+PMIHIVYRK

)MRPIMXYRK 7

7 (EROWEKYRK

7 6SPPIRHMJJIVIR^MIVYRK YRH 6SPPIRMHIRXMXÈX

+VYRHPEKIR HIV 6SPPIRXLISVMI YRH WS^MSPSKMWGLI 7

7 :SPMXMSR

/SKRMXMZI YRH ZSPMXMSREPI 1IGLERMWQIR HIV MRXIRXMSREPIR 7

,ERHPYRKWWXIYIVYRK %R[IRHYRK MQ *IVRWXYHMYQ

*SVQIR HIV 7IPFWXWXIYIVYRK %R[IRHYRK MQ *IVRWXYHMYQ 7

7IPFWXKIWXIYIVXIW 0IVRIR MQ *IVRWXYHMYQ )VKIFRMWWI IMRIV 7

7XYHMI ER HIR %/%( 4VMZEXLSGLWGLYPIR

7 *SVWGLYRKWEVFIMX

(EXIRIVLIFYRK 7

7 7XMGLTVSFI

)VKIFRMWWI EYW HIR ;MPPIRWXIWXW 7

-RXIVZMI[IVKIFRMWWI 7

7 %YW[IVXYRK HIV -RXIVZMI[W

6SPPIRXLISVIXMWGLI %YW[IVXYRK HIV )VKIFRMWWI 7

%YW[IVXYRK HIV 0IVRX]TIR 0IVRWXVEXIKMIR YRH /SQTIXIR^IR 7

MRRIVLEPF HIW *IVRWXYHMYQW

%YW[IVXYRK HIV )VKIFRMWWI ERLERH ZSPMXMSREPIV ,ERHPYRKWXLISVMIR 7

%FWGLPMIÃIRHIW+IWEQXIVKIFRMW 7

7 *E^MX

7 %YWFPMGO

7 0MXIVEXYVZIV^IMGLRMW

7 +PSWWEV

%RLÈRKI

)VKIFRMWWI EYW ;MPPIRWXIWXW YRH -RXIVZMI[W

)MRPIMXYRK

REGL&MPHYRK^YZIVIMRFEVIR%FIVHEWEPPIWYRXIVIMRIR,YX^YOVMIKIRMWXQERGLQEP

IMR/VEJXEOX (MIWIR 7EX^ LEFI MGL WGLSR SJX KIWEKX EPW MGL QMGL MR +IWTVÈGLIRQMX

HEWIMKIRXPMGL#-GLOÚRRXIHEWRMGLXEFIRHWRSGLPIVRIR (EW MWX SJX WGL[IV REGL

IMRIQ LEVXIR %VFIMXWXEK HIV /MRHIVFIXVIYYRK YRH HIQ ,EYWLEPX RSGL HMI /VEJX YRH

1SXMZEXMSR ^YQ 0IVRIR EYJ^YFVMRKIR -GL LEFI ZIVWGLMIHIRI *YROXMSRIR MR QIMRIQ

0IFIR YRXIVWGLMIHPMGLI 6SPPIR HMI QMGL FIERWTVYGLIR .IHI MWX EYJ MLVI ;IMWI [MGLXMK

JàVQMGLYRHIVJàPPXQMGLEPPIVHMRKWIRXWXILX SJXQEPW HEW 4VSFPIQ HEWW IMRI 6SPPI ^Y

KYRWXIR HIV %RHIVIR ^Y OYV^ OSQQX )W QàWWIR /SQTVSQMWWI KIQEGLX [IVHIR YQ

HMI ZIVWGLMIHIRIR %RJSVHIVYRKIR QÚKPMGLWX EYWKIKPMGLIR ^Y IVJàPPIR )W KMFX EYGL

MQQIV [MIHIV 4LEWIR MR HIRIR MGL QMV [àRWGLIIMRI4EYWI^YQEGLIRIMRI6SPPIEF

^YPIKIR RYV JàV IMRI >IMX YQ IX[EW 0YJX ^Y LEFIR (SGL HE HMIW RMGLX QÚKPMGL MWX

QYWW MGL IMRIR ;IK JMRHIR QMGL MQQIV [MIHIV EYJW 2IYI ^Y QSXMZMIVIR YQ HMI 6SP

PIROSRJPMOXI ^Y FI[ÈPXMKIR

1IMRI IMKIRI 7MXYEXMSR LEX QMGL HE^Y FI[SKIR QMGL HIQ 8LIQE RÈLIV ^Y [MHQIR

;IPGLI 6SPPIR YRH HEQMX ZIVFYRHIRIR )V[EVXYRKIR KMFX IW MR YRWIVIV +IWIPPWGLEJX# -R

FI WMI ^Y OÈQTJIRYRH [EW XYR WMI YQ HMIWI ^Y FI[ÈPXMKIR#(MIWI YRH [IMXIVI *VEKIR

[IVHI MGL ERLERH ZSR WS^MSPSKMWGLIR YRH TW]GLSPSKMWGLIR 8LISVMIR IVÚVXIVR>YRÈGLWX

KILI MGL EYJ HMI 6SPPIRXLISVMIR IMR HMI HMI +VYRHPEKI JàV HEW :IVWXÈRHRMW HIV ZIV

WGLMIHIRIR *YROXMSRIR HIW -RHMZMHYYQW MR HIV +IWIPPWGLEJX YRH HIR KIWIPPWGLEJXPMGLIR

2SVQIR YRH )V[EVXYRKIR FMIXIX %RWGLPMIÃIRHWIX^IMGLQMGLQMXHIR /SQTIXIR^ER

WTVàGLIRMQ*IVRWXYHMYQ EYWIMRERHIV YRH ^MILI (EXIR IMRIV 7XYHMI ^Y 0IVRWXVEXIKMIR

MQ *IVRWXYHMYQ HE^Y (EREGL [IVHI MGL EYJ ZIVWGLMIHIRI 8LISVMIR HIV :SPMXMSR ;MP

PIRWTW]GLSPSKMI IMRKILIR YRH HMIWI MQ ,MRFPMGO EYJ HMI %R[IRHYRK MQ *IVRWXYHMYQ

XIRMQ*IVRWXYHMYQYQHMIZIVWGLMIHIRIR6SPPIR-HIRXMXÈXIRMRMLVIQ0IFIR^YZIV

IMRFEVIR# (E^Y [IVHI MGL REVVEXMZI -RXIVZMI[W 7XYHIRXIR QMX ZIVWGLMIHIRIR 0I

FIRWPÈYJIREYW[IVXIR

&IM EPPIR TIVWSRIRFI^SKIRIR &I^IMGLRYRKIR [MI 7XYHIRX %FWSPZIRX Y ¨KMPXHMIKI[ÈLPXI *SVQ JàVFIMHI+IWGLPIGLXIV

>YQ %FWGLPYWW QIMRIV %VFIMX JEWWI MGL HMI *SVWGLYRKWIVKIFRMWWI ^YWEQQIR KILI MQ

*E^MX EYJ QIMRI TIVWÚRPMGLI7MXYEXMSRIMR[ÈKIHIR)VXVEKHIV)VKIFRMWWIJàVQIMRIR

MRHMZMHYIPPIR 0IFIRWPEYJ EF YRH KIFI IMRIR :SVWGLPEK ^Y 0IVRWXVEXIKMIR EF

(EROWEKYRK

%R HMIWIV 7XIPPI QÚGLXIMGLQMGLFIMEPPHIRNIRMKIRFIHEROIRHMIQMGLFIMHIV%RJIV

XMKYRK QIMRIV &EGLIPSV %VFIMX YRXIVWXàX^XLEFIR&IWSRHIVWQÚGLXIMGL,IVVR1EVOYW

(IMQERR JàVWIMRIKYXI&IXVIYYRK YRH WIMRI WXIXW WGLRIPPIR %RX[SVXIR EYJ QIMRI *VE

KIR HEROIR

1IMR (ERO KMPX EYGL QIMRIV *EQMPMI HMI QMGL FIWXQÚKPMGLYRXIVWXàX^XLEX QMV MQQIV

1YX KIQEGLX LEX YRH HERO MLV MGL JVIMI >IMXIR LEXXI YQ QMGL QIMRIV %VFIMX ^Y [MH

QIR

2MGLX ^YPIX^X QÚGLXIMGLQMGLZSVEPPIQEYGLFIMQIMRIR/MRHIVRFIHEROIRHMIMRHIR

PIX^XIR 1SREXIR ZMIP 6àGOWMGLXEYJQMGLKIRSQQIRLEFIR

6SPPIRHMJJIVIR^MIVYRK YRH 6SPPIRMHIRXMXÈX

-R HMIWIQ %FWGLRMXX KILX IW HEVYQ IMRIR ÀFIVFPMGOàFIVZIVWGLMIHIRI6SPPIRXLISVMIR

^Y IVLEPXIR (E^Y ^MILI MGL 8LISVMIR ZSR 4EVWSRW (ELVIRHSVJ YRH &IGO ^YV ,MPJI HMI

WMGL QMX HIR YRXIVWGLMIHPMGLIR %WTIOXIR HIV 6SPPIR HIW -RHMZMHYYQW MR HIV +IWIPP

WGLEJX FIJEWWIR (EREGL [MVH OYV^ WS^MSPSKMWGL IVYMIVX [IPGLI /SQTIXIR^IR ZSR

*IVRYRMWXYHIRXIR IV[EVXIX [IVHIR

HMIWMGLMRIMRIVKIKIFIRIR+IWIPPWGLEJXERHEW:IVLEPXIRHIV8VÈKIVZSR4SWMXMSRIR

ORàTJIR ;IMÃLEYTX 7

XIV HMI QMX IMRIV 4SWMXMSR ZIVFYRHIR WMRH YRH HMI YREFLÈRKMK ZSR IMRIQ OSROVIXIR

IMR^IPRIR KIPXIR %FIPW 7 (EW 7]WXIQ MWX EFLÈRKMK ZSR HIR IMR^IPRIR

4SWMXMSRIR MRRIVLEPF HIV +IWIPPWGLEJX [IV HMIWI 4SWMXMSRIR IMRRMQQX HEW MWX [ERHIP

FEV YRH JàVHEW*SVXFIWXILIRHIW7]WXIQWRMGLXEYWWGLPEKKIFIRH(MI6SPPIMWXHERRHMI

7YQQI EPPIV 4SWMXMSRIR HMI IMR -RHMZMHYYQ MRRIVLEPF HIV +IWIPPWGLEJX MRRILEX

)MRI 6SPPI MWX MQQIV ER )MKIR YRH *VIQHIV[EVXYRKIR KIORàTJX(EFIMWMRHHMIMRHM

ZMHYIPPIR ;àRWGLIHIV 4IVWSR MR HIV 6SPPI RMGLX MQQIV OSRJSVQ ^Y HIR KIWIPPWGLEJXPM

GLIR 6SPPIRIV[EVXYRKIR (YVGL (MWOVITER^IR ^[MWGLIR HIQ -RHMZMHYYQ YRH WIMRIV

9Q[IPX OERR IW ^Y /SRJPMOXIR MRRIVLEPF HIV 6SPPI OSQQIR HMI HMI ,ERHPYRKIR FIIMR

6SPPI KIWXIPPX [IVHIR [MVH KPIMGL^IMXMK EYXSQEXMWGL ZSR KI[MWWIR ,ERHPYRKIR EYWKI

KERKIR HMI HEW -RHMZMHYYQ ^YV )VJàPPYRKHIV6SPPIEYJIMRIFIWXMQQXI%VXYRH;IMWI

EYWJàLVIRWSPPXI(MIWI,ERHPYRKIR[IVHIRTSWMXMZSHIVRIKEXMZWEROXMSRMIVX)MRITS

WMXMZI 7EROXMSR MWX JàVHEW-RHMZMHYYQIMRI&IJVMIHMKYRKHEIW&IWXÈXMKYRKYRH%RIV

OIRRYRK JàVWIMR 8YR IVRXIX (MI ,ERHPYRK LEX EPWS HIR >[IGO &IJVMIHMKYRK JàVHEW

-RHMZMHYYQ ^Y WGLEJJIR 4EVWSRW KILX RIFIR ERHIVIR 7S^MSPSKIR HEZSR EYW HEWW HEW

-RHMZMHYYQ IMRI ,ERHPYRK HERR EPW KPàGOFVMRKIRHYRHFIJVMIHMKIRH IQTJMRHIX [IRR

IW IMRI TSWMXMZI 7EROXMSR WIMXIRW HIV +IWIPPWGLEJX IVJÈLVX(IQREGL MWX EPWS IMRI ,ERH

PYRK HMI HEW ;SLP YRH HMI &IJVMIHMKYRK HIV +IWIPPWGLEJX EPW >MIP LEX EYGL TSWMXMZ JàV

IMRIQ KIQIMRWEQIR ;IVXIW]WXIQ (EW FIHIYXIX HEWW HEW ,ERHIPR HIW )MR^IPRIR MR

IMRIV 6SPPI HYVGL KIQIMRWEQI ;IVXI YRH )V[EVXYRKIR FIWXMQQX MWX -R HMIWIQ >Y

WEQQIRLERK [MVH HIYXPMGL HEWW HEW ,ERHIPR MR HIV 6SPPI RMGLX JVIM MWX WSRHIVR MRWXMXY

XMSREPMWMIVX [MVH EPWS EFLÈRKMKZSRHIRNI[IMPMKIRHIV+VYTTIIRXWTVIGLIRHIR;IVXIR

YRH 2SVQIR MWX (EW KIWGLMILX MR NIHIQ /SPPIOXMZ HMI +VÚÃIHMIWIV+VYTTILEXHEFIM

OIMRI &IHIYXYRK )W OERR HMI *EQMPMI WIMR HMI )MRJPYWW RMQQX HIV &IXVMIF MR HIQ

QER EVFIMXIX SHIV EFIV EYGL HMI +IWIPPWGLEJX ER WMGL QMX MLVIR KVYRHPIKIRHIR YRH

àFIVKISVHRIXIR 2SVQIR YRH ;IVXIR 6IPMKMSRIR YRH 6SPPIRZIVWXÈRHRMWWIR 9Q HMI

%FLÈRKMKOIMX HIW ,ERHIPRW HIW -RHMZMHYYQW MR WIMRIV 6SPPI REGL 4EVWSRW RSGLQEP

HIYXPMGL ^Y QEGLIR QÚGLXIMGLJSPKIRHIW&IMWTMIPIMRIW*IVRYRMWXYHIRXIR EYJJàLVIR

%GLX;SGLIRZSVHIV/PEYWYVLEXWMGLIMRI7O]TI0IVRKVYTTIKIFMPHIXYQWMGLKI

KIRWIMXMKFIMHIV:SVFIVIMXYRKYRH&IEVFIMXYRKHIW7XSJJW^YYRXIVWXàX^IR7MIXVIJ

JIR WMGL ^[IM 1EP TVS ;SGLI ^YQ KIKIRWIMXMKIR %YWXEYWGL >YQ IMRIR WXILX HEW

OSPPIOXMZI>MIPHMI/PEYWYVKYX ^YFIWXILIRJàVEPPIMQ:SVHIVKVYRH)WFIWXILXMR

HMIWIV +VYTTI IMR OSPPIOXMZIW >MIP EYJ HEW LMRKIEVFIMXIX [MVH .IHIV 8IMPRILQIV

HIV0IVRKVYTTIMWXZIVTJPMGLXIXWMGLQMXIMR^YFVMRKIR[IRRIVHMI)VVIMGLYRKHIW

>MIPWYRXIVWXàX^IRQÚGLXI(MI8IMPRELQIERHMIWIV0IVRKVYTTIMWXER)MKIRYRH

*VIQHIV[EVXYRKIRKIORàTJX(MI7XYHIRXIRIV[EVXIRZSRMLVIR/SQQMPMXSRIRWMGL

EOXMZMRHIV+VYTTIIMR^YFVMRKIRYQQÚKPMGLWXJVYGLXFEVI%VFIMXWIVKIFRMWWI^YIV

^MIPIR:SRWMGLWIPFWXIV[EVXIRHMI7XYHIRXIRHEW+PIMGLIHIRRIMR2MGLXIMRFVMR

KIR MR HMI +VYTTI [àVHI WIMXIRW HIV ERHIVIR ^Y IMRIV RIKEXMZIR 7EROXMSR JàLVIR

[EWREGL4EVWSRWHEW&IHàVJRMWHIW-RHMZMHYYQWRMGLXFIJVMIHMKX)WMWXHIQREGL

WILV[ELVWGLIMRPMGLHEWWEPPI8IMPRILQIVHIV7O]TI0IVRKVYTTIMLVFIWXIW^YXYR

YQ HMI +VYTTI QÚKPMGLWX KYX ^Y YRXIVWXàX^IR ^YQ IMRIR YQ HEW OSPPIOXMZI >MIP

HIV FIWXERHIRIR /PEYWYV ^Y JÚVHIVR ^YQ ERHIVIR YQ IMRI TSWMXMZI 7EROXMSR MR

*SVQZSR(EROSHIV%RIVOIRRYRKHIV1MXWXYHIRXIR^YIVJELVIRYRHWIMR&IHàVJRMW

WSQMX^YFIJVMIHMKIR(MI6SPPIHIW*IVRYRMWXYHIRXIR [MVHHYVGLHMIIRKIR)V[EV

XYRKWLEPXYRKIRHIW/SPPIOXMZWWXEVOMRWXMXYXMSREPMWMIVX

-R HMIWIQ &IMWTMIP TEWWMIVX &IHàVJRMWFIJVMIHMKYRKEYJ^[IM)FIRIR^YQIMRIRHMIHM

VIOXI &IHàVJRMWFIJVMIHMKYRKHYVGLHMITSWMXMZI7EROXMSRHIVERHIVIR8IMPRILQIV MR HIV

+VYTTI ^YQ ERHIVIR IMRI MRHMVIOXI MRWXVYQIRXIPPI &IHàVJRMWFIJVMIHMKYRK HYVGL HMI

KIWIPPWGLEJXPMGLI *YROXMSREPMXÈXMRHMIWIQ&IMWTMIPHMI*YROXMSREPMXÈXHIW-RHMZMHYYQW

JàVHEW/SPPIOXMZ2EGL4EVWSRWOÚRRIR&IHàVJRMWWIFIJVMIHMKX[IVHIRMRHIQ HEW -R

HMZMHYYQ WIMRI *YROXMSR MR HIV +IWIPPWGLEJX EYWàFXYRH^YV%YJVIGLXIVLEPXYRKHIW7]W

XIQW FIMXVÈKX(MI*YROXMSREPMXÈXHIW-RHMZMHYYQWMRIMRIV6SPPIOSQQXHYVGLHMI%P

PSOEXMSRWJYROXMSR ^YWXERHI

%YGL (ELVIRHSVJ KILX MR WIMRIV 8LISVMI ZSR IMRIQ WMGL VSPPIRKIQÈÃ ZIVLEPXIRHIQ

EPW 7GLRMXXTYROX ^[MWGLIR HIV +IWIPPWGLEJX YRH HIQ -RHMZMHYYQ (MI 6SPPI ZIVOÚVTIVX

HEW ZSQ -RHMZMHYYQ IV[EVXIXI ,ERHIPR %PPIVHMRKW WMILX IV HMI 6SPPIRIV[EVXYRKIR HMI

ZSR HIV +IWIPPWGLEJX EYWKILIR EPW >[ERK HMI HEW -RHMZMHYYQ MR WIMRIV *VIMLIMX IMR

WGLVÈROIR(EW-RHMZMHYYQQYWWWMGL[MIFIM4EVWSRWERFIWXMQQXI6SPPIRIV[EVXYR

KIR LEPXIR [IRR IW IMRI TSWMXMZI 7EROXMSR IVJELVIR QÚGLXI(ELVIRHSVJ YRXIVWGLIMHIX

HMIWI )V[EVXYRKIR MR HVIM /EXIKSVMIR 1YWW)V[EVXYRKIR 7SPP)V[EVXYRKIR YRH

/ERR)V[EVXYRKIR )V HVàGOX HEQMX HIR +VEH HIV :IVFMRHPMGLOIMX EYW %YJ 1YWW

)V[EVXYRKIR JSPKIR 1YWW7EROXMSRIR ^YQ &IMWTMIP JàLVXIMRIYRIRXWGLYPHMKXI2MGLX

1YWW)V[EVXYRKIR WMRH ER 6MGLXPMRMIR +IWIX^I YRH :IVXVÈKI KIFYRHIR )W KMFX HSVX

OIMRI TSWMXMZI 7EROXMSR FIM )MRLEPXYRK HIV 6IKIPR HE HMIWIW :IVLEPXIR ZSVEYWKIWIX^X

[MVH IW KMFX EYJ HMIWIV )FIRI RYV RIKEXMZI 7EROXMSRIR 7SPP)V[EVXYRKIR WMRH ,ERH

PYRKIR HMI RMGLX JIWXKIWGLVMIFIR WMRH HYVGLEYW EFIV MR HIV )V[EVXYRKWLEPXYRK HIV +I

WIPPWGLEJX WXIGOIR )MRI 7SPP)V[EVXYRK [ÈVIFIMWTMIPW[IMWIHEWWIMR7XYHIRX MR IMRIQ

KI[MWWIR >IMXVEYQ WIMR 7XYHMYQ EFWSPZMIVX YRH RMGLX FIM NIHIV /PEYWYV IMRIR ^[IMXIR

%RPEYJ FIRÚXMKX7SPP)V[EVXYRKIR [IVHIR TSWMXMZ SHIV RIKEXMZ WEROXMSRMIVX %YJ /ERR

)V[EVXYRKIR JSPKIR TSWMXMZI 7EROXMSRIR HMIWI )V[EVXYRKIR WMRH RMGLX MR HIV +IWIPP

WGLEJX ZIVEROIVX YRH IW MWX RMGLX WGLPMQQ [IRR HMIWI RMGLX IVJàPPX [IVHIR (YVGLKI

LIRH TIVJIOXI 2SXIR [IVHIR ZSR IMRIQ 7XYHIRXIR RMGLX IV[EVXIX EFIV HYVGLEYW TSWMXMZ

HYVGL %RIVOIRRYRK YRH 0SF ^YV /IRRXRMW KIRSQQIR )W WXIPPX WMGL HMI *VEKI [IV HMI

6SPPIRIV[EVXYRKIR MR HMIWI %YJXIMPYRKIR HIJMRMIVX (ELVIRHSVJ KILX HEZSR EYW HEWW

EYGL IMR ;ERHIP HIV )V[EVXYRKIR RMGLX EYWKIWGLPSWWIR MWX WS OERR FIMWTMIPW[IMWI IMRI

7SPP)V[EVXYRK ^YV /ERR)V[EVXYRK [IVHIR SHIV YQKIOILVX (MI 0IKMXMQMXÈX HIV )V

[EVXYRKIR FIKVàRHIX WMGL MR HIV QILVLIMXPMGLIR 1IMRYRK IMRIV FIWXMQQXIR +VYTTI

^& HIW &IXVMIFIW HIV *EQMPMI HIV +IQIMRHI HIV +IWIPPWGLEJX 7XILIR ZIVWGLMIHIRI

/EXIKSVMIR HIV )V[EVXYRKIR MR &I^YK EYJ IMRI 6SPPI HYVGL ZIVWGLMIHIRI +VYTTIR KI

LIR WMGL EYJ HIR /SRJPMOX MRRIVLEPF IMRIV 6SPPI HYVGL ZIVWGLMIHIRI 6SPPIRERJSVHIVYR

KIR (EW -RHMZMHYYQ QYWW TVMSVMWMIVIR [IPGLI )V[EVXYRKIR QILV YRH [IPGLI [IRMKIV

ZIVFMRHPMGL WMRH )W KIWXEPXIX WIMRI 6SPPI WSQMX WIPFIV EYW EPPIVHMRKW MQ ,MRFPMGO EYJ

HMI %RJSVHIVYRKIR HMI ZSR EYÃIR LIVERKIXVEKIR [IVHIR (ELVIRHSVJ WTVMGLX MR HIQ

>YWEQQIRLERK ZSQ >[ERK HIV 6SPPI MR HIR %PPSOEXMSRWTVS^IWWIR )V YRXIVWGLIMHIX

MQ %PPSOEXMSRWTVS^IWW ^[MWGLIR ^YKIJEPPIRI %PPSOEXMSRIR ^YQ &IMWTMIP HEW +I

WGLPIGLX *EQMPMI EPWS *EOXSVIR HMI RMGLX FIIMRJPYWWX [IVHIR OÚRRIR YRH EOXMZ

IV[SVFIRI %PPSOEXMSRWTVS^IWWI [MI ^YQ &IMWTMIP HMI &IVYJW[ELP HMI ZSQ -RHMZMHYYQ

WIPFWX HYVGLKIJàLVX[MVH

2IFIR HIR -RXVE6SPPIROSRJPMOXIR KMFX IW REGL (ELVIRHSVJ RSGL HMI -RXIV

6SPPIROSRJPMOXI (MIWI /SRJPMOXI FI^MILIR WMGL EYJ HMI 4VSFPIQI ^[MWGLIR HIR 6SPPIR

[IRR FIMWTMIP[IMWI )V[EVXYRKIR ER IMRI FIWXMQQXI 6SPPI RMGLX IVJàPPX[IVHIROÚRRIR

[IMP )V[EVXYRKIR ER IMRI ERHIVI 6SPPI HMI ,ERHPYRKWJÈLMKOIMX IMRWGLVÈROIR*IVRYRM

WXYHIRXIR LEFIR FIMWTMIPW[IMWI SJX HEW 4VSFPIQ HEWW WMI MR /PEYWYVZSVFIVIMXYRKWTLE

WIR ERHIVI 6SPPIR ZIVREGLPÈWWMKIRQàWWIRYQHIR%RWTVàGLIRMRHIV6SPPIHIW7XY

HIRXIR KIVIGLX ^Y [IVHIR

(MI 8LISVMI 9PVMGL &IGOW LEX ERHIVI 7GL[IVTYROXI YRH QYWW MR QIMRIR %YKIR OYV^

ERKIJàLVX[IVHIR[IRRQERàFIVHEW6SPPIRZIVWXÈRHRMWMRHIV+IWIPPWGLEJXWTVMGLX-Q

+IKIRWEX^ ^Y 4EVWSRW YRH (ELVIRHSVJ KILX &IGO RMGLX ZSR IMRIV 6SPPI EYW HMI MR MLVIR

7 (MI +IWIPPWGLEJX FMIXIX HIQ -RHMZMHYYQ MQQIV [IRMKIV 2SVQIR YRH >[ÈRKI

REGL HIRIR IW WMGL MR WIMRIV 6SPPI VMGLXIR QYWW (EW -RHMZMHYYQ OERR YRH QYWW WIM

RIR 0IFIRWPEYJ MQQIV QILV WIPFWX KIWXEPXIR (MIWIV *EOXSV FMIXIX HIQ -RHMZMHYYQ

^[EV HMI *VIMLIMX WIMRI 6SPPIR EYW^YKIWXEPXIR EPPIVHMRKW MWX HMIWI *VIMLIMX ER ZMIP

7IPFWXWXÈRHMKOIMXKIORàTJX)W[IVHIR[IRMKIV,MPJIWXIPPYRKIRWIMXIRWHIV +IWIPPWGLEJX

^YV :IVJàKYRK KIWXIPPX WS HEWW HEW -RHMZMHYYQ EYW HIV *àPPI ER 1ÚKPMGLOIMXIR IRX

WGLIMHIR QYWW [MI IW WIMR 0IFIR KIWXEPXIR QÚGLXI

)MR &IMWTMIP ^YV 7IPFWXKIWXEPXYRK HIW IMKIRIR 0IFIRWPEYJIW MWX HEW *IVRWXYHMYQ %YW

IMKIRIQ %RXVMIF LIVEYW IRXWGLIMHIX WMGL HEW -RHMZMHYYQ ^YV :IVFIWWIVYRK HIV 0IFIRW

PEYJGLERGIR JàVIMR*IVRWXYHMYQSJXQEPWRIFIR%VFIMXYRH*EQMPMI+IWGLPIGLXWYREF

LÈRKMKYRHYREFLÈRKMKZSQOYPXYVIPPIR,MRXIVKVYRHOERRQMXIRXWTVIGLIRHIV:SVFMP

HYRK IMRI ,ÚLIVUYEPMJMOEXMSRERKIWXVIFX [IVHIR

9Q HIR %RJSVHIVYRKIR IMRIW *IVRWXYHMYQW RIFIR HIV %VFIMX YRH SHIV HIV *EQMPMI

KIVIGLX ^Y [IVHIR FIHEVJ IW ZIVWGLMIHIRIV /SQTIXIR^IR -Q RÈGLWXIR %FWGLRMXX

QÚGLXI MGL OYV^ EYJ HMI /SQTIXIR^IR IMRKILIR HMI MR IMRIQ *IVRWXYHMYQ FIRÚXMKX

[IVHIR

OERR [IMXIVI 6SPPIR MRRILEFIR [MI ^& &IVYJWXÈXMKIV )PXIVR ILVIREQXPMGLIV 1MXEV

FIMXIV TSPMXMWGLI 6SPPIR TVMZEXI 6SPPIR 8SGLXIV7SLR 4EVXRIV *VIYRH YRH[IMXI

VI 9QHMI6SPPIHIW*IVRYRMWXYHIRXIRRIFIRHIRERHIVIR[MIEYGLMQQIVHIJMRMIV

XIR 6SPPIR ^Y QIMWXIVR WMRH KI[MWWI /SQTIXIR^IR ZSR FIWSRHIVIV &IHIYXYRK (MI

1IMRYRK àFIVHMI+I[MGLXYRKHIV/SQTIXIR^IR KILX XIMP[IMWI EYWIMRERHIV MGL QÚGL

XI MR HMIWIQ OYV^IR %FWGLRMXX HMI /SQTIXIR^IR IVPÈYXIVR HMI MR QIMRIR %YKIR YRH

EYW QIMRIR )VJELVYRKW[IVXIR FIWSRHIVW [MGLXMK JàV HEW IVJSPKVIMGLI +IPMRKIR MR HIV

6SPPI EPW *IVRYRMWXYHIRX WMRH

+VYRHOSQTIXIR^ JàVIMR *IVRWXYHMYQ MWX IMRI KI[MWWI :SVFMPHYRK (IQREGL IMRI JEGL

PMGLI /SQTIXIR^ HMI HIV 7XYHMIVIRHI QMXFVMRKIR QYWW YQ WMGL QMX HIV [MWWIRWGLEJX

PMGLIR 8LIQEXMO IMRIW 7XYHMYQW EYWIMRERHIVWIX^IR ^Y OÚRRIR+IVEHIMRIMRIQ*IVR

WXYHMYQ FIM HIQ IW RYV [IRMK 4VÈWIR^YRHTIVWÚRPMGLI/SQQYRMOEXMSR^[MWGLIRHIR

7XYHMIVIRHIR KMFX WMRH WS^MEPI /SQTIXIR^IR EYGL IMR WILV [MGLXMKIV *EOXSV (MI 7XY

HMIVIRHIR QàWWIREYWQIMRIV7MGLXàFIVIMRLSLIW1EÃER3JJIRLIMXYRH/SQQYRMOE

XMSRWWXÈVOIZIVJàKIRYQHMIZMVXYIPPIR0IVRKVYTTIR SHIV HMI QSSHPI 9QKIFYRK EOXMZ

JàV WMGL KI[MRRFVMRKIRH RYX^IR ^Y OÚRRIR /SQQYRMOEXMSRWJÈLMKOIMX YRH 3JJIRLIMX

(EQMX WMRH TIVWÚRPMGLI 5YEPMJMOEXMSRIR ,ERHPYRKWOSQTIXIR^IR YRH MRHMZMHYIPPI *È

LMKOIMXIR KIQIMRX HMI RIFIR HIR *EGLOIRRXRMWWIR IMRI KYXI %VFIMXWOVEJX EYWQEGLIR

(MIWI /SQTIXIR^IR WMRH JàVIMR*IVRWXYHMYQIFIRWSVIPIZERX[MIJàVHEWWTÈXIVI&I

VYJWPIFIR >Y HMIWIR /SQTIXIR^IR ^ÈLPIR ^YQ &IMWTMIP àFIVJEGLPMGLI /SQTIXIR^IR

YRH 1IRXEPMXÈXIR [MI WMI EYGL MR IMRIV 4YFPMOEXMSR HIW -RWXMXYXIW JàV&IWGLÈJXMKYRKYRH

)QTPS]EFMPMX] ZSR 4VSJ (V .YXXE 6YQT FIWGLVMIFIR [IVHIR 6YQT 7

+IVEHI HIV 7IOXSV HIV 1IRXEPMXÈXIRMWXERIMRIWXEVOI7IPFWXWXIYIVYRKKIFYRHIR-R HIV

6SPPI EPW *IVRYRMWXYHIRX FIWXILX HMI +IJELV MR ;MPPIRWOSRJPMOXI ^Y ERHIVIR 6SPPIR ^Y

KIVEXIR %YW )VJELVYRK [IMÃMGL[MIWGL[IVIW QERGLQEPWIMROERRHMI1SXMZEXMSR

^YQ 0IVRIR EYJ^YFVMRKIR KIVEHI [IRR 4VSFPIQI SHIV &IPEWXYRKIR MR HIR ERHIVIR

6SPPIR IMRIQ /VEJX YRH >IMX EFZIVPERKIR (IV ;MPPI IW ^Y WGLEJJIR WXÈVOXYRHPIMXIXMR

HIV 6SPPI EPW *IVRYRMWXYHIRX EPPIVHMRKW MWX HIV ;MPPI HIV EYGL MR ERHIVIR 6SPPIR WMGLX

FEV [MVH IX[EW JPMIÃIRHIWHEWZSRZMIPIR*EOXSVIRFIIMRJPYWWX[MVH

-Q RÈGLWXIR %FWGLRMXX [IVHI MGL RÈLIV EYJ HMI 8LISVMIR HIV ,ERHPYRKW YRH 7IPFWX

WXIYIVYRK IMRKILIR YRH HIR &I^YK ^YQ *IVRWXYHMYQ QMX HIR 8LISVMIR LIVEYWEVFIMXIR

:SPMXMSR

(IV ;MPPIRWFIKVMJJ [MVH MR HIV 4W]GLSPSKMI ZMIPJÈPXMKZIV[IRHIX(MI;MPPIRWTW]GLSPS

KMI JERH QMX /ERX WIMRI %RJÈRKIKMRKY%[IMXIVàFIV7GLSTIRLEYIV*IYIVFEGLYRH

/MIVOIKEEVH 4IX^SPH 7 %YGL (EV[MR YRH 2MIX^WGLI FIJEWWXIR WMGL QMX

HIQ 8LIQE HIW QIRWGLPMGLIR ;MPPIRW 2MIX^WGLI FVEGLXI HMI (MWOYWWMSR QMX WIMRIQ

&IKVMJJW 4IX^SPH 7 )W MWX IMR WGL[MIVMKIW 9RXIVJERKIR HIR ;MPPIRWFI

KVMJJ KIREY ^Y HIJMRMIVIR EPPIVHMRKW QÚGLXI MGL ^[IM (IJMRMXMSRIR ERJàLVIR HMI HIR

&IKVMJJ HIV :SPMXMSR MR QIMRIR %YKIR JàVQIMRI&IEVFIMXYRKYRHWTÈXIVIR%YW[IVXYR

KIR KYX ZIVHIYXPMGLIR

PYRK ERXM^MTMIVIRHIV )QSXMSRIR MR IVKIFRMWSVMIRXMIVXIW :IVLEPXIR IMRWGLPMIÃPMGL %YW

[ELP4PERYRKYRH9QWIX^YRKZSR,ERHPYRKIR ;EPHIQEV 7

(MI ;MPPIRWLERHPYRK MWX IMR 4VS^IWW KIPIMXIX ZSQ >MIP HEW QER IVVIMGLIR QÚGLXI(E

FIM QYWW WMGL HEW -RHMZMHYYQ MQ 4VS^IWW 4VMSVMXÈXIR WIX^IR HEQMX IW HMI ,ERHPYRK

WXIYIVR OERR ;MPPI LEX QMX :IVRYRJX ^Y XYR HEW ;MWWIR HEW VMGLXMKI XYR ^Y QàWWIRYQ

WIMR >MIP ^Y IVVIMGLIR [MI EYGL MQQIV HMIWIW KIEVXIX MWX

/EQTJHIV1SXMZIQMX%RWXVIRKYRKYRHÀFIV[MRHYRKZSR7GL[MIVMKOIMXIRZIVFYRHIR

MWXIRXWXILXHERR[IRRIMR;MHIVWTVYGLIMR/SRJPMOX^[MWGLIRHIQKI[àRWGLXIR>MIP

YRHYRIV[àRWGLXIR1MXXIPRSHIV*SPKIREYJXVMXXYRHHMI,ERHPYRKRYVEYWKIJàLVX[IV

HIR OERR [IRR HMI OSRJPMOXLEJXIR 8IRHIR^IR HIQ ^IRXVEPIR 7XVIFIR YRXIVKISVHRIX

[IVHIR 6YFMRWIXMR

%YGL MR HMIWIV (IJMRMXMSR [MVH HIYXPMGL HEWW HMI ;MPPIRWLERHPYRK HYVGL HEW -RHMZMHY

YQ WIPFWX WXIYIVFEV MWX HMIW EPPIVHMRKW QMX IQSXMSREPIR /SRJPMOXIR FILEJXIX WIMR OERR

(MI *ÈLMKOIMXHMI7GL[MIVMKOIMXIR^YàFIV[MRHIRYRH WMGL ^Y QSXMZMIVIR YQ WIMR >MIP

^Y IVVIMGLIR MWX IMR YRIVPÈWWPMGLIV *EOXSV MQ 0IFIR HIV 1IRWGLIR -Q *IVRWXYHMYQ

[IVHIR HMI 7XYHIRXIR MQQIV [MIHIV QMX /SRJPMOXJIPHIVR OSRJVSRXMIVX HMI IW ^Y PÚWIR

KMPX YQ HEW >MIP HIW IVJSPKVIMGLIR %FWGLPYWWIW ^Y FIWXILIR ;MI HMI ZIVWGLMIHIRIR

&IHàVJRMWWIYRH)V[EVXYRKIR)MRJPYWWEYJHMI7XYHMIVIRHIRRILQIR OÚRRIRYRH [IP

GLI 1IGLERMWQIR IW ^YV 7IPFWXWXIYIVYRK JàV IMR KIPYRKIRIW *IVRWXYHMYQ KMFX [IVHI

MGL MQ RÈGLWXIR%FWGLRMXXIVKVàRHIR

/SKRMXMZI YRH ZSPMXMSREPI 1IGLERMWQIR HIV MRXIRXMSREPIR ,ERHPYRKWWXIYIVYRK

%R[IRHYRK MQ *IVRWXYHMYQ

)MRI QIRWGLPMGLI ,ERHPYRK ^Y HIJMRMIVIR MWX TW]GLSPSKMWGL RMGLX MQQIV IMRHIYXMK )W

KMFX ZIVWGLMIHIRI 8]TIR ZSR ,ERHPYRKIR IFIRWS [MI ZIVWGLMIHIRI *EOXSVIR YRH 6IW

WSYVGIR HMI JàV IMRI ,ERHPYRK EYWWGLPEKKIFIRH WMRH %R IMRIQ 8EK ZSPPFVMRKX HEW -R

HMZMHYYQ QILVIVI ,ERHPYRKIR ZMIPI ZSR -LRIR YRFIHEGLX YRH EYXSQEXMWGL WS HEWW

IMRI %YWWEKI àFIVHMIQSXMZEXMSREPIR%WTIOXIIMRIVWSPGLIR,ERHPYRKRYVWGL[IVKI

XVSJJIR [IVHIR OERR 2IFIR HIR OSRWXMXYMIVIRHIR ,ERHPYRKIR KMFX IW RSGL HMI ,ERH

XSVMO/SKRMXMSR)QSXMSRYRH1SXMZEXMSR ,MIQMWGL 7 WTMIPIR FIM WSPGLIR

XIR ,MIQMWGL 7

9Q àFIVSVKERMWMIVXIW:IVLEPXIRWTVIGLIR^YOÚRRIRQàWWIRHMI-RXIRXMSRIRHMILMR

XIV HIV ,ERHPYRK WXILIR KIOPÈVX[IVHIR(MI-RXIRXMSROERRMRZIVWGLMIHIRIR7MXYEXMS

RIR EPW &IHàVJRMW EFIV EYGL EPW :IVTJPMGLXYRK ^YV %YWJàLVYRK HIV ,ERHPYRK JàLVIR

%FLÈRKMK ZSR HIR IMKIRIR ;àRWGLIR YRH :SVWXIPPYRKIR WS[MI HIR *YROXMSRIR YRH

%YJKEFIR HIV 6SPPI HIW -RHMZMHYYQW MWX IMRI ,ERHPYRK JàVHIRIMRIRZIVTJPMGLXIRHJàV

HIR ERHIVIR IMRI &IHàVJRMWMRXIRXMSR )MRI ZIVTJPMGLXIRHI ,ERHPYRK OERR EPW PÈWXMKSHIV

EFIV EYGL EPW IVJàPPIRH [ELVKIRSQQIR [IVHIR )MRI /EXIKSVMWMIVYRK JÈPPX EYJKVYRH

HIV :MIPJÈPXMKOIMXHIV4IVWÚRPMGLOIMXIRWGL[IV+SPP[MX^IVYRH1EP^EGLIV[MHQIRWMGL

QILVIVIR 8LISVMIR MR HIRIR HMI ZIVWGLMIHIRIR -RXIRXMSRIR HMI ^Y IMRIV ,ERHPYRK

JàLVIRIVYMIVX[IVHIR

WIR 7 %GL W*SOYWMRWIMRIV8LISVMIPMIKXEYJHIV%RRELQIHEWWIMRI-R

XIRXMSR EYXSQEXMWGL IMRI (IXIVQMREXMSR REGL WMGL ^MILX HMI IW HIQ -RHMZMHYYQ IVQÚK

PMGLX HMI ,ERHPYRK KIPIMXIX ZSR HIV WTI^MJMWGLIR -RXIRXMSR EYW^YJàLVIR)WMWXIMRPSKM

WGLIV 4VS^IWW HIV TVSXSX]TMWGL ZSR %GL HEVKIWXIPPX [MVH YRH HIV FIM HIV ÀFIV[MRHYRK

ZSR /SRJPMOXIR YRH ,MRHIVRMWWIR MR &I^YK EYJ HMI ,ERHPYRK TSWMXMZ )MRJPYWW RMQQX

)MR 7XYHIRX QàWWXI HIQREGL REGL %GL EPW PSKMWGLI 7GLPYWWJSPKIVYRK HIV -RXIRXMSR

/VMXMO ER WIMRIV 8LISVMI QYWWXI %GL ZSR 0I[MR IMRWXIGOIR HIV HMI -RXIRXMSRIR MR WIM

RIV 8LISVMI YQ HMI )FIRI HIV &IHàVJRMWWIIV[IMXIVXI )V WXVIFX MR WIMRIV 8LISVMI REGL

XIRW 1ÚPPIV 7 :IVLEPXIR OERR REGL 0I[MR KPIMGLIVQEÃIRHYVGL-RXIRXMSRIR

[MI EYGL HYVGL &IHàVJRMWWI FIIMRJPYWWX [IVHIR >IRXVEPI %WTIOXI HMI HEW :IVLEPXIR

IMRIW 1IRWGLIR WXIYIVR WMRH REGL 0I[MR HIV 0IFIRWVEYQ YRH H]REQMWGLI %WTIOXI

[MI 7TERRYRK :EPIR^ /VEJX 0SOSQSXMSR 1ÚPPIV 7

(EW :IVLEPXIR REGL 0I[MR [MVH HYVGL HIR 0IFIRWVEYQ FIIMRJPYWWX [SFIM HMIWIV MR

^[IM /SQTIXIRXIR YRXIVWGLMIHIR [MVH HIQ 4IVWSRIROSRWXVYOX YRH HIQ 9Q[IPXOSR

WXVYOX -R HMI WXVYOXYVIPPIR /SQTSRIRXIR HIW 4IVWSRIROSRWXVYOXW JEPPIR &IHàVJRMWWI

>MIPI YRH :SVLEFIR (EW 9Q[IPXOSRWXVYOX FIMRLEPXIX HMI &IVIMGLI YRH 6IKMSRIR HIV

9Q[IPX HMI )MRJPYWW EYJ HEW ,ERHIPR HIW -RHMZMHYYQW LEFIR 0I[MR KILX HEZSR EYW

HEWW ZIVWGLMIHIRI &IHàVJRMWWIIMRIYRXIVWGLMIHPMGLI4VMSVMXÈXJàVHEW-RHMZMHYYQLEFIR

YRH HIWLEPF HEW :IVLEPXIR IRXWTVIGLIRH HIV &IHàVJRMWWTERRYRK KIWXIYIVX [MVH (EW

:IVLEPXIR IMRIW -RHMZMHYYQW MR IMRIV FIWXMQQXIR 7MXYEXMSR MWX ^YWEQQIRJEWWIRH REGL

0I[MR HEZSR EFLÈRKMK [MI LSGL HMI &IHàVJRMWWTERRYRK MWX YRH [IPGLI 6IWWSYVGIR

MLQ ZSR WIMRIV 9Q[IPX ^YV :IVJàKYRK WXILIR 0I[MR IVOPÈVXEPPIVHMRKWRMGLXHIR;IK

[MI EYW -RXIRXMSRIR ,ERHPYRKIR [IVHIR IV WXIPPX EPPIRJEPPW IMRI 8LIWI EYJ HYVGL [IP

GLI /SQTSRIRXIR HEW :IVLEPXIR FIIMRJPYWWX [MVH

-Q 7XYHMYQ WMRH HMI 8IMPRILQIV ZSR -RXIRXMSR YRH &IHàVJRMWWIRKIPIMXIX(MIWI VMGLXMK

^Y WXIYIVR MWX HMI /IVREYJKEFI IMRIW 7XYHIRXIR YQ HEW 7XYHMYQ ^Y WGLEJJIR )W KMFX

HE^Y OSKRMXMZI YRH ZSPMXMSREPI 1IGLERMWQIR HIV MRXIRXMSREPIR ,ERHPYRKWWXIYIVYRK

8LSQEW +SWGLOI 4VSJIWWSV HIV 4W]GLSPSKMI ER HIV 89 (VIWHIR FIJEWWX WMGL MQ 6EL

QIR HIV :SPMXMSRWTW]GLSPSKMI QMX HMIWIR 1IGLERMWQIR

&IZSV MGL EYJ HMI OSKRMXMZIR YRH ZSPMXMSREPIR 1IGLERMWQIR IMRKILI QÚGLXIMGL^YEP

PIVIVWX HIR &IKVMJJ HIV /SKRMXMSR EPW (IJMRMXMSR QMX EYJRILQIR :SPMXMSR WMILI [IMXIV

SFIR 7

9RXIV/SKRMXMSRIRZIVWXILXQERNIRI:SVKÈRKIHYVGLHMIIMR3VKERMWQYW/IRRXRMW

ZSR WIMRIV 9Q[IPX IVPERKX -Q QIRWGLPMGLIR &IVIMGL WMRH HMIW FIWSRHIVW ;ELVRIL

QYRK :SVWXIPPYRK (IROIR 9VXIMPIR 7TVEGLI (YVGL /SKRMXMSR [MVH ;MWWIR IV[SV

FIR )HIPQERR 7 MR 7XERKP /SKRMXMZI %RWÈX^IWXILIRMQ+IKIRWEX^^YFI

LEZMSVMWXMWGLIR %RWÈX^IR;ÈLVIRHWMGL&ILEZMSVMWXIRRMGLXQMXHIQ4VS^IWWMRRIVLEPF

HIW +ILMVRW FIWGLÈJXMKIR WSRHIVR QILV EYJ FPSÃI &ISFEGLXYRKIR LMR JSVWGLIR PMIKX

HIV *SOYW HIV OSKRMXMZIR %RWÈX^IKIREYMRHMIWIQ&IVIMGLHIVMRRIVIR4VS^IWWI

;MPPIR /YLP ,IGOLEYWIR 7 YRXIVWGLMIHIR [IVHIR (IV 7GL[IVTYROX

HIV 1SXMZEXMSRWTW]GLSPSKMI PMIKX MR HIQ &PMGO EYJ HMI +IWEQXLIMX EPPIV )MRJPYWW RIL

QIRHIR *EOXSVIR EYJ IMRI ;MPPIRWLERHPYRK (EHYVGL OÚRRIR IQSXMSREPI /SRJPMOXI

HMI HMI %YWJàLVYRKIMRIV,ERHPYRKFILMRHIVR EREP]WMIVX [IVHIR (MI 4VS^IWWI HIV 1S

XMZEXMSRWTW]GLSPSKMI WMRH MR )RXWGLIMHYRKW YRH 6IEPMWMIVYRKWTVS^IWWI ^Y XVIRRIR )M

RI JYRHMIVXI 8LISVMI ^Y HMIWIV 8VIRRYRK IMR^IPRIV 4VS^IWWI MR HIV ;MPPIRWLERHPYRK

OSQQX ZSR ,IGOLEYWIR YRH +SPP[MX^IV MR *SVQ HIW 6YFMOSR 1SHIPPW HIV

,ERHPYRKWTLEWIR ,IGOLEYWIR YRH +SPP[MX^IV LEFIR ZIVWYGLX QMX HMIWIQ %RWEX^ IMRI

8LISVMI ^Y WGLEJJIR HMI YQJEWWIRH HIR ,ERHPYRKWEFPEYJ ZSR &IKMRR ER àFIVHMI%YW

JàLVYRK FMW LMR ^YV %YW[IVXYRK REGL >MIPIVVIMGLYRK EREP]WMIVX ,MIV^Y [MVH MR HIQ

1SHIPP ^[MWGLIR ZMIV HMWXMROXIR ,ERHPYRKWTLEWIR YRXIVWGLMIHIR /YLP ,IGOLEYWIR

7

4VÈHI^MWMSREPI4LEWI

-R HIV TVÈHI^MWMSREPIR4LEWIOSQQXIW^YV%F[ÈKYRKIMR^IPRIV;àRWGLIYRH:SVWXIP

PYRKIR >[MWGLIR HIR YRXIVWGLMIHPMGLIR ;àRWGLIRHIW-RHMZMHYYQWHMIRMGLXEPPIVIE

PMWMIVX [IVHIR OÚRRIRQYWWIMRI%YW[ELPKIXVSJJIR[IVHIRWS^YWEKIR4VMSVMXÈXIRKI

WIX^X [IVHIR YQ WMGL IMR >MIP HEW QER IVVIMGLIR QÚGLXI EYW^YWYGLIR&IM HIV %YW

[ELP WTMIPX WS[SLP IMRI 6SPPI [MI [ELVWGLIMRPMGL IW MWX HEWW HIV ;YRWGL YQKIWIX^X

WIR FIMHIR ,EYTXOVMXIVMIR [MVH HMI %YW[ELP ^[MWGLIR HIR ZIVWGLMIHIRIR ;àRWGLIR

KIXVSJJIR

,EX HEW -RHMZMHYYQ HMI %YW[ELP HIW ;YRWGLIW KIXVSJJIR IVJSPKX HMI ^[IMXI HMI TVÈEO

XMSREPI 4LEWI -R HMIWIV 4LEWI MWX IW [MGLXMK HEWW WMGL HEW -RHMZMHYYQ OPEV JàVHMI9Q

QMIVX /YLP ,IGOLEYWIR 7 LMRXIV HIV HEW -RHMZMHYYQ IRXWGLMIHIR JàV

HMI 6IEPMWMIVYRK HIV %FWMGLX WXILX 9Q HMI 6IEPMWMIVYRK HYVGL^YWIX^IR IVJSPKX IMRI

4PERYRKWTLEWI HIW -RHMZMHYYQW HMI ZIVJàKFEVIR 6IWWSYVGIR YRH HMI ZIVJàKFEVI >IMX

[IVHIR KITVàJX YQ IMRIR ,ERHPYRKWTPER ^YV )MRFMRHYRK KI[àRWGLXIV 9QWIX^YRK ^Y

IVWXIPPIR -R HMIWIV 4LEWI HMI IMRI SVKERMWEXSVMWGLI 4LEWI HEVWXIPPX OERR IW ^Y /SRJPMO

XIR EYJKVYRH QERKIPRHIV >IMX SHIV QERKIPRHIV 6IWWSYVGIR OSQQIR HMI ^Y 9RXIVFVI

GLYRKIR MR HIV 4PERYRKWTLEWI JàLVIR YRH IVWX FIWIMXMKX [IVHIR QàWWIR FIZSV IMRI

[IMXIVI 3VKERMWEXMSR IVJSPKIR OERR

7XILX HIV ,ERHPYRKWTPER KILX IW ER HMI EOXMZI 9QWIX^YRK YRH HEQMX FIJMRHIX WMGL HEW

-RHMZMHYYQ MR 4LEWI HVIM HIV EOXMSREPIR 4LEWI -Q 1MXXIPTYROX WXILX HEW ^MIPSVMIRXMIVXI

,ERHIPR ;MI OSRWIUYIRX YRH IRIVKMWGL HIV ;YRWGL MR HIV EOXMSREPIR 4LEWI HYVGLKI

WIX^X [MVH LÈRKXQEÃKIFPMGLZSRHIV:SPMXMSRWWXÈVOIEF %YGL OERR IW TEWWMIVIR HEWW

RIFIR HIV MRMXMMIVXIR %FWMGLX RSGL ERHIVI ;àRWGLIEYJXEYGLIRHMI/SRJPMOXJIPHIVJàV

HMI ,ERHPYRKWEYWJàLVYRK EYJHIGOIR OÚRRIR -R HMIWIR /SRJPMOXWMXYEXMSRIR ^IMKX WMGL

FIWSRHIVW HMI ;MPPIRWWXÈVOIHIW-RHMZMHYYQWFIMHIV>MIPIRXWGLIMHYRKYRH9QWIX^YRK

HIV MR 4LEWI IMRW EYWKIWYGLXIR %FWMGLX 0EYX ,IGOLEYWIR E JMRHIX MR HMIWIV 4LE

WI MHIEPIV[IMWI WGLSR IMRI (IXIVQMREXMSR WXEXX HMI HEW -RHMZMHYYQ /SRJPMOXI PÚWIRYRH

HEW >MIP MQ %YKI FILEPXIR PÈWWX

-WX HEW >MIP ERWGLIMRIRH IVVIMGLX JSPKX HMI TSWXEOXMSREPI 4LEWI MR HIV HEW IVVIMGLXI >MIP

IZEPYMIVX [MVH )MR :IVKPIMGL ^[MWGLIR %YWKERKW[YRWGL YRH XEXWÈGLPMGL IVVIMGLXIQ

>MIP [MVH ZSVKIRSQQIR YQ EF^YWGLÈX^IRSFHEW>MIPWXVIFIRIVJSPKVIMGL[EV (MI &I

[IVXYRK HIW IVVIMGLXIR >MIPW MWX EFLÈRKMKZSQ,ERHPYRKWIVKIFRMWYRHZSRHIR)V[EV

XYRKIR QEP PIMGLXIV QEP WGL[IVIV )W KMFX >MIPI [MI ^YQ &IMWTMIP HEW *IRWXIV TYX^IR

HMI ER IMRIQ FIWXMQQXIR >IMXTYROX EFKIWGLPSWWIR WMRH YRH FIM HIRIR HEW )VKIFRMW

QIMWX REL EQ %YWKERKW[YRWGL PMIKX -R HIV %VFIMX SHIV MQ 7XYHMYQ MR IMRIV 0IVRTLEWI

MWX IMR KIREYIV %FWGLPYWW HIW >MIPW SJXQEPW RMGLX WS PIMGLX EFKVIR^FEV +SPP[MX^IV IQT

[ERRHEW>MIPIVVIMGLXMWX /YLP ,IGOLEYWIR 7

%YW HIV )ZEPYMIVYRK HIV )VKIFRMWWI HIV ,ERHPYRKWTLEWIR OÚRRIR )VOIRRXRMWWI JàV

REGLJSPKIRHI ,ERHPYRKWEFPÈYJIYRH TPÈRIIV[SVFIR[IVHIR

(MI /SKRMXMSRWTW]GLSPSKMI FIJEWWX WMGL MQ :IVKPIMGL ^YV 1SXMZEXMSRWTW]GLSPSKMI RMGLX

TVMQÈV QMX HIV 9RXIVWGLIMHYRK ^[MWGLIR 1SXMZEXMSR YRH :SPMXMSR WSRHIVR QMX HIV

RMWQIR YRXIVWYGLX HMI ^Y IMRIV ,ERHPYRK JàLVIRSLRIHEWWHMIZSPMXMSREPIR%WTIOXIMR

HIR 1MXXIPTYROX KIVàGOX [IVHIR*SOYW PMIKX EYJ HIV +IWEQXLIMX HIV MRJSVQEXMSRWZIV

EVFIMXIRHIR 4VS^IWWI YRH 7XVYOXYVIR IMRIW MRXIPPMKIRXIR 7]WXIQW (EW 1SHIPP WGLPMIÃX

MR WIMRIV %REP]WI HIV 1IGLERMWQIR IQSXMSREPI /SRJPMOXI YRH WIPFWXVIKYPEXSVMWGLI

7XVEXIKMIR [IMXKILIRH EYW

)MRI /SQFMREXMSR EYW HIR OSKRMXMSRWTW]GLSPSKMWGLIR YRH QSXMZEXMSRWTW]GLSPSKM

WGLIR %RWÈX^IR IVQÚKPMGLX HIV ;MWWIRWGLEJX IMRI KER^LIMXPMGLI 4IVWTIOXMZI EYJ HMI

,ERHPYRKWTVS^IWWI HIR HELMRXIV WXILIRHIR 1SXMZEXMSRIR YRH -RXIRXMSRIR YRH HIR

OSKRMXMZIR %FPÈYJIR

;MPPIRWOSRJPMOXI MQ *IVRWXYHMYQ OÚRRIRKIVEHIMRWXVIWWMKIR4LEWIREYJXVIXIR;IRR

WSPGLI 4VSFPIQI HE WMRH MWX IW [MGLXMK WMGL QMX MLRIR EYWIMRERHIV^YWIX^IR YRH WMGL IM

RI 0IVRWXVYOXYV ^Y àFIVPIKIRQMXHIVHEWKIWXIGOXI>MIPHIW&IWXILIRWIMRIV/PEYWYV

,EYWEVFIMX &EGLIPSVEVFIMX IVVIMGLX [IVHIR OERR %YGL >[MWGLIR^MIPI [MI ^& HIV

:SVWEX^ EQ ;SGLIRIRHI ZMIV 7XYRHIR ^Y PIVRIR MWX IMRI %FWMGLX HMI WMGL IMRIQ ;MP

PIRWTVS^IWW YRXIV^MILX (IV 7XYHMIVIRHI QYWW HEW KIWXIGOXI >MIP ZIVMRRIVPMGLIR YRH

WMGL FI[YWWX JàV HMI 9QWIX^YRK IRXWGLIMHIR )MR ,ERHPYRKWTPER [MVH IVWXIPPX FIM

WTMIPW[IMWI [ERR YRH [S EQ FIWXIR KIPIVRX [MVH [IPGLI 8IMPFIVIMGLI FIEVFIMXIX [IV

HIR WSPPIR YRH [ERR 4EYWIR IMRKITPERX [IVHIR OÚRRIR -HIEPIV[IMWIJSPKXHIV,ERH

PYRKWTVS^IWW IMRIV (IXIVQMREXMSR

%YW )VJELVYRK [IMÃQERHEWWHMIWIV%FPEYJRMGLXMQQIV KI[ÈLVPIMWXIXMWXYRH

WMGL HMI 1IRWGLIR MQQIV [MIHIV ZSR 6IM^IR YRH HELMRXIV WXILIRHIR &IHàVJRMWWIRZSR

MLVIQ ,ERHPYRKWTPER EFFVMRKIR PEWWIR 4W]GLSPSKMWGL FIXVEGLXIX KMFX IW 8LISVMIR HMI

ZSR 6IM^6IEOXMSRW/SRRIOXMSRIR /YLP ,IGOLEYWIR 7 EYWKILIR (EFIM

[MVH HYVGL TVS^IHYVEPIW 0IVRIR /YLP ,IGOLEYWIR 7 KIPIVRX EYJ FI

WXMQQXI 7MXYEXMSRIR MR IMRIV FIWXMQQXIR %VX YRH ;IMWI ^Y VIEKMIVIR 2IYI 7MXYEXMS

RIR ZIVÈRHIVXI9Q[IPXFIHMRKYRKIRHMI OIMRIR +I[ÚLRYRKWIJJIOXJàVHMI,ERHPYRKW

EYWJàLVYRK LEFIR [IVHIR EPPIVHMRKW RMGLX FIVàGOWMGLXMKX 6IM^6IEOXMSRW4VS^IWWI

WMRH MQ OSROVIXIR 7MRR OIMRI [MPPIRXPMGLIR ,ERHPYRKIR WSRHIVR ^ÈLPIRHYVGLHMI1I

GLERMWQIR 6IM^ YRH -RWXMROX ^Y HIR EYXSQEXMWGLIR ,ERHPYRKIR

;MGLXMK YQ ;MPPIRWTVS^IWWI HIJMRMIVIR ^Y OÚRRIR WMRH WIPFWXKIWXIYIVXI )RXWGLIMHYR

KIR YRH ,ERHPYRKIR %YJ HMI *SVQIR HIV 7IPFWXWXIYIVYRK KILI MGL MQ RÈGLWXIR%FWEX^

IMR

*SVQIR HIV 7IPFWXWXIYIVYRK %R[IRHYRK MQ *IVRWXYHMYQ

7IPFWXWXIYIVYRK TEWWMIVX MR ZMIPIR EFIV RMGLX MR EPPIR ,ERHPYRKIR )W [MVH ^[MWGLIR

EYXSQEXMWMIVXIR ,ERHPYRKIR YRH [MPPIRXPMGLIR ,ERHPYRKIR YRXIVWGLMIHIR (MI *VEKI

HMI WMGL WXIPPX MWX MR[MI[IMX [MPPIRXPMGLI ,ERHPYRKIR XEXWÈGLPMGLZSRYRWWIPFWXKIWXIY

IVX [IVHIR

ÀFIV HMI [MVOPMGLI ;MPPIRWJVIMLIMX [MVH MR HIV 4W]GLSPSKMI ZMIP HMWOYXMIVX ;MWWIR

WGLEJXPMGLI %RWÈX^IHMIHIR,ERHPYRKIRIMRIR(IXIVQMRMWQYW^Y+VYRHIPIKIRMQTPM

^MIVIR IMR :IVLEPXIR REGL PSKMWGL FIWXMQQXIR 6IKIPR ,EX HIV 1IRWGL MR HMIWIQ *EPP

[MVOPMGL HMI ;ELP WMGL JàVSHIVKIKIRIMRIFIWXMQQXI,ERHPYRK^YIRXWGLIMHIR[IRR

HIXIVQMRMIVXI ,ERHPYRKIR ZSR ZSVRLIVIMR IMR KI[MWWIW :IVLEPXIR YRH IMRI FIWXMQQXI

XMSR +SWGLOI 7 HMI 1ÚKPMGLOIMX IMRIV MRHIXIVQMRMIVXIR ,ERHPYRK

(IQREGL [ÈVIEPPIW[MVXYR[IHIVZSRHIV9Q[IPXRSGLZSRYRWIVIV4IVWÚRPMGLOIMX

HIR )MRWXIPPYRKIR ;IVXIR YRH ;àRWGLIREFLÈRKMK7XIPPXWMGLHMIWEPW;MPPIRWJVIMLIMX

HEV [IRR EPPIW :IVLEPXIR IMRIW -RHMZMHYYQW HYVGL >YJEPP FIWXMQQX [ÈVI#%YGLHMIWIV

%RWEX^ QEGLX HMI 1IRWGLIR ^Y 1EVMSRIXXIR MR HMIWIQ *EPP RMGLX ^Y 1EVMSRIXXIR HIV

(IXIVQMREXMSR WSRHIVR ^Y WSPGLIR HIW >YJEPPW (MI *VEKI WXIPPX WMGL SF IW XEXWÈGLPMGLI