Universität Wien

DISSERTATION

Titel der Dissertation

„Soziolinguistische Aspekte der aktuellen Sprachenfrage in
den ukrainischen Kirchen des byzantinischen Ritus“

Verfasserin
Mag. Manuela Miklas

angestrebter akademischer Grad
Doktorin der Philosophie (Dr. phil.)

Wien, 2008

Studienkennzahl lt. Studienblatt :A 092 377
Dissertationsgebiet lt. Studienblatt:3 77 Ukrainisch

Den Abschluss dieser Arbeit verdanke ich der über das übliche Maß hinausgehenden fachlichen Betreuung von Professor Juliane Besters-Dilger und der Teilnahme an einem vom Österreichischen Wissenschaftsfonds FWF geförderten Projekt unter der Leitung von Professor Michael Moser. Zahlreiche Menschen haben mich auf dem für mich nicht immer einfachen Weg begleitet, allen voran mein Mann Markus und meine Mutter. Ihnen danke ich für ihr Einfühlungsvermögen, ihre Geduld, die inhaltlichen Diskussionen und für die Mitarbeit am Aufbau der Projektdatenbank. Zur Seite standen mir weiters Taras Hrynčy(?)yn, wissenschaftlicher Leiter des Religious Information Service Ukraine (RISU), Professor Oleh Turij von der Katholischen Universität Lemberg und meine Freunde Ulrike Baloh (Kasesz), Natalija undRoman Bakaj sowie Ol′ha Va(?)čak.
In Dankbarkeit für meine Zeit an der Wiener Slawistik, wo ich Freunde, Mentoren und auch meinen Lebensmenschen kennenlernen durfte

Я завершила свій проект завдяки надзвичайній фаховій опіціпрофесора Юліане Бестерс-Дільгер та завдяки участі у одному зпроектів, підтриманих Австрійським науковим фондом (FWF) підкерівництвом професора Міхаеля Мозера. Багато людейсупроводжувало мене на цьому непростому для мене шляху,передусім мій чоловік Маркус та моя мати. Їм дякую за розуміння,терпіння та дискусії щодо змісту, як і за допомогу в створенні базиданих проекту. Мені також допомагали Тарас Гринчишин, науковийкерівник Релігійної інформаційної служби України (РІСУ), проф.Олег Турій з Католицького університету у Львові та мої друзіУльріке Балог (Касес), Наталія та Роман Бакай, а також ОльгаВащак.

З вдячністю за роки, проведені в Інституті Віденської славістики, дея знайшла друзів, наставників, а також супутника життя.

Abstract
Die vorliegende Dissertation stellt eine erstmals über den theoretischen Diskurs hinausgehende, auf verschiedene Erhebungsmethoden gestützte Analyse der Sprachenfrage in den Kirchen des byzantinischen Ritus sowie der Bedeutung der Sprachenfrage im religiösen Alltag ukrainischer Christen dar. Die im Umbruch begriffenen gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen wirken sich in besonderem Maße auf die Sprache aus. Derzeit befindet sich das Ukrainische allem Anschein nach in einer Phase der Konsolidierung, welche in immer stärkerem Ausmaß auch den sensiblen Bereich der Religion erfasst. Hatte die Marginalisierung der Religion zu Sowjetzeiten den Verfall des Kirchenslavischen beschleunigt und zu einer unzureichenden Ausprägung eines konfessionellen Stils im Ukrainischen geführt, erfolgt aktuell die Entwicklung und Normierung einer einheitlichen ukrainischen Kirchensprache. Die Rezeption dieser Entwicklung bzw. die Klärung der Relevanz für das ukrainische Christentum durch die Sprachwissenschaft weist jedoch bis dato einige zentrale Defizite auf: Nach wie vor fehlen umfassende Darstellungen der sprachlichen Situation in den Kirchen oder auch eine einheitliche Definition des Begriffs „Kirchensprache“. Daher wird der Forschungsgegenstand entlang der folgenden Analysedimensionen behandelt: außersprachliche Aspekte der Sprachenfrage in den Kirchen des byzantinischen Ritus, Ansätze im Diskurs über die Erneuerung der Kirchensprache, Relevanz der Sprachenfrage und der Sprachendebatte im Glaubensleben der Christen. Die Arbeit stützt sich auf mehrere Forschungsmethoden, sie kombiniert das Studium und die (Inhalts)analyse der „Produkte menschlicher Arbeit“ (Primär-, Sekundärtexte) mit der Befragung über „aktuelles menschliches Verhalten“ (mittels qualitativer und quantitativer Fragebogen bzw. in mündlich geführten Gesprächen gewonnener Aussagen aus dem „natürlichen Umfeld“). Ausgehend von in vorangegangenen Experteninterviews und aus einer qualitativen Befragung von insgesamt 46 Philologen und Theologen gewonnenen Erkenntnissen über das Meinungsspektrum zu Fragen der Kirchensprache wurden in den Jahren 2003 und 2004 über 400 Ukrainer zur sprachlichen Situation in der Kirche befragt. Besonderes Augenmerk galt der Wahrnehmung der sprachlichen Situation, dem Verständnis von religiöser und sprachlicher Identität, der Verwendung des Ukrainischen im Gottesdienst aus einer „Innensicht“ und aus der „Außenperspektive“, der Beurteilung des Übergangs vom Kirchenslavischen zum Ukrainischen sowie der Wahrnehmung sog. „traditioneller Kirchen“, der interkonfessionellen Konflikte und der Einschätzung der Koexistenz der verschiedenen Kirchen.

Соціолінгвістичні аспекти актуального мовного питання в українськихцерквах візантійського обряду, Мануела Міклас
Дана дисертація є аналізом мовного питання в українських церквах візантійсь-кого обряду та їх значення для релігійного життя українських християн. У дисертації проведено аналіз мовного питання в українських церквах Східного обрядута його значення у релігійному житті українців-християн. Окрім теорії наведенотакож результати кількісного та якісного дослідження, які всебічно висвітлюютьце питання. Перехід від Радянського Союзу до незалежної держави наклавзначний відбиток на українську мову, зокрема на мову, якою послуговуються вукраїнських церквах. Після десятиліть радянської марґіналізації функціональнийстиль сучасної української літературної мови став темою мовної дискусії, яка веде до стандартизації відповідної підсистеми. Огляд і аналіз останніх досягненьне є достатнім, і немає загального визначення терміну «церковна мова». Ця дисертація заповнює прогалини. Тут ідеться про позалінгвістичні аспекти, сучасніпогляди на мовні проблеми, а також сприймання громадськістю мовного та по-в’язаних із ним інших питань (як-от національна та етнокультурна самобутність).

Социолингвистические аспекты актуального языкового вопроса в украин-ских церквях византийского обряда, Мануэла Миклас
Данная диссертация является анализом языкового вопроса в украинских церквях византийского обряда и их значения для жизни украинских христиан. Кроме теории наведены также результаты количественного и качественного исследования, которые всесторонне описывают этот вопрос. Переход от СоветскогоСоюза к независимому государству оставил ощутимый отпечаток на украинском языке, в частности на языке, каким пользуются в украинских церквях. После десятилетий советской маргинализации функциональный стиль современногоукраинского литературного языка стал темой языковой дискуссии, которая ве-дет к стандартизации соответственной подсистемы. Обзор и анализ последнихдостижений недостаточный, и нет общего определения термина «церковныйязык». Эта диссертация заполняет пробелы в этой сфере. Здесь речь идет овнелингвистических аспектах, современный взгляд на языковые проблемы, атакже восприятие общественностью языкового и связанных с ним других вопросов (как, например, национальная и этнокультурная самобытность).

Sociolinguistic aspects of the language question in the Ukrainian churches ofthe Byzantine rite, Manuela Miklas
This dissertation provides an analysis of the language question in Ukrainian churchesof the Byzantine rite and its meaning for the religious life of Ukrainian Christians. Itgoes beyond theoretical discourse and comprises results from quantitative and qualitative research, providing an in-depth view on this matter. The transition from the Soviet Union towards an independent Ukrainian nation has shown tremendous impacton the Ukrainian language, particularly on language use in Ukrainian churches. Afterdecades of Soviet marginalisation the modern Ukrainian standard language′s functional style has become the subject of a language debate that leads to the standardisa-tion of the respective subsystem. A comprehensive description and analysis of the latest developments as well as a common understanding of the term "church language"have been missing. This dissertation closes the gap. It covers extralingual aspects,the current discourse on language issues, and the public perception of the languagequestion and related topics (such as national, ethno-linguistic identity).

Inhaltsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis 8
Tabellenverzeichnis 12
Abkürzungsverzeichnis 13
Vorwort 15
0 Einleitung 15
0.1 Forschungsgegenstand und thematische Eingrenzung 15
0.2 Feldzugang 23
1 Regionale Identitäten – außersprachliche Aspekte 26
1.1 Die ukrainischen Kirchen des byzantinischen Ritus 26
1.2 Zur Verfügbarkeit offizieller statistischer Daten über die konfessionelle Zugehörigkeit der Ukrainer aus dem Untersuchungszeitraum 2003-2004 28
1.3 Konfessionelle Zuordnung von religiösen Organisationen 34
1.4 Religiösität und konfessionelle Zugehörigkeit der Ukrainer 37
1.5 Die Idee der Nationalkirche 40
2 Die ukrainischen Kirchen des byzantinischen Ritus und ihre Sprachen 41
2.1 „Kirchensprache“ – der Versuch einer Abgrenzung 41
2.2 Die sprachliche Praxis in den Kirchen des byzantinischen Ritus 48
2.3 Die Erneuerung der ukrainischen Kirchensprache im Kontext der ukrainischen Sprachenfrage 57
2.4 Zur Wahl des Ausgangstextes, der Zielsprache und des idealen Übersetzers für die Neufassung von liturgischen Büchern 65
2.5 Der interdisziplinäre und interkonfessionelle Diskurs über die ukrainische Kirchensprache der Gegenwart  69
3 Zur Sprachenfrage in den Kirchen – Aussagen aus dem Feld 82
3.1 Die Studienteilnehmer 82
3.1.1 Konfessionelle Zugehörigkeit und Herkunft der Probanden 84
3.1.2 Erst- und Zweitsprachen in der Kommunikation der Kirchenangehörigen 89
3.1.3 Alter und Bildungsniveau der Befragten 91
3.1.4 Aktive und soziale Christen 93
3.1.5 Rückblick auf den Ukrainischunterricht während der Schulzeit  96
3.2 Identitätskonstruktionen und ihre Bedeutung für die Sprachenfrage 98
3.2.1 Annahmen über die Ursprünge nationaler Identität 98
3.2.2 Orthodoxie als Element nationaler Identität? 102
3.2.3 Kirchenslavisch und religiöse Identität 104
3.2.4 Die Übersetzung der Heiligen Schrift und ihre Bedeutung für die sogenannte nationale Wiedergeburt 107
3.2.5 Ansichten zum identitätsstiftenden Potenzial der Kirche(n) 113
3.2.6 Wahrnehmung der Kirchen in Bezug auf die nationale Identität 120
3.2.7 Vereinigung der orthodoxen Kirchen zu einer ukrainischen Landeskirche 122
3.2.8 Der Zusammenhang von Sprache und nationaler Identität 125
3.3 Aussagen zum Glaubensalltag in den Kirchen des byzantinischen Ritus 130
3.3.1 In der mündlichen Kommunikation verwendete Sprachen 130
3.3.2 Zugang zu kirchlichen Medien und präferierte Sprache des Medienkonsums 132
3.3.3 Auswirkungen der russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit auf die sprachliche Situation in den Kirchen 136
3.3.4 Mit der politischen Transformation einhergehende sprachliche Veränderungen in den Kirchen 139
3.3.5 Die Verwendung der modernen ukrainischen Standardsprache 141
3.3.6 Der Übergang vom Kirchenslavischen zum Ukrainischen 149
3.3.7 Die Rolle der Kirchen im Hinblick auf die Sprachenfrage 161
3.3.8 Die Relevanz der Sprachenfrage im religiösen Alltag 169
3.3.9 Ansprüche an die Liturgiesprache 175
3.3.10 Aussagen zur Vereinheitlichung der Kirchensprache 178
3.4 Die öffentliche Meinung zur Entwicklung der Kirchensprache 184
3.4.1 Staatliche Sprachregelung im religiösen Bereich und Aktionsradius der Kirchen im sprachlichen Bereich 184
3.4.2 Der gewünschte Umgang mit der ukrainischen Sprache 188
3.4.3 Maßnahmen zur Modernisierung der Liturgiesprache 196
3.4.4 Umgang mit Stereotypen gegenüber im Gottesdienst verwendeten Sprachen 208
3.4.5 Die Perspektiven des Ukrainischen als Kirchensprache 211
4 Zusammenfassende Interpretation der Ergebnisse 221
4.1 Die Studienteilnehmer 221
4.2 Die Bedeutung von Identitätskonstruktionen für die Sprachenfrage 221
4.3 Die Kirchen und Ihre Sprachen 223
4.4 Der Diskurs über die Modernisierung der Kirchensprache 225
4.5 Die Wahrnehmung der Sprachenfrage 227
4.6 Spezifika der Sprachenfrage in der UOK MP 229
4.7 Ausblick 229
5 Соціолінгвістичні аспекти актуального мовного питання в українськихцерквах візантійського обряду, Мануела Міклас  233
5.1 Мовна практика у церквах візантійського обряду 235
5.2 Відновлення української церковної мови у контексті мовного питання 239
5.3 Висловлювання щодо мовного питання з середовища 243
5.3.1 Учасники дослідження 243
5.3.2 Конструкції ідентичності та їх значення для мовного питання 245
5.3.3 Роздуми про консолідуючий потенціал церкви для ідентичності 247
5.3.4 Висловлювання про будні віруючих в церквах візантійського обряду 250
5.3.5 Громадська думка щодо майбутнього розвитку церковної мови 255
6 Социолингвистические аспекты актуального языкового вопроса вукраинских церквях византийского обряда, Мануэла Миклас  261
6.1 Языковая практика в церквях византийского обряда 263
6.2 Возобновление украинского церковного языка в контексте языковоговопроса 268
6.3 Высказывания, касающиеся языкового вопроса из среды 272
6.3.1 Участники исследования 272
6.3.2 Конструкции идентичности и их значение для языкового вопроса 275
6.3.3 Размышления о консолидирующем потенциале Церкви дляидентичности 276
6.3.4 Высказывания о буднях верующих в церквях византийского обряда 279
6.3.5 Общественное мнение относительно будущего развития церковногоязыка 285
Literaturverzeichnis 291
Anhang 303

[...]