IronieeinnderralltäglichennKonversationn--MatthiassSchopf

Selbstironie::DieePersonennF..unddE..sinddeinnlangjährigessPärchen.PersonnM..isttSingleeunddsuchtt eineeFreundin. I))Beispiel::Selbstironiee

1.. F::: 2.. M::: 3.. F::: 4.. M::: 5.. F::: Ach,,M.Jetzt,wooDuuE..soguttkennst,,kannnichhesdirjaasagen,,,,,, sieestehtttotallauffdichunddwillwassvondir... 6.. M::: DaamusssSiesichhaberrganzzhintenninderSchlageanstellen. 7.. F/M: (lachen))

PersonnM..äußerttsichironischhüberrdieeAngewohnheittvonnPersonnE..sichhzuukleidenn„dassfindett sieebestimmtttoll“..PersonF..kritisierttdaraufhinndieMenschenkenntnissvonnPersonnM..mittIroniee „Ach,,M..jetzttwooDuuE..soguttkennst“.PersonnF..führttdieeironischeeBemerkunggweiterraussundd beziehttsichhnochmalssverstärkttaufdieMenschenkenntnisundddennBeziehungsstatussvonnPersonn M.. indemm err seinee Partnerinn E.. alss potentiellee Freundinn vorschlägtt „stehtt total auff dichh (…)) willl wassvonndir“..PersonnM..nimmttdaraufhinndassMotivvderrpotenziellennBeziehunggauffunddkontert mittSelbstironieeindemmerrbehauptettbeiiFrauennbesonderssstarkkgefragttzuusein,,„daamusssSieesich aberrganzzhinteninderSchlageanstellen“..DurchhdassEingehenauffseinenBeziehungsstatussalss Singlee hatt M.. seinenn Beziehungsstatuss thematisiert,, jedochh auff einee humorvolle undd selbstkritischeeWeise..

MenschennbetonenngernndassPositiveeunddmildernndassNegativeeetwassab..DaherrwirddIronieeoftt alssMittell derrnegativennSanktionierunggbenutzt.Wennn Menschenneineeanderennloben,machen siee dass offensichtlich,, einee Abmilderungg istt selten, kannn aberr durchauss vorkommen.. Hierr einn BeispiellaussderrUniversität:::

EinnBeispiellfürrLobbdurchhIronie::EineesehrrguteeStudentindieefasttimmerrinnihrennPrüfungenundd Hausarbeiten diee Notee 1,00 bekommt,, wirdd nachh einerr Prüfungg vonn einemm Kommilitonen nach ihrerrNoteegefragt::

II))Beispiel::LobbdurchhIroniee

1.. S::: 2.. M::

WieedieebeidennBeispieleezeigen,,isttdieemoralischeeIntentionndessAkteurs,,dieesichhunterranderemm inn Ironiee ausdrückenn mag,, fürr einee Analysee derr rhetorischenn Ironiee unbedeutend.. Ess gehtt alsoo

22

IronieeinnderralltäglichennKonversationn--MatthiassSchopf

nichttummdenZweckkderrIronieedennndieserrkannnsowohllpositivvalssauchhnegativvsein,,unddeine moralischeeBewertunggisttmüßiggsondernnummdieeDarstellunggeinerrStruktur,,d.h.,,wieeIronieeals einnstilistischessInstrumenttderrSituationsbeeinflussunggvonnAkteurennangewendettwird..Inndieser Arbeitt solll Ironiee alss einn rhetorischess Stilmittell der Bewertungg gelten,, dass sichh dahingehendd ausdrückt,,dassseinnAkteurabsichtlichetwassanderessagttalsserrmeint ³ ..Ironielieferttjedoch,,imm Gegensatzz zurr Lüge,, keinee eindeutigee Interpretationsanweisung;; dass Gemeintee stehtt inn einemm Widerspruch zumm Gesagten.. Eine ironischee Aussagee bietett daherr mindestenss zwei sinnvollee Interpretationsmöglichkeiten..DabeiisollennReflexionnunddErkenntnissdadurchhgeförderttwerden, dasssdemonstrativvFehlschlüsseegezogennwerden..Essgehttdeshalbbnichttummeinennperlokutionärenn Effekt,,sondernnummeinennillokutionärennAkt,beiidemmdieeIllokutionsindikatorennnichttmittdenenn derrIllokutionnübereinstimmen.

Dementsprechendd istt Ironiee voraussetzungsreich, siee musss erstt einmall erkanntt werden.. Umm Ironieezuuerkennen,,musssderrHörerrüberreinennWissensbestanddverfügen,,derrihmmermöglichttdiee InkongruenzzinneinerrAussageedessSprechersszuubemerken..DieeInterpretationnderrIronieebenötigtt einngemeinsamessWissen,,dasssowohllbeimmSprecherralssauchhbeiiZuhörerrvorhandennseinnmuss.. Dochh selbstt dass istt nochh keinn Garantt fürr dass Verstehenn vonn Ironie.. Hierr einn Beispiell auss einem Nachbarschaftsstreit:: Diee Personenn B.. beschwertt sichh beii dem Nachbarnn F.. überr die vonn ihmm verursachtennGeräusche:::

III))Beispiel::NichttbemerkteeIronie

1.. B:: 2.. F:: 3.. B:: 4.. F::: 5.. B::

DieePersonnF..hattdieeForderungg„aufhörennzuustampfen““mitteinerrrhetorischenFragee„ichhlaufee-wasssolllichhdaamachen?“beantwortet..GleichhdaraufffolgttnochmalsseineerhetorischeeFrageemitt Ironiee „ich könntee schweben,, solll ichh das?“,, diee allerdingss nichtt alss solchee erkanntt wird.. Ess istt bereitss auss physischenn Gegebenheitenn eindeutig, dasss dass Angebot,, in derr Wohnungg zu schweben,, nichtt ernstt gemeintt ist.. Diee Personn B.. gehtt nichtt auff dass Gemeintee sondernn auff dass Gesagteeein,indemmsieedassvermeintlicheeAngebotzuuschwebenmitt„ja““wahrnehmenmöchte... DerrSprechersetzttvoraus,,dasssdieseegemeinsamennWissensbeständeevorhandennsind..Wennnwirr beii einemm unbekannten Konversationspartnerr ironischh sind, beziehenn wirr unss alsoo auf

³ ÜberrmeineesehrrallgemeineeDefinitionnließeesichhtrefflichhstreiten..Ichhvermeideees,IronieevonndenBegriffenndessZynismus,,

SarkasmussoderrSardonismussdefinitorischhzuutrennen..

33

IronieeinnderralltäglichennKonversationn--MatthiassSchopf

Wissensbestände,,dieeinnderrGesellschafttallgemeinnbekannttsind..DasssinddeinerseitssNormennund WerteeunddandererseitssAllgemeinwissen..EinnAbweichennohneeBegründunggvonneinerrallgemein vorherrschendenn Bewertungg istt einn deutlichess Zeichenn vonn Ironiee (z.B.. Mord istt dochh nee tolle Sache)..HierzuuausnahmsweiseeeinnnichttalltäglichessBeispielaussdemmFernsehenn(HaralddSchmidt Show)::SchmidttzuuAndrackkundPublikum:

IV))Beispiel::AllgemeinwissennunddIronie1..

1.. S::

Schmidtt handeltt so,, alss sehee err keinn Problemm in einerr NaziiShow,, indem err behauptett er „verstehee es nicht“. Daa derr Nationalsozialismuss undd dessenn Anhänger inn derr Öffentlichkeitt alss schlechttbewertettwerdenunddSchmidtabsichtlichhkeineeerklärendennAusführungennmacht,,isttes offensichtlich,,dasssesssichhierbeiummIronieehandelt.

EineerelativvbekannteeSituation,,beiiderrdassdevianteeVerhaltenneinerrredseligennPersonnimmKino mitt Ironiee negativv sanktioniertt wirdd wirr kennenn dass auss derr Universitätt vonn Dozenten,, die geschwätzigeeStudentennermahnen::PersonnM..willldieeständigenStörungenndurchhKonversationn währendddessKinofilmssnichttlängerrhinnehmen.

V))Beispiel:AllgemeinwissennunddIroniee2..

1.. M::Entschuldigung,,ichhoffeederFilmstörttsieenichttbeiiIhrerUnterhaltung. 2.. X::Ey,,(Pause),,mann(Pause)…(PersonnbrichttSatzab))

Inn diesemm Beispiell wirdd deutlich,, wiee schwerr ess ist auff Ironiee adäquatt zuu reagieren.. Personn M.. Ironisiertt mitt Scheinheiligkeit,, indemm err vorgibt,, dasss ihmm einee ungestörtee Konversationn derr StörerrammHerzennliegt::„IchhhoffeederrFilmmstörttsieenicht“.PersonnM..signalisierttbereitssmittdemm Wortt„Entschuldigung“dieIronie..EssgibttquasiikeineeMöglichkeit,,derrironischennAussageeetwass entgegennzusetzen..

Wiee beii Normenn undd Wertenn wirdd auchh einn Allgemeinwissenn alss bekanntt vorausgesetztt (eine Hüttee istt keinee Villa,, Rauchenn fördertt nichtt diee Gesundheit).. Derartigg gegensätzlichee Ironie soll bemerktt werden,, dennn einee derr angebotenen Interpretationsoptionenn istt absolutt grotesk.. Dass Gesagtee istt genauu gegensätzlichh demm Gemeintenn undd bildett einenn polarenn Gegensatzz (auss großß wirddklein,,ausseinemmZwerggeinnRiese,,aussschlechtwirddguttusw.).HierreinnBeispiel,,dasswirallee kennen::PersonnD..unddPersonnM..sitzennimmCafe,,beideemöchtennbestellen,,dochhdieeBedienung kommttnicht..

44

IronieeinnderralltäglichennKonversationn--MatthiassSchopf

V))Beispiel:IronieedurchGegensätzliches

1:: D::ManndieBedienungistthierrechttauffZack.. 2:: M::Ja,,wennnsieeinnfünfMinutennichttdaist,gehennmer‘!! (…))DieeBedienunggkommttandennTisch 3:: M::Sieesinddjaechtschnell..

InndiesemmFalllbestehttdieeIronieeinneinemmTadel,,derrsichhdurchheinnfalschessLobbausdrückt..Ironiee wirddbenutzt,ummüberreinennMissstandaufzuzeigen.WirrkennennauchhdieetypischeeAussageeiness genervtenn Ehemanns,, der dass Konsumverhaltenn seinerr Frauu mitt denn Wortenn „Wirr hams‘‘ ja!““ kommentiert...

MittwachsendenngemeinsamennWissensbeständennsteigenauchhdieeMöglichkeitennderrIronie..Imm sozialenn Umfeldd wirdd auff gemeinsamm Erlebtess zurückgegriffen,, mann musss Mitgliedd derr Gruppe sein,,ummdieeIronieezuuverstehenn(Wirrwissennnichttwasgemeinttist,,wennnEvazuuPeterrsagt::„Dass warr einee echtee Glanzleistungg vonn dir“).. Umm Ironiee zuu verstehen,, diee ann exklusivess Wissenn gekoppelttist,musssmannesunsserklärenn(womittdassLustigeederrIronieeverlorengeht):

VI))Beispiell(konstruiert)::IronieedurchhgemeinsameWissensbasis..

Peterr hatt beimm Kuchenbackenn Salzz anstattt Zuckerr in denn Kuchenn getan.. Evaa kommentiertt diesee Ungeschicktheit.. 1:: E::DasswarreineeechteeGlanzleistungvonndir!

IronieebeziehttsichhofttauffeinennpräsentenGesprächsverlauffoderrSachverhalt,,derrzuvorrpassiertt istt undd alss Nährbodenn derr Ironiee dient.. Ironiee istt alsoo einee Formm derr Resonanz,, diee vorr Ortt hergestelltt werdenn muss.. Würdee Evaa zweii Tagee späterr zuu Peterr sagen:: „Dass warr einee echte Glanzleistungvonndir!““würdeePeterrdieAussageevonnEvaanichttverstehen.. EinenfasttunerschöpflichennWissensquelllbietennbiografischeeundcharakterlicheeDetailssunseress sozialenn Umfelds;; wirr wissenn vonn Stärkenn undd Schwächenn derr Personenn undd oftt sindd diesee Gegenstandd derr Ironiee auss einemm Faulpelzz wirdd einn Workaholic,, auss einemm Langeweilerr ein Partyhengst, auss einemm Sanguinikerr einn Phlegmatikerr usw.. Gruppen bzw.. milieuspezifische WissensbeständeedienenaberrauchhderrAbgrenzunggzuuanderennGruppen,,dieemannjaaauchhschön ironischhbetrachtennkann.

Zusammengefasst:: Wiee gezeigt,, solltee Ironiee alss einn Stilmittel begriffenn werdenn dennn die intendierte Wirkungg vonn Ironiee istt sehrr facettenreichh undd eine Reduktion auff Hohnn und Spott erweisttsichhalsszuueng..DeefactokannnIronieesowohllpositiveealssauchhnegativeeWirkunggauffden

55

IronieeinnderralltäglichennKonversationn--MatthiassSchopf

Ironisiertennhaben..SieesetzttgemeinsameeWissensbeständeevoraussd.h.sieehatteinennklarennBezugg auff allgemeinn Bekanntess oderr auff gemeinsamm Erlebtes.. Dennochh istt eine Interpretationsanweisungg nichtt gegebenn undd ess passiertt häufiger,, dass Ironiee nichtt oder falsch verstandennwird..AussdiesennGründennbleibttIronieederrammeinfachstennzuuuntersuchendeBegrifff innderKonversationsanalyse..

Anmerkung:: Die Beispielee sindd aus meinemm Alltag.. Einee Aufzeichnungg derr Gesprächsverläufee warr nicht möglich.. Einee wörtlichee

Transkriptionnwärezwarrschön,,isttfürrdassStilmittellderrIronieejedochhnichttzwangsläufig..

66