Seminarteilnehmer: Cornelius Keppeler Seminar: Mose - WS 1997/98 Abgabedatum: November 1998

Cornelius  Keppeler: Das Murren des Volkes - die Kundschaftererzählung in Num  13.14

Inhaltsverzeichnis

1  Einleitung  3

2  Literarkritik von Num 13.14  4

2.1  Auffälligkeiten  4

2.2  Literarkritische Folgerungen  5

2.3  Ergebnis der Literarkritik  7

2.4  Unterschiede zu anderen literarkritischen Entwürfen  10

2.5  Das Verhältnis der priesterschriftlichen Version zu der anderen Parallelerzählung  11

3  Formkritik  12

3.1  Kurze Inhaltsangabe des Textes  12

3.2  Gliederung des Textes  13

3.3  Personen  13

3.4  Die Verteilung von Rede- und Handlungsanteilen  13

3.5  Die Charakteristik der Reden  14

3.6  Akzentstellen  15

4  Auslegung  15

4.1  Kundschafter  15

4.2  Die Schuldfrage  17

4.2.1  Die Schuld der Kundschafter  17

4.2.2  Die Schuld des Volkes  18

4.2.3  Die Schuld von Mose und Aaron  19

5  Mose  19

Literaturverzeichnis   

2

Cornelius Keppeler: Das Murren des Volkes - die Kundschaftererzählung in Num 13.14

1 Einleitung

Das Seminar zum Thema »Mose« beschäftigte sich mit verschiedenen Texten, in denen diese Person in höchst unterschiedlichen Prägungen beschrieben und dargestellt wird. Der Verfasser referierte zu den Texten der Kundschaftererzählung. Hierbei verglich er Num 13.14 und Dtn 1,19-45. Die vorliegende Arbeit beschränkt sich jedoch auf eine genauere Beschäftigung mit dem Numeritext. Es wird zunächst eine Literarkritik vorgenommen, die anhand von literarischen Auffälligkeiten den Text auf seine Einheitlichkeit hin untersucht. Darauf folgt eine nähere, formkritische Betrachtung der »freigelegten« Schicht. Aufgrund der Erkenntnisse aus Literar- und Formkritik werden Kernelemente der Kundschaftererzählung Num 13.14 ausgelegt. Zum Ende der Arbeit wird dann die Person des Mose und ihre Rolle innerhalb des vorliegenden Textes dargestellt und bedacht.

Das Hauptproblem während der Ausarbeitung der Arbeit und die besondere Problematik der Arbeit selbst waren die fehlenden Hebräischkenntnisse des Verfassers. So mußte die Literarkritik am Text der Einheitsübersetzung durchgeführt werden. Daß die Ergebnisse mit denen der Exegeten, die sich mit dem hebräischen Text auseinandersetzen konnten, weitgehend übereinstimmen, muß überraschen.

3

Cornelius Keppeler: Das Murren des Volkes - die Kundschaftererzählung in Num 13.14

2 Literarkritik von Num 13.14

Liest man den Schrifttext von Num 13.14 nur oberflächlich, so bemerkt man relativ schnell einige Auffälligkeiten, die eine Literarkritik nahelegen. Vor allem Doppelungen und der häufige Wechsel der genannten Ansprechpartner des Volkes Israel - »Mose« oder »Mose und Aaron« - lassen aufhorchen.

Im Folgenden soll der Text in Bezug auf seine Einheitlichkeit gründlich durchgesehen und die einzelnen Elemente, die zu einer Differenzierung in verschiedene Ebenen, unterschiedliche Parallelerzählungen oder Ergänzungen führen, aufgezählt und interpretiert werden.

2.1 Auffälligkeiten

Im zweiten Vers des 13. Kapitels liegt ein Personenwechsel vor. Spricht der Herr im ersten Satz des Verses Mose als Einzelperson an ¹ , so sind im zweiten Satz mit der Anrede »ihr« wohl Mose und Aaron angesprochen ² . Im folgenden Vers schickt wiederum allein Mose die Männer, wie ihm vom Herrn befohlen wurde. Zudem ist ein logischer Bruch festzustellen, wenn der Herr in Vers 2a Mose auffordert, Männer zu schicken, die er im Vers 2b aber erst auswählen soll.

Der Inhalt des Auftrags des Moses ³ in Vers 17 widerspricht dem in Vers 21 beschrittenen Weg der Kundschafter ⁴ . In den Versen 22f folgt dann jedoch ein zweiter Bericht, der die Beschreibung der Route im Anschluß an die Mose-Rede beinhaltet. Es liegen also zwei Versionen der Erkundung des Landes vor. Die zweite Auskundschaftung, die dem Vorschlag des Moses folgt, ist umfangreicher und ausgeschmückter beschrieben und nimmt das Motiv der Trauben aus der Mose-Rede auf. Zudem zählt sie die Bewohner des Landes auf.

Der Bericht der Kundschafter ⁵ wiederholt sich inhaltlich in leicht modifizierter Form in den Versen 32f. In ihnen drückt sich ihre Angst und Unsicherheit weit drastischer aus und wird als

¹ “Schick einige Männer aus”; 13,2a.

² Vgl. 13,2b: “sollt ihr einen Mann aussenden”.

³ “durch den Negeb, und steigt hinauf ins Gebirge”; 13,17.

⁴ “von der Wüste Zin bis Rehob bei Lebo-Hamat”; 13,21.

⁵ Vgl. 13.28f.

4

Cornelius Keppeler: Das Murren des Volkes - die Kundschaftererzählung in Num 13.14

persönliche Erfahrung geschildert ⁶ . Zudem wird der Begriff »Land« im Anschluß an Vers 27 stark betont.

Eine weitere Wiederholung findet sich in 13,30 und 14,6-9. Im ersten Fall versucht Kaleb allein, das Volk zu beruhigen, im zweiten Kaleb und Josua gemeinsam. Auch hier ist die Betonung des Begriffes »Land« nicht zu übersehen.

Der Dialog zwischen dem Herrn und Mose von 14,11-25 entspricht weitgehend dem Inhalt der Rede des Herrn an Mose und Aaron von 14,26-35. Auffällig ist außerdem, daß im Vers 24 nur Kaleb, im Vers 30 jedoch Kaleb und Josua als Ausnahmen innerhalb der Gruppe der Kundschafter genannt sind. Die Nennung beider findet sich immer in Passagen, in denen von Mose und Aaron die Rede ist. Geht es aber nur um Mose, wird auch nur der Name Kalebs erwähnt.

2.2 Literarkritische Folgerungen

Aus den in 2.1 aufgeführten Auffälligkeiten am Text lassen sich nun literarkritische Folgerungen ziehen. Vor allem durch die häufigen Wiederholungen ganzer Textpassagen, die inhaltliche Widersprüche aufweisen, liegt die Annahme, daß es sich um zwei Paralleltexte handelt, sehr nahe.

• Die erste Wiederholung findet sich in 13,17b-20.22-24 und 13,21. Aufgrund der Widersprüche (“durch den Negeb” bzw. “Wüste Zin bis Rehob”) fällt der Vers 21 aus dem Erzählfluß heraus.

• Der zweiten Wiederholung begegnet man in den zwei Kundschafterberichten, in denen zwei Mal ⁷ die Unmöglichkeit der Besiedlung des Landes beschrieben wird. Aufgrund der Betonung des Wortes »Land« schließt sich die zweite Version an den Vers 27 an. Der erste Bericht bezieht sich inhaltlich auf die Mose-Rede ⁸ und beantwortet die darin artikulierten Fragen nach den Bewohnern und der Befestigung der Städte.

⁶ 13,33: “Wir kamen uns selbst klein wie Heuschrecken vor.” Der Begriff der Heuschrecken soll in den israelitischen Ohren dramatisch klingen, da sie “die kleinsten eßbaren Tiere (vgl. Lev 11,22) sind.” Straubli, Thomas, Die Bücher Levitikus Numeri, S.252.

⁷ Vgl. 13,28-31; 13,32f.

⁸ Vgl. 13,18-20.

5