Inhaltsverzeichnis

1.  Einleitung - 3 -  

2.  Verliebt in Berlin - 4 -  

2.1  Grundsätzliches zur Sendung - 4 -  

2.2  Mögliche Gründe für den Erfolg - 5 -  

3.  Big Brother - 6 -  

3.1  Grundsätzliches zur Sendung - 6 -  

3.2  Mögliche Gründe für den Erfolg - 7 -  

4.  Vergleich der beiden Sendungen und ihren internationalen Variationen - 8 -  

5.  Fazit - 9 -  

Literaturverzeichnis  : - 11 -  

- 2 -

1. Einleitung

Die Übernahme ausländischer Sendungen, Sendeformate und Konzepte ist schon lange ein wichtiger Bestandteil des deutschen und internationalen Fernsehmarktes. Hierbei lassen sich verschiedene Formen unterscheiden: zum Beispiel die direkte Übernahme einer Sendung, die gegebenenfalls synchronisiert oder untertitelt wird, oder die Nachahmung einer erfolgreichen Sendung eines anderen Landes (in dieser Arbeit als „Übernahme des Konzepts“ bezeichnet) und der direkte Kauf eines Formates In dieser Arbeit soll der Frage nachgegangen werden, welche Kriterien ein Format oder ein Sendekonzept erfüllen muss, um international erfolgreich zu sein.

Als Beispiele hierfür werden zwei völlig unterschiedliche international erfolgreiche Sendekonzepte der letzten Jahre aufgeführt: die Reality-Soap Big Brother sowie die Telenovela Verliebt in Berlin und ihre internationalen Varianten. Beide Konzepte haben weltweit gute Quoten erzielt. Ein Unterschied ist nicht nur in den Genrezugehörigkeiten, sonder auch darin zu sehen, dass bei Big Brother das Format insofern exportiert wurde, dass RTL II die Rechte für die Show in Deutschland von der holländischen Produktionsfirma Endemol für ca. 18 Millionen DM kaufte. ¹ Bei Verliebt in Berlin fand hingegen keine solche Transaktion statt, jedoch basiert zumindest das Grundkonzept der Serie auf einer kolumbianischen Telenovela und wurde in über 20 Ländern variiert aufgegriffen, ² so dass auch hier zumindest von der Adaption oder Variation eines ausländischen Sendeformates gesprochen werden kann.

Beide Formate werden hier getrennt betrachtet: zunächst bei Verliebt in Berlin und danach bei Big Brother wird zunächst das Sendekonzept an sich vorgestellt, mit Angaben zu Quoten und internationaler Verbreitung; danach wird versucht, zu ergründen, was den internationalen Erfolg und die Beliebtheit der Sendung ausmacht. Basierend darauf wird danach versucht, einen Vergleich zwischen beiden Sendungen zu ziehen und schließlich im Fazit allgemeinere Aussagen darüber zu treffen, welche Kriterien ein international erfolgreiches Sendekonzept erfüllen muss. Selbstverständlich können hier, da aufgrund des begrenzten Umfangs dieser Arbeit nur zwei Sendekonzepte betrachtet werden, nur bedingt allgemeingültige Schlüsse gezogen werden; trotzdem soll hier wenigstens ansatzweise abstrahiert werden.

Der Kürze und Übersichtlichkeit halber wird in dieser Arbeit das generische Maskulinum verwendet und somit zum Beispiel von Kandidaten anstatt von KandidatInnen gesprochen; trotzdem sind damit beide Geschlechter gemeint.

¹ Kämpfer, Carmen: Big Brother- ein neues Fernseh-Format? Hamburg 2001, S. 13

² http://ilovebettylafea.blogspot.com/search/label/Betty%20International [gesehen: 26.02.2009]

- 3 -

2. Verliebt in Berlin

2.1 Grundsätzliches zur Sendung

Bei Verliebt in Berlin handelt es sich um eine sogenannte Telenovela, ein Genre, welches ursprünglich aus Südamerika stammt. Dort bildet das Format bereits seit den fünfziger Jahren einen elementaren Bestandteil des Fernsehprogramms. ³ Eine Telenovela unterscheidet sich von Daily Soaps nach amerikanischem Vorbild, deren charakteristisches Merkmal unter anderem die Endlosigkeit ist, hauptsächlich dadurch, dass sie immer mit einer finalen Auflösung endet. ⁴ Alle Handlungsstränge werden zu einem Happy-End zusammengeführt. ⁵ In Deutschland wurden zwischen 1986 und 1998 insgesamt 13 Telenovelas aus Brasilien, Mexiko und Venezuela ausgestrahlt, welche teilweise sehr erfolgreich waren. ⁶ Trotzdem werden in Deutschland erst seit 2004 eigene Telenovelas produziert. 7

Die Handlung und das Grundkonzept der Serie basieren auf der kolumbianischen Telenovela Yo Soy Betty, La Fea, die in Kolumbien von 1999 bis 2001 extrem hohe Einschaltquoten von bis zu 66% erreichte und auch in anderen lateinamerikanischen Ländern erfolgreich lief. ⁸ Außer in Deutschland wurden auch in mittlerweile über 20 anderen Ländern Remakes der Serie produziert, zum Beispiel in Russland, Indien oder den Niederlanden. 9

Da sich die zweite Staffel der Sendung deutlich von der Idee des südamerikanischen Originals wegbewegte und nur vergleichsweise niedrige Einschaltquoten vorweisen kann- die Zuschauerzahlen waren nicht einmal halb so hoch wie in der ersten Staffel- ¹⁰ istin dieser Arbeit, wenn von Verliebt in Berlin die Rede ist, ausschließlich die erste Staffel gemeint, die vom 28.02.2005 bis zum 12.10.2007 auf SAT.1 zu sehen war. Nach dem geringen Erfolg der zweiten Staffel wurden keine weiteren Staffeln produziert.

Hauptfigur der Serie ist die 22jährige Lisa Plenske, welche aus bei einer Berliner Modefirma zunächst im Catering arbeitet. Trotz ihres unscheinbaren Äußeren und den Prob-

³ Hornung,Maren: Telenovelas und Werbung- Verliebt in Berlin. Hamburg 2006. S. 5

⁴ Hornung, S. 19

⁵ Hornung S. 7

⁶ Hornung, S. 13

⁷ Hornung, S. 5

⁸ Hornung, S. 21

⁹ http://www.webdelatele.com/novelas/las-versiones-de-la-telenovela-yo-soy-betty-la-fea.html [gesehen: 20.02.2009]

¹⁰ Krasser, Senta: Das Comeback von Lisa Plenske. Morgenröte in tiefer Quotennacht. http://www.sueddeutsche.de/kultur/160/404938/text/ [gesehen: 26.02.2009]

- 4 -