Inhaltsverzeichnis

1  Einleitung  3

2  Sportsprache  3

3  Der spanische Wortschatz  4

3.1  Fremdwörter  4

3.2  Wortbildung  5

3.3  Metaphern  6

3.3.1  Kriegswesen  7

3.3.1  Schaustellung  7

3.3.2  Metonymien  7

4  Sportberichterstattung  8

5  Schlussbemerkung  9

6  Literaturverzeichnis  10

2

1 Einleitung

Verschiedene Berufe bzw. Gruppen haben ihre eigene Sprache, so auch die Sportler. In folgender Arbeit wird speziell die Fußballsprache betrachtet, da Fußball zu den international populärsten Sportarten zählt. Das damit verbundene große Vokabular erleichtert die Bearbeitung des Themas. Zum Stand der Forschung lässt sich sagen, dass wohl die dialektale Gliederung der spanischen Sprache erforscht ist, jedoch kaum Neologismen im Bereich der Fachsprachen untersucht worden sind. 1

Ziel der Arbeit ist es, die spanische Sprache im Bereich des Fußballs hinsichtlich der Zusammensetzung des Wortschatzes zu analysieren und die metaphorischen Besonderheiten der Sportsprache in den Medien darzustellen. Zunächst ist es notwendig, den Begriff der Sportsprache, wie er hier verwendet wird, zu klären. Der Wortschatz im Bereich des Fußballs muss gegliedert und analysiert werden. Dabei ist es wichtig, auch semantische Kriterien zu beachten. Der besondere Stellenwert der Sportart Fußball zeigt sich besonders in den Medien. Vor diesem Hintergrund wird am Beispiel eines Artikels des Sportmagazins „futbolísta“ der Gebrauch der Fußballsprache im Hinblick auf stilistische Besonderheiten der spanischen Sportberichterstattung betrachtet. Des Weitern soll auch die Intention der Berichterstattung erläutert werden.

2 Sportsprache

Angesichts der Tatsache, dass der Begriff Sportsprache mehrere

Kommunikationsbereiche (Sprache der offiziellen Regeln, Sprache der Zuschauer, Sprache der Sportberichterstattung etc.) umfasst, ist es notwendig, ihn genauer zu definieren. 2

¹ Vgl. Pfändler, Otto: Wortschatz der Sportsprache Spaniens. Mit besonderer Berücksichtigung der

Ballsportarten. Bern: A Franke 1954. S. 14.

² Vgl. Schweickard, Wolfgang: Die „cronica calcistica“. Zur Sprache der Fußballberichterstattung in

italienischen Sporttageszeitungen. Tübingen: Niemeyer 1987. S. 3.

3

Man kann zwischen Fachsprache und Fachjargon unterscheiden. Während die Fachsprache auf den Sachbereich beschränkt ist und sich am Regelwerk orientiert, vermischen sich die Fachgebiete und Sprachebenen im Jargon. ³ Da keine strikten Grenzen zwischen Fachsprache und Fachjargon gezogen werden können, wird in folgender Arbeit nicht weiter auf die Differenzierung eingegangen.

3 Der spanische Wortschatz

Bei der Untersuchung des Wortschatzes im Bereich des Sports stellt sich die Frage, welche Wörter zur Sportsprache gezählt werden. Folgende Definition ist hilfreich: „Als Sportwörter werden Ausdrücke angesehen, die den

gemeinsprachlichen Wortschatz erweitern, über ihn hinausgehen oder

durch Bedeutungsspezialisierung von ihm abgegrenzt sind.“ 4

Für eine genauere Analyse des Wortschatzes ist es wichtig, ihn zu gliedern.

3.1 Fremdwörter

„Zu den F r e m d w ö r t e r n sollen Fachbezeichnungen gezählt werden, die fremden Sprachen entnommen wurden.“ 5

Im Bereich des Fußballs sind besonders die englischen Einflüsse von großer Bedeutung. Das Fußballspiel verbreitete sich von England aus nach Europa. Mit der Übernahme der Sportart wurde auch das englische Vokabular ins Spanische übertragen. Die fremden Termini verbreiteten sich stark aufgrund sachlicher Notwendigkeit. Des Weiteren wurde die Übernahme des englischen Sprachguts durch die ausländischen Spieler und die Journalisten, die durch den häufigen Gebrauch von Fremdwörtern ihre Sachkenntnis zur Schau stellten, begünstigt. ⁶ Neben Anglizismen spielen auch Gallizismen eine Rolle in der spanischen Sportsprache.

Im Bereich der Fremdwörter ist es notwendig, weiter zu differenzieren. Zum einen gibt es Lehnwörter, die mit der fremden Orthgraphie und Aussprache ins Spanische übernommen werden. Bespiele aus dem Englischen dafür sind „corner“, „derby“,

³ Vgl. Schneider, Peter: Die Sprache des Sports. Terminologie und Präsentation in Massenmedien. Düsseldorf:

Pädagogischer Verlag Schwann 1974. S. 16.

⁴ Ebd. S.52.

⁵ Ebd. S.163.

⁶ Vgl. Pfändler, Otto: Wortschatz der Sportsprache Spaniens. S.36.

4