `h50 ( &# ( =%"-2""/ ( 62782& ( a%"8 ( .5 ( %.5%< ( <%"8Ij"0.J%5? ( J%I.&&%"<2K%5( 23K%"J%&%/$1.4-%5 ( e/2/3&) ( '.%&%" ( s3&/250 ( 0%& ( '2$I.&4-%5 ( &4-%.5/ ( %.5%" ( 0%"( %5/&4-%.0%50%5(B28/#"%5(027j"($3(&%.5?(02&&(62782(<.//1%"I%.1%($3<(F%8255/%&/%5(350( F%1.%F/%&/%5?(2F%"(234-(2<(I%5.J&/%5(=%"&/250%5%5(L3/#"(2=254.%"/(.&/)d )%
3,">'(.*$-,&(0":0*'c05)2&"90"'&5'0%"0'i0>."#$*&>$%."'&":'U0*I((0"$-%12&"9':0*'q*%9%",-F ;,"&#>*%4$0 ' 2,60" ' /%*S ' /%0 ' %5 ' ",12(.-90":0" ' Y,4%$0- ' 60#12*%060"S ' 5%$$-0*/0%-0 ' 60*0%$#' \&9,"9'7&'0%"0*'.*%9%",-90$*0&0"'U0*#%."':0#'!"#$%&&)'
K0:.12'60:&*($0'0#'-,"9/%0*%90*'c05)2&"90"S'6%#'Y,(>,#'&*#4*)"9-%120'=,##&"9'0":-%12':0*' s((0"$-%12>0%$'7&9?"9-%12'905,12$'/0*:0"'>.""$0EEE
30* '!"#$%&&' /&*:0'OTQ['0*#$5,-#'4&6-%7%0*$C'3%0'+0Z$4,*$%0"'0*#12%0"0"',-#'i.5,"'%"':05' U0*-,9 ' g3%0 ' B125%0:0h ' %" ' :0* ' i0%20 ' g3%0 ' i.5,"0 ' :0# ' QME ' K,2*2&":0*$#hE ' H0%$0*0 ' a ' %"' \&#,550",*60%$'5%$'c*.:'#$,*>')60*,*60%$0$0'a'8:%$%."0"'/&*:0"'%"':0"'K,2*0"'OTNN'&":' OTV]'A0*I((0"$-%12$E %$ '
3%0 ' "?12#$0 ' U0*I((0"$-%12&"9S ' ;,-1.-5 ' G,#-0^# ' #. ' 90",""$0 ' gY*%$%#120 ' Y,(>,FJ	,60hS' 0*#12%0"'0*#$'%5'K,2*'OTTM'a'6%#'7&':%0#05'\0%$4&">$'5&##$0"'#%12':%0'Y,(>,FB407%,-%#$0"'5%$' :0* ' A." ' c*.: ' A0*?":0*$0" ' J	,60 ' 7&(*%0:0" ' 9060" ' &": ' 2,$$0" ' >0%"0" ' \&9,"9 ' 7& ' :0"' q*%9%",-F;,"&#>*%4$0"E'
VP '<.-:#125%:$'LOT`[RS'BEOV V` 'c,**,&-$'LOT[PRS'BE[V VT 'c&*>2,*$'LQMM`RS'BEN`] [M 'A9-E'\^12-%"#>%'LQMMVRS'BEV``
(&
W,12:05':%0'B12&$7(*%#$'()*':%0'Y,(>,Fi012$0'5%$'3070560*'OTTV',690-,&(0"'/,* %& S'#0$7$0"' :0*'=*,">(&*$0*'B$*.05(0-:FU0*-,9'&":'_0*,⍤*'i.-,":'i0&jS'<0*5,"%#$'&":'G*.(0##.*' ()*'e%$0*,$&*F'&":'8:%$%."#/%##0"#12,($S'%5'K,2*'OTTP'5%$':0*'U0*I((0"$-%12&"9':0*',>$&0--#$0"' !"#$%&&RH%"&.#5' L#./%0 ' 0%"0* ' _%#$.*%#12F>*%$%#120" ' J	,60 ' #?5$-%120* ' _,":#12*%($0"S' 3*&1>0'&":'+^4.#>*%4$0"R'%"'=.*5'A."'=,>#%5%-0# '0%"0"'"0&0"';0%-0"#$0%"C'30* '!"#$%&&( /&*:0 ' :05 ' q*%9%",- ' 0"$#4*0120": ' %" ' O] ' _0($0" ' F ' Y."A.-&$0" ' .2"0 ' (0#$0 ' i0%20"(.-90 ' a' ,690:*&1>$S ' Y,(>,# ' U,*%,"$0" ' &": ' B$*0%12&"90" ' %" ' :0* ' $^4.9*,(%0FS ' 70%120"FS ' 70%-0"F ' &":' #0%$0"90$*0&0"'@5#12*%($':0*'_,":#12*%($0"'/%0:0*909060"E %! ' 'dB#"(/-%(7."&/(/.<%?(I%(425(5#I("%20(62782(2&(-%(24/3211Z(I"#/%)u )%
8# ' %#$ ' :,A." ' ,&9020"S ' :,## ' :%0#0* ' "0& ' 0*I(("0$0 ' 8%"6-%1> ' %" ' Y,(>,# ' ;,"&#>*%4$0 ' ()*' 7&>)"($%90'Y,(>,FD60*#0$70*'A."'5,j906-%120*'c0:0&$&"9'#0%"'/%*:E
H?2*0":'5%$':0*';,12$)60*",250':0*'W,$%.",-#.7%,-%#$0"'%5'K,2*'OTNN':%0'U0*6*0%$&"9'A."' Y,(>,#'H0*>0"'%5':0&$#120"'B4*,12*,&5'F':%0'.2"02%"'"&*'#12-0440":'A."#$,$$0"'9%"9S':,' #%12':%0'c)120*'"%12$'9&$'A0*>,&($0"'F'()*'0%"%90'K,2*0'&"$0*6*.120"'/&*:0 $# S':,':%0'J*60%$0"' n):%#120*'J&$.*0"',--9050%"':0*'\0"#&*'7&5'q4(0*'(%0-0"S'>,5'0#'%"'=*,">*0%12''OTNN'5%$':0*' D60*#0$7&"9'A."'J-0Z,":*0'U%,-,$$0'7&*'8*#$A0*I((0"$-%12&"9':0#'i.5,"#E'<090"'8":0':0*' VM0*'K,2*0'/,*'60*0%$#'0%"'<*.j$0%-'A."'Y,(>,#'+0Z$0"'%"'=*,">*0%12'0*#12%0"0"E $$ ' _%0*'#0%'"&*',-#'%"$0*0##,"$0#'30$,%-',5'i,":0'0*/?2"$S':,##'Y,(>,#'i.5,"'0*#$'%5'K,2*'OT[`' %"'$#12012%#120*'B4*,120'0*#12%0" %' ' a'7&'0%"05'\0%$4&">$S ',-#':0*':0&$#12#4*,12%90 'J&$.*' $#12012%#120*'_0*>&"($S':0*',&12':0"'9*Ij$0"'+0%-'#0%"0#'>&*70"'e060"#'%"'G*,9'A0*6*,12$' 2,$$0S ' %" ' =*,">*0%12 ' 60*0%$# ' /.2- ' 60>,""$ ' &": ' A%0- ' 60#4*.120" ' /,*E ' 8%"0 ' $#12012%#120' D60*#0$7&"9'A."'Y,(>,#'<0#,5$/0*>'/,*'#.9,*'0*#$'%5'K,2*'QMMP'0*2?-$-%12E $& 'Y,(>,#'H0*>0' (%0-0"'%"'+#12012%0"'&"9-)1>-%120"'@5#$?":0"'7&5'q4(0*C
*(>5("2.(0%&(4#571./&(%5/"%(U4-AT3%&(%/(L11%<250&(2=25/(12(J3%""%?(1,.5=2&.#5(0%&( /"#3M%&(211%<250%&(%5(vwxw(%/(12(J3%""%(7"#.0%?(/#3&(4%&(2&M%4/&(-.&/#".T3%&(%
=)*':%0'0*"0&$0'_0*,	,60':0#'!"#$%&&'%5'i,250"':0*'g8:%$%."':0'-,'G-l%,:0h'L<,--%5,*:R' %5'K,2*'OTP]'/&*:0'60%'b-,&:0'3,A%:'0%"0'D60*,*60%$&"9'A."'U%,-,$$0# 'D60*#0$7&"9':0#' i.5,"#'%"'J&($*,9'909060"E'
[O 'A9-E'///E#4%090-E:0'LOTT[R [Q 'A9-E'///E#$*.05(0-:E:0'LQMMTR $" 'J:-0*'LOTT[RS'BEOO'
$# '!5'q>$.60*'OTNN'/%*:'Y,(>,'7&5'0*#$0"';,-',&(':0*'e%#$0':0*'g1.&/%(53<@"#(v(0%&(@4".=2.5&(53.&.F1%&(((%/ ( .50@&."2F1%&h':0#'",$%.",-#.7%,-%#$%#120"'i09%50#',&(90()2*$E'LA9-E'3&01>'LQMM]RS'BE`R $$ 'A9-E'<0*"%9'LOTTTRS'BEVT [] 'A9-E'\^12-%"#>%'LQMMVRS'BEV`` [P 'A9-E'c09-0^'LQMM`RS'BEOO [` '3&01>'LQMM]RS'BEVM
('
J&# ' *012$-%120" ' <*)":0" ' >.""$0 ' 3,A%:# ' D60*#0$7&"9 ' n0:.12 ' "&* ' %" ' =.*5 ' 0%"0#' J"50*>&"9#,44,*,$0# '7&'U%,-,$$0# 'U0*#%."'A0*I((0"$-%12$ '/0*:0"C 'J-# '3,A%: '#0%"0'J*60%$' 600":0$'2,$$0S'0*2.6'U%,-,$$0#'B.2"'LU%,-,$$0'#0-6#$'/,*'%5'K,2*'OTPO'90#$.*60"R'8%"#4*&12' 60%'<,--%5,*:'&":':0*'=,--'-,":0$0'A.*'<0*%12$E'8%"'G*.70##'()*':0"'!"#$%&&EEEEE!5'e,&(0':0*' U0*2,":-&"90"'#.--$0'90>-?*$'/0*:0"S'.6'U%,-,$$0#'D60*#0$7&"9')60*,*60%$0$'/0*:0"':)*(0E'
30*'Y,(>,FD60*#0$70*'c0*",*:'e.*$2.-,*^'?&j0*$0'#%12'2%0*7&'(.-90":0*5,j0"C
*(W,@/2./ ( 35 ( M"#4A& ( 23 ( 4#3"& ( 03T3%1 ( 35 ( 4%"/2.5 ( 5#
@/2./ ( 0% ( &2=#." ( &. ( &2 ( /"2034/.#5 ( <@"./2./ ( #3 ( 5#5 ( 0,O/"% ( "@=.&@%) ( r ( <#5 ( 2=.& ( %11% ( 1%( <@"./2./(&25&(0#3/%?(4#<<%(/#3/%(/"2034/.#5(23(F#3/(0,35(4%"/2.5(/%
3,#'<0*%12$'0"$#12%0:'9090"'0%"0'D60*,*60%$&"9'&":'#4*,12'0%"'U0*6.$',&#'a',&#':%0#05' <*&": ' 5&##$0 ' 3,A%:# ' D60*#0$7&"9 ' 67/E ' D60*,*60%$&"9 ' %" ' =.*5 ' :0# ' L-0%:0* ' &"9050%"' -0#0*&"(*0&":-%120"R'J"50*>&"9#,44,*,$#',"'U%,-,$$0#'D60*#0$7&"9'g,"902?"9$h'/0*:0"'&":' 0*#12%0"'"%0'%"'#04,*,$0*'=.*5E
;%$':0*'=*0%9,60':0*'i012$0',"'Y,(>,#'i.5,"'0*#12%0"0"'%"':0"'`M0*'K,2*0"'#12-%0j-%12'7/0%' 70%$9-0%120S ' n0:.12 ' A."0%",":0* ' &",62?"9%90 ' D60*#0$7&"90" ' 60% ' :0" ' U0*-,9#2?�*"' =-,55,*%."'L)60*#0$7$'A."'c0*",*:'e.*$2.-,*^R'&":'G.1>0$'L)60*#0$7$'A."'<0.*90#FJ*$2&*' <.-:#125%:$RE'
3%0' 60%:0" ' D60*#0$70* '0*(&2*0" ',"906-%12 ' 0*#$' A."':0*' 4,*,--0- '0"$#$,":0"0" 'D60*#0$7&"9' 60%5 ' n0/0%-# ' ,":0*0" ' >.">&**%0*0":0" ' U0*-,9#2,&#S ' ,-# ' #%0 ' :%0 ' J*60%$ ' ," ' %2*0" ' 0%90"0"' U0*#%."0" ' 60*0%$# ' 600":0$ ' 2,$$0"E ' 3,# ' 0*#$0 ' \&#,550"$*0((0" ' :0* ' 60*)25$0" ' D60*#0$70*F Y.--090"'(,":'OT`N'%5'i,250"'0%"0#'!"$0*A%0/#':0*'\0%$&"9'+%&(o#3=%11%&'#$,$$E %* '''''e0#'W.&A0--0#C'e2=.%$R=#3&(T3,35%(=%"&.#5(4#543""%5/%(@/2./(%5(M"@M2"2/.#5m cE'e.*$2.-,*^C '!2&(03(/#3/V(Q#5(@0./%3"(5%(1,2(2MM".&(T3,%5(P3.5(0%"5.%"?(21#"&(T3%( P,2=2.&(7.5.(<#5(/"2=2.1)
[T 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOOQ %* 'A9-E'8"1>0--'LOT`NRS'BE]Q ]O '8"1>0--'LOT`NRS'BE]Q
()
!5'K,2*'QMMO'0*#12%0"'#12-%0j-%12':%0'6%#20*',>$&0--#$0'D60*#0$7&"9':0# '!"#$%&&' A."'JZ0-' W0#50S':%0'%5'i,250"':0*'gG.12.$2uo&0hS'0%"0*'[MM'B0%$0"'&5(,##0":0"'\&#,550"#$0--&"9' 60%",20 ' #?5$-%120* ' B12*%($0" ' Y,(>,# '! ' L90.*:"0$ ' ",12 ' :05 ' \0%$4&">$ ' :0# ' n0/0%-%90"' 8"$#$020"#RS'A0*I((0"$-%12$'/&*:0E'
3%0'_0*,⍤*'A0*(.-9$0"'5%$':%0#0*'F',&#'0:%$.*%,-0*'B%12$'&">."A0"$%."0--0"'F'J	,60':,#' 02*90%7%90 ' \%0-S ' :0" ' e0#0*" ' Y,(>,# ' >)"#$-0*%#120 ' 8"$/%1>-&"9 ' ,&(7&70%90"S ' #0%"0 ' +0Z$0' 5I9-%12#$'.*%9%",-90$*0&'7&'A0*5%$$0-"'&":':%0'+0Z$#$*&>$&*0"'&":'a60/09&"90"'#%12$6,*'7&' 5,120"E'3,60%'9%"90"':%0'Y,(>,FD60*#0$70*'&":'G.12.$2uo&0F_0*,⍤*'c*%9%$$0'U0*9"0F b,%" ' &": '
*(L(1,#442&.#5(0%(4-#.D(0%(/%"<%&(%/(23&&.(0,35%(M#1./.T3%(M13&(J@5@"21%(9:;?(5#/"% ( 1.J5%(2(@/@(0%(&3.="%?(0,@M#3&%"(1%(M13&(M#&&.F1%(1%(<#3=%<%5/(03(/%D/%(%/(0%("%&/./3%"?( 0%(0#55%"(E(=#."(12(M-Z&.#5#<.%(03(/%D/%(0%(62782?(
!" ' :%0#05 ' B%""0 ' 0"$#12%0:0" ' #%0 ' #%12 ' &"$0* ' ,":0*05 ' L9,"7 ' %5 ' <090"#,$7 ' 7& ' 6%#20*%90"' J	,60"RS'-,"90'B?$70'"%12$'7&'$*0""0"S'A."'Y,(>,'/0990-,##0"0'+0Z$0-050"$0'"%12$'a'/%0' 6%#20*'7&9&"#$0"':0*'e0#0*(*0&":-%12>0%$'90#12020"'a'7&'0*9?"70"E '# ' 3,5%$ '",250"':%0'_0*,⍤*'-,&$'U0*9"0Fb,%"'9,"7'60/&##$'%"'Y,&(S':%0'(*,"7I#%#120' e0#0*#12,($'7&9&"#$0"':0*'g(%:l-%$lh':05'q*%9%",-'9090")60*'0A0"$&0--'5%$'$0%-/0%#0'0$/,#' #12/0*(?--%90"'=.*5&-%0*&"90"'&":':0"'()*'Y,(>,'#.'$^4%#120"'>.54-0Z0"'B,$7906%-:0"'A.*' :0"'Y.4('7&'#$.j0"E
*(h5 ( @1@<%5/ ( <,2MM2"2X/ ( 025& ( 5#& ( /"2034/.#5&(] ( %5 ( M"%525/ ( 1% ( ".&T3% ( 0,2MM2"2X/"%( M2"7#.&(4#<<%(35(M%3(1#3"0&?(0.77.4.1%&(E(1."%?(5#3&(2=#5&(%5(J@5@"21(4-#.&.(9:;(0%(5%( M2&(4#3M%"(35%(M-"2&%(
'#54("%5#54@(E("%4#3"."(E(35%(@1@J254%(T3.(M%3/(O/"%(2MM"@4.@%(M2"(1%(1%4/%3"(&25&( 0#3/%?(<2.&(&%31%<%5/(M2"4%(T3,.1(5,2(M2&(1,#".J.521)(G "!
]Q 'J&#'*012$-%120"'<*)":0"'>.""$0"'"%12$'#?5$-%120'B12*%($0"'Y,(>,#'%5'i,250"':0*'G.12.$2uo&0'' '''A0*I((0"$-%12$'/0*:0"E ]N 'c,##,"'e0A%S'BEOQM ]V 'A9-E'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOQM ][ 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEONM
!*
8%"0'/0%$0*0'/0#0"$-%120'W0&0*&"9'%"':%0#0*'!"#$%&&RJ	,60'60#$,":':,*%"S':,##':,#'Y,4%$0-' g8":0h ' ,-# ' J"(,"9#>,4%$0- ' 90*0%2$ ' /&*:0C ' :%0# ' 5,9 ' 4,*,:.Z ' 0*#120%"0"S ' >I""$0 ' n0:.12' $,$#?12-%12 ' :05'q*%9%",- '0"$#4*0120" 'a'$*.$7 ',&#()2*-%120* 'B$&:%0" '>.""$0 '6%# '20&$0'"%12$' 90>-?*$'/0*:0"S'%"'/0-120*'i0%20"(.-90'Y,(>,'#0%"'H0*>',"7&.*:"0"'90:,12$'2?$$0'&":'.6' :0*'i.5,"'5%$':05'Y."A.-&$'g3%0'U0*2,($&"9h'.:0*'g8":0h'609%""0"'#.--$0E *([5(5%(M%3/(%5(%77%/(M2&(/"254-%"(%5(1,@/2/(0%&(4-#&%&(%/(<21J"@(1%&(@/30%&(%D/"O<%<%5/ ( M"@4.&%&(T3,2(72./%&(Q214#1<(!2&1%Z(&.(62782(2(4#<<%54@(M2"(1%(4-2M./"%(^L""%&/2/.#5,( #3(1%(4-2M./"%(^B.5,(G) **
U0*9"0Fb,%"'609*)":0$'%2*0'8"$#120%:&"9S':,#'g8":0hF'Y,4%$0-',5'J"(,"9'7&'*0%20"S'5%$' :05'J*9&50"$S':%0'@"$0*#12%0:0'7/%#120"'Y,(>,#'B12,((0"#40*%.:0"'a':%0'8"$#$02&"9#70%$0"' :0*'i.5,"0'g'%"(!"#$%&&d('&":'`'2&(e4-1#&&d(R(':0&$-%12'&":'()*':0"'e0#0*'#%12$6,*'5,120"' 7&'/.--0"C
h5(<#/(M#3"(/%"<.5%"(E(M"#M#&(0%(4%//%(M"#=#42/.#5(4#5&.0@"2F1%(T3.(4#5&.&/%(E(<%//"%( *(>50%(G(23(0@F3/(M#3"(*(+%(!"#4A&(G(C(4,%&/(M#3"(72."%(%5/%50"%(025&(1,%5&%
30*'()*':%0'%5'i,250"':0*'G.12.$2uo&0'A0*,"$/.*$-%12'70%12"0":0'D60*#0$70*'JZ0-'W0#50' 70%9$'#%12'5%$':0*'8"$#120%:&"9'607)9-%12':0*'J".*:"&"9':0*'Y,4%$0-'"%12$'0%"A0*#$,":0"'&":' 5,12$0':%0#'%"'!"$0*A%0/#',&12':0&$-%12E'3%0'<*)":0'()*':%0'&"90/I2"-%120'8"$#120%:&"9S' gB.5h',5'J"(,"9'7&'4.#%$%."%0*0"S'0*#120%"0"'W0#50'"%12$'0%"-0&12$0":E' `k%(5,2"".=%(M2&(E(=#."(12(1#J.T3%(T3.(P3&/.7.%(T3,#5(1%(M124%(23(0@F3/d) "$ (
W0#50'()2*$':,#'a'()*'5%12':&*12,&#'0%"-0&12$0":0'a'J*9&50"$',"S':,##':%0'i0%20"(.-90S'%"' :0*'Y,(>,':%0'Y,4%$0-'#0%"0#'i.5,"# 'A0*(,##$'2,$S'%"'>0%"0*'H0%#0',&##,90>*?($%9'()*':%0' 0":9)-$%90 ' J".*:"&"9 ' :0* ' _,":-&"9 ' #0%" ' 5)##0E ' 8* ' A0*9-0%12$ ' :%0 ' B%$&,$%." ' 5%$ ' :05' U0*(,##0"'0%"0*'/%##0"#12,($-%120"'J*60%$S'60%':0*'n,',&12'50%#$':%0'8%"-0%$&"9',-#'-0$7$0#' 90#12*%060"'/%*:'&":':,""'$*.$7:05'9,"7',5'J"(,"9'90*0%2$'/%*:S'&":'60%':0*':,#'U0*(,##0"' :0*'0%"70-"0"'Y,4%$0-'"%12$'%"'12*.".-.9%#120*'c07%02&"9'7&*'0":9)-$%90"'J".*:"&"9'#$020"' 5&##E
3,*)60* ' 2%",&# '60$*,12$0$ ' W0#50 ':%0 'J".*:"&"9' :0*'Y,4%$0- ',&12 ',-# ' U0*5%":0*&"9 ':0#' e0#0A0*9")90"#S':,':,#'8":0':05'e0#0*'#.'n,'60*0%$#'9,"7',5'J"(,"9':0*'e0>$)*0'60>,""$'%#$' 67/E'A0**,$0"'/%*:E '%)
]] 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOOV ]P 'c,##,"'e0A%'LQMMORS'BEOO[ ]` '3&01>'LQMM]RS'v!! ]T 'A9-E'3&01>'LQMM]RS'BEv!!!
!(
ME3:"616+?36+&34+1")$)"1*1/#+"+3&"-3 3 3 !"#$%&& 3 3
`Q.K=%"&/%-%(<.4-(5.4-/?(.4-($%.J%(0."(53"(0.%(Q%.535J%5?(0.%(02"jF%"(F%&/%-%5)('3( <3K/ ( 5.4-/ ( $3=.%1 ( 237 ( Q%.535J%5 ( 24-/%5) ( '.% ( e4-".7/ ( .&/ ( 35=%"c50%"1.4- ( 350 ( 0.%( Q%.535J%5(&.50(#7/(53"(%.5(L3&0"348(0%"(H%"$I%.7135J(02"jF%")d '&
!"':%0#05'Y,4%$0-'5I12$0'%12':,*,&('0%"9020"S'/%0'&":'%"'/0-120"'Y."$0Z$0"'Y,(>,'%5'e,&(0' :0*'\0%$',&(90".550"'&":'A0*#$,":0"'/&*:0E
dU-%(/ZM.421(62782(/%D/(0%".=%&(<34-(#7(./&(M#I%"731(%77%4/(7"#<(/-%(.5/%5&./Z(I./-(I-.4-( ./(&.<31/25%#3&1Z(.5=./%&(250(7"3&/"2/%&(.5/%"M"%/2/.#5)u #&
Y,(>,#'H0*>0'-,:0"':0"'e0#0*'"%12$'"&*'90*,:07&'0%"S'#%12',"'30&$&"90"'7&'A0*#&120"'a' :&*12 ' :0*0" ' 4,*,6.-%#120 ' B$*&>$&*
&!
' &": ' :%0 ' %" ' :%0#0" ' B12*%($0" ' #. ' .5"%4*?#0"$0' U%0-:0&$%9>0%$'/%*:':%0#0*'*090-*012$'7&5'!"$0*4*0$%0*0"'907/&"90"C
`B#"(/-%(.58&M#/(/%&/(T321./Z(#7(-.&(/%D/&(.4./&(.5/%"M"%/2/.#5?(/%2&%&(/-%("%20%"(.5/#( /-%(2//%
3050"$#4*0120": ' /0*:0" ' Y,(>,# ' +0Z$0 ' ,&12 ' .($ ' ,-# ' gi.*#12,12F+0#$# ' :0* ' e%$0*,$&*h' 6070%12"0$E'3%0'30&$&"9':%0#0*'G,*,60-"'#,9$',-#.'50%#$'502*')60*':0"'!"$0*4*0$0"'#0-6#$',-#' )60*':,#'H0*>',"'#%12',&#E &#
`62782 ( 1.%7%"/ ( 8%.5 ( F%&/.< ')
J"90#%12$# ' :0##0" ' %#$ ' 0# ' "%12$ ' /0%$0* ' A0*/&":0*-%12S ' :,## ' Y,(>,# ' +0Z$0 ' #0%$ ' %2*0*' U0*I((0"$-%12&"9'%550*'/%0:0*'*090-*012$0'30&$&"9#(-&$0"',&#-I#0"E
PM 'Y,(>,'LOT[`RS'BEO[` PO 'c0*"20%50*'LOTPPRS'BEN]P PQ 'A9-E'G.-%$70*'LOT][RS'BEVN PN '_0--0*'LOTPPRS'BEQ] PV 'A9-E'B1250-%"9'LOTPTRS'BEQQ P[ 'B1250-%"9'LOTPTRS'BEQV
!!
c%#'%"':%0'[M0*'K,2*0'/,*':%0'30&$&"9'A."'Y,(>,#'H0*>0"'2,&4$#?12-%12'%"2,-$#.*%0"$%0*$S' ,--09.*%#12'&":'-%$0*,*%#12'904*?9$S':.12'0#'9,6'#12."':,5,-#'0%"%90'H0"%90S':%0':%0'A%0-0"' =,10$$0"':0#'J&$.*#'0*>,""$0"E'
B.'&"$0*',":0*05',&12':0*'B4*,12/%##0"#12,($0*'U%1$.*'H0%:-lC
*(+%&(M2"2F#1%&(T3%(5#3&(M"#M#&%(62782(4#
W%/(O/"%(=.=25/(0@&%&M@"@<%5/(.@?(%&&%31@?(M%"03?(T3,.1(5#3&(M"@&%5/%(025&(4-2435(0%( &%&("@4./&?(%&/R4%(1%(k3.7(M2"<.(1%&(J%5/.1&?(1%(7.1&(0%=25/(1,.5&4"3/2F1%(=#1#5/@(03(MA"%?(1% ( 4./#Z%5(2F2"0.(724%(E(1,|/2/(/#3/RM3.&&25/?(#3(1,-#<<%(7#30"#Z@(M2"(1,2F&3"0./@(0%( 12(=.%(%/(0%(12(<#"/(m(W-#.&."(%5/"%(4%&(21/%"52/.=%&?(.J5%"(1,35%(0,%11%&(23(0@M%5&( 0%&(23/"%&?(%/(5%(7p/R4%(T3%(1.<./%"(1%3"(5#
+*,('0*'"%12$'60*0%$#'OTV`':,5%$':0"'W,90-',&(':0"'Y.4(X';0%"0*'J"#%12$'",12'-?##$'#%12' Y,(>,# ' H0*> ' &": ' #0%"0 ' U%0-#12%12$%9>0%$ ' >,&5 ' &5(,##0":0* ' &": ' $*0((0":0* ' 60#12*0%60"E' Y,(>,# ' c0#.":0*20%$ ' -%09$ ' %" ' :0* ' @":0&$6,*>0%$ ' &": ' 9-0%1270%$%90" ' ;&-$%%"$0*4*0$,6%-%$?$' #0%"0*'B12*%($0"E'30*'U0*#&12S'#0%"0'H0*>0'%"'A0*#12%0:0"0'B12%12$0"',&#'i?$#0-S'c0:0&$&"9' &":';^#$0*%&5'7&'70*-090"S'70*#$I*$'060"'n0"0"'\,&60*S':0*'Y,(>,'%""0/.2"$E
*(9:; ( .1 ( Z ( 2 ( 4-%$ ( 62782 ( 35% ( ".4-%&&% ( .5@M3.&2F1% ( T3% ( 5311% ( 2521Z&% ( 5% ( M%3/( 0@7.5./.=%<%5/(&%""%")(G ''
c07)9-%12 ' :0* ' (*,"7I#%#120" ' Y,(>,F=.*#12&"9 ' %" ' %2*0* ' <0#,5$20%$ ' 9%6$ ' 0# ' 0%"0" ' "%12$ ' 7&' A0*",12-?##%90":0"'4*.6-05,$%#120"'J#40>$'a':%0'+,$#,120S':,##':%0#0'=.*#12&"9'0"9'5%$':0"' A0*#12%0:0"0"'D60*#0$7&"90"'A0*>")4($'%#$'&":'5,j906-%12'A."'%2"0"'600%"(-&##$'/&*:0'&":' /%*:E'3%0#0*'@5#$,":'$*%(($',&(':%0'=.*#12&"9',"')60*#0$7$0*'e%$0*,$&*'%5'J--9050%"0"'7&E
*(W,%&/ ( E ( &%& ( /"2034/%3"& ( T3% ( 62782 ( 0#./ ( %5 ( B"254% ( 1,.
1,23/%3" ( /4-AT3% ( 2 ( @/@ ( M"@4@0@% ( 0% ( 12 ( /"2034/.#5 ( 0% ( 1,35% ( 0% ( &%& ( Y3="%&(C ( 1% ( /%D/% ( 211%<250(5,2(P2<2.&(72./(1,#FP%/(0%(4#<<%5/2."%&(0."%4/&)(G '#
=*0%0*0 ' &": ' $0%-# ' "%12$ ' ,--7& ' ,:?o&,$0 ' D60*#0$7&"90"S ' :%0 ' :0" ' B$%- ' :0# ' J&$.*# ' "%12$' .*%9%",-90$*0&'/%0:0*9060"S'#%":'%"':%0#05'\&#,550"2,"9'60#.":0*#'>*%$%#12'7&'60$*,12$0"E' 30*,*$%9 ' %:0.-.9%#12 ' 904*?9$0 ' ' D60*#0$7&"90" ' ,-# ' =.*#12&"9#9*&":-,90 ' ' &": ' F.6n0>$' A0*(?-#120"':%0'8*906"%##0'",$)*-%12':050"$#4*0120":E
P] 'H0%:-l'LOTV`RS'BEVM PP '<.-:#125%:$'LOT`TRS'BEO` P` '<.$2'LOT[]RS'BEQNT
!"
*(+2 ( M13M2"/ ( 0%& ( %&&2.& ( %/ ( 2"/.41%& ( 7"25{2.& ( #5/ ( Ź%"/ ( 0,35 ( 4%"/2.5 ( 5#
!" ' :%0#05 ' \&#,550"2,"9 ' #$0--$ ' #%12 ' :%0 ' =*,90S ' %"/%0(0*" ' 67/E ' %" ' /0-1205 ' ;,j' D60*#0$7&"90"',"'#%12'"0&$*,-'#0%"'>I""0"S'.6'0%"0'D60*#0$7&"9'"%12$'a'5,"90-#'A.--#$?":%9' .6n0>$%A0* ' G0*#40>$%A0 ' #0%$0"# ' :0# ' D60*#0$70*# ' a ' .2"02%" ' %550* ' ,&12 ' 0%"0 ' !"$0*4*0$,$%."' :,*#$0--0"'5&##E'U%0-0'D60*#0$7&"9#/%##0"#12,($-0*'#%":':,A."')60*70&9$S':,##'!"$0*4*0$,$%."' &":'D60*#0$7&"9'&"$*0""6,*'5%$0%",":0*'A0*6&":0"'#%":E
g>.5%"&%./&(.&/(&.%' L:%0'D60*#0$7&"9S'JEKER '0%<([".J.521(524-J%#"05%/(350(F1%.F/(=#5( .-<(2F-c5J.J(9)));)('#4-(J1%.4-$%./.J(-%F/(&.%(&.4-(jF%"&%/$%50(bjF%",(02&([".J.521? ( 0%55 ( &.% ( 1%J/ ( 0%&&%5 ( e.55 ( 23&? ( 3< ( .-5 ( "%7#"<31.%"%50 ( $3 ( %"81c"%5? ( $3 ( 0%3/%5? ( 23&$31%J%5)(_5%"5(.&/(&.%(0%"(6#<<%5/2"(0%&([".J.521&(350(5.4-/(&%.5%(6#M.%)d $'
J"2,":':0#'D60*#0$7&"9#A0*9-0%120#':0*'&"$0*#12%0:-%120"'!"#$%&&RU,*%,"$0"'/%*:':0&$-%12S' %"'/0-1205'J,j'#%12':%0'$*,"#-,$.*%#120"';0$2.:0"':0*'D60*#0$70*'/09'A."'7&'#$,*>' %"$0*4*0$%0*0":05'D60*#0$70"'%"'i%12$&"9'g"0&$*,-0#h'D60*#0$70"'0"$/%1>0-$'2,60"E' 3%0#'>.55$':0*')60*#0$7&"9#$20.*0$%#120"'=.*#12&"9'%"'7&'<&$0'&":'$*?9$'7&*'8"$/%1>-&"9' "0&0* ' G0*#40>$%A0" ' ,&( ' )60*#0$7$0 ' e%$0*,$&* ' %5 ' J--9050%"0"S ' &": ' Y,(>,# ' H0*>0 ' %5' c0#.":0*0"S'60%E
PT 'G*lA.$'LOTPORS''BE'ONpOV `M '@$7'LQMMPRS'BE'OOpOQ
!#
MND3@*;8*3*%-3LO$)"--/#+/-1J
c0#.":0*# ' %" ' 30&$#12-,": ' /&*:0 ' Y,(>, ' ,"(,"9#S ' A.* ' ,--05 ' %" ' J"60$*,12$ ' :0* ' 70%$-%120"' D60*0%"#$%55&"9S ' :05 ' 8Z4*0##%."%#5&# ' 7&90.*:"0$E ' Y,(>, ' #0-6#$ ' n0:.12 ' /,* ' 020* ' 0%"' Y*%$%>0* '0Z4*0##%."%#$%#120*'e%$0*,$&*'&":'/?*0'5%$':%0#0*'\&.*:"&"9'/,2*#120%"-%12'"%12$' ,--7&'9-)1>-%12'90/0#0"C
g_4-(=%"&/%-%(0.%&% (L0Z4*0##%."%#$%#120"S'JEKER( q%0.4-/%(5.4-/)(>&(-%""&4-/(-.%"(&#(%.5( +c"<(350(a#"/J%I.<<%1?(02K(<25(=#5(&.4-(&%1F&/(5.4-/(1#&8#<<%5(8255)('.%(a#"/%( I%"0%5(5.4-/($3"(S"j48%(2%"5($3"(-#-%5?(35jF%"&/%.JF2"%5(Q23%")(
Q25 ( &/tK/ (&.4- (7#"/Ic-"%50 ( 25( 0%" ( B#"&(.&/(%.5(e4-"%.%5)( '2&(.&/(211%&)d $% (
J&12'Y,(>,#'A."'Y-,*20%$S'8%"(,1220%$'&":'G&*%#5&#'904*?9$0'B4*,120'0"$#4*,12'%"'>0%"0*' H0%#0':05'$^4%#12 '90()2-A.--0" 'B$%-':0*'8Z4*0##%."%#$0"E'J&# ':%0#05'<*&":'2?-$'5," '0#' 20&$0'%5'J--9050%"0"'()*'?&j0*#$'7/0%(0-2,($S':,##'Y,(>,':%0#0'8%".*:"&"9'60()*/.*$0$'2?$$0E'
;,"120 ' %" ' Y,(>,# ' H0*>0" ' 70"$*,-0 ' &": ' %550* ' /%0:0* ' >02*0":0 ' +2050" ' LA.* ' ,--05 ' %5' c0*0%12':0*'U0*(*05:&"9'&":':0#'J6#&*:0"R'5I90"')60*0%"#$%550"S':.12'Y,(>,#'B4*,120' &":'3,*#$0--&"9'#./%0'#0%"0'<0%#$0#2,-$&"9':0&$0"'"%12$',&('0Z4*0##%."%#$%#120';.$%A0'2%"E' Y,(>,#'e%$0*,$&*'-?##$'()*':%0'0Z4*0##%."%#$%#120'e%$0*,$&*'$^4%#120'#4*,12-%120';0*>5,-0S'/%0' 7&5'c0%#4%0-':%0'w#$20$%>':0#'_?##-%120"'&":':%0'J&(-I#&"9'$*,:%$%."0--0*'#05,"$%#120*'67/E' #^"$,>$%#120*'B$*&>$&*0" '! S'A0*5%##0"E
W%12$#:0#$.$*.$7'/&*:0'J-0Z,":*0'U%,-,$$0#'D60*#0$7&"9':,5,-#'&"/0%90*-%12'$0%-/0%#0'A."' :%0#0* ' \&.*:"&"9 ' 7&5 ' 8Z4*0##%."%#5&# ' 600%"(-&##$ ' &": ' :,# ' J6#&*:0 ' /&*:0 ' %" ' #0%"0*' D60*#0$7&"9':0#'!"#$%&&'7&'0%"05':%0'90#,5$0'J$5.#42?*0':0#'i.5,"#'4*?90":0"'8-050"$E' !"'8*/,*$&"9'0Z4*0##%."%#$%#12F,6#&*:0*'+0Z$0'/&*:0'Y,(>,'#0%"0*70%$',&12':050"$#4*0120":' )60*#0$7$E
*(e.(1%&(M"%<.%"&(/"2034/%3"&(0%(62782?(%/(2=25/(/#3/(L1%D250"%(H.212//%?(4-#.&.&&%5/( %5/"%(M13&.%3"&(<#/&(0,35%(&.J5.7.42/.#5(&%
`O 'K,".&12'LOT`ORS'BE[O `Q 'A9-E'<0*"%9'LOTTTRS'BE[Q `N '3&01>'LQMM]RS'BEVQ
!$
Arbeit zitieren:
Anna Jell, 2010, Die französischen Übersetzungen von Kafkas "Prozess", München, GRIN Verlag GmbH
Dieser Text kann über folgende URL aufgerufen und zitiert werden:
Einbetten
DOI
Formatvorlage (Microsoft Word) für eine Diplomarbeit, Masterarbeit, Ha...
Für MS Word 2003 - Update 2010
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 25 Seiten
Formatvorlage (OpenOffice) für eine Diplomarbeit, Masterarbeit, Hausar...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 35 Seiten
Formatvorlage / Vorlage zur Erstellung einer Diplomarbeit, Bachelorarb...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 15 Seiten
Formatvorlage / Vorlage für eine Diplomarbeit / Hausarbeit
Für MS Word 2007 - dotx
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 25 Seiten
Anleitung zum Erstellen schriftlicher Arbeiten: Der Aufbau einer wisse...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 20 Seiten
Erstellen einer schriftlichen Hausarbeit
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Hausarbeit, 14 Seiten
Grundtechniken wissenschaftlichen Arbeitens
Bibliografieren - Reden - Schr...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Skript, 46 Seiten
Ratgeber zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. Diplomarbeiten - ...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 39 Seiten
Anna Jell hat einen neuen Text hochgeladen
Formatvorlage (Microsoft Word) für eine Diplomarbeit, Masterarbeit, Ha...
Für MS Word 2003 - Update 2010
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 25 Seiten
Formatvorlage (OpenOffice) für eine Diplomarbeit, Masterarbeit, Hausar...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 35 Seiten
Formatvorlage / Vorlage zur Erstellung einer Diplomarbeit, Bachelorarb...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 15 Seiten
Formatvorlage / Vorlage für eine Diplomarbeit / Hausarbeit
Für MS Word 2007 - dotx
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 25 Seiten
Anleitung zum Erstellen schriftlicher Arbeiten: Der Aufbau einer wisse...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 20 Seiten
Erstellen einer schriftlichen Hausarbeit
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Hausarbeit, 14 Seiten
Grundtechniken wissenschaftlichen Arbeitens
Bibliografieren - Reden - Schr...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Skript, 46 Seiten
Ratgeber zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. Diplomarbeiten - ...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 39 Seiten
Erzahlungen (Von) Franz Kafka, Bertolt Brecht (Und) Heinrich Boll: Kaf...
Franz Kafka, Charles W. Hoffman, Richard Plant
Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch
Mit Übungen, Kommentaren und F...
Grazyna Milinska
Reisen, Erleben & Geniessen Fr...
Hans-Albert Stechl, Hubert Matt-Willmatt, Erich Spiegelhalter, Martin Schulte-Kellinghaus
0 Kommentare