Inhaltsverzeichnis

0.  Einleitung  3

1.  Erb- und Lehnwörter.  3

2.  Komposita  8

2.1  Begriffsbestimmungen  8

2.2  Beispiele für Komposita aus dem Text  8

3.  Derivation  9

3.1  Begriffsbestimmungen  9

3.2  Beispiele für Derivation im Text  10

3.2.1  Substantive  10

3.2.1.1  Verben zu Substantiven  10

3.2.1.2  Adjektive zu Substantiven  11

3.2.1.3  Substantive aus Substantiven.  12

3.2.2  Adjektive  13

3.2.2.1  Verben zu Adjektiven  13

3.2.2.2  Substantive zu Adjektiven  14

3.2.3  Verben  15

3.2.3.1  Substantive zu Verben  15

3.2.3.2  Adjektive zu Verben  17

3.2.3.3  Verben aus Verben  18

4.  Konversion  19

5.  Schwierige Wörter  19

6.  Wörter spanischen oder unbekannten Urpsrungs  19

Quellenverzeichnis   21

2

0. Einleitung

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Wortbildungsverfahren der spanischen Sprache. Wortbildungsarten sind häufig Gegenstand wissenschaftlicher Betrachtung und ihre theoretischen Grundlagen wurden bereits von vielen Sprachwissenschaftlern dargelegt. Bislang fehlt jedoch eine ausführliche Untersuchung dieser Verfahren an praktischen Beispielen, da die theoretischen Schriften ihre Darstellungen meist nur wenig praktisch untermauern.Deshalb wird die vorliegende Arbeit sich mit ausgewählten Wortbildungsverfahren beschäftigen und diese ausführlich an einem Text aus der Kurzgeschichtensammlung Cuentos Mexicanos - Erzählungen aus Mexiko darstellen.

1. Erb- und Lehnwörter

Die Abstammung der spanischen Sprache aus dem Lateinischen wird in dem zu bearbeitenden Text durch eine Reihe von Erbwörtern deutlich. Im Gegensatz zu den vielen Erbwörtern treten allerdings nur recht wenige Lehnwörter auf. Es folgt eine Darstellung der Erb- und Lehnwörter und der lateinischen oder fremdsprachlichen Wörter, von denen sie abstammen.

abrir : von lateinischem aperire 1

agua : von lat. aqua ² aire : von lat. aёr ³ alcanzar : von lat. calx ⁴ alto : von lat. altus ⁵ ambos : von lat. ambo, -ae, -o ⁶ aprender : von lat. apprehendĕre ⁷ aquel : von lat. vg. eccum ĭlle ⁸ asunto : von lat. assumptus 9

bajar : von vg lat bassiare 10

barrer : von lat. verrĕre ¹¹ brazo : von lat. bracchium ¹² bueno : von lat. bŏnus 13

cabo : von lat caput 14

cada : von lat. vg. cata ¹⁵ calle : von lat. callis 16

1 Corominas, S. 21

2 Corominas, S. 32

3 Corominas, S. 34

4 Corominas, S. 38

5 Corominas, S. 45

6 Corominas, S. 47

7 Corominas, S. 474

8 Corominas, S. 58

9 Moliner

10 Corominas, S. 80

11 Corominas, S. 87

12 Corominas, S. 106

13 Corominas, S. 109

14 Corominas, S. 114

15 Corominas, S. 116

16 Corominas, S. 121

3

carne : von lat. caro, carnis ¹⁷ celebrar : von lat. celebrare ¹⁸ cierto : von lat. cĕrtus ¹⁹ comentar : von lat. comentari ²⁰ concurso : von lat. concursus ²¹ conversar : von lat. conversari ²² cosa : von lat. causa ²³ crecer : von lat. crĕscĕre ²⁴ creer : von lat. crĕdĕre ²⁵ cubrir : von lat. cooperire ²⁶ cuidar : von lat. cŏgĭtare ²⁷ curioso : von lat. curiosus 28

dar : von lat. dare 29

decir : von lat. dĭcĕre ³⁰ dedo : von lat dĭgĭtus ³¹ defender : von lat. defĕndĕre ³² día : von lat. vg. dĭa ³³ dormir : von lat. dormire ³⁴ dudar : von lat. dŭbĭtare 35

entender : von lat. intĕndĕre ³⁶ entrar : von lat. ĭntrare ³⁷ esposo : von lat. spōnsus ³⁸ estar : von lat. stare ³⁹ extra : lateinische Preposition 40

fin : von lat. fīnis 41

forma : von lat. fōrma ⁴² frío : von lat. frīgĭdus 43

17 Corominas, S. 134

18 Corominas, S. 143

19 Corominas, S. 148

20 Corominas, S. 160

21 Corominas, S. 173

22 Corominas, S. 604

23 Corominas, S. 175

24 Corominas, S. 177

25 Corominas, S. 177

26 Corominas, S. 182

27 Corominas, S. 184

28 Corominas, S. 186

29 Corominas, S. 201

30 Corominas, S. 202

31 Corominas, S. 203

32 Corominas, S. 203

33 Corominas, S. 212

34 Corominas, S. 220

35 Corominas, S. 221

36 Corominas, S. 563

37 Corominas, S. 237

38 Corominas, S. 251

39 Corominas, S. 254

40 Corominas, S. 264

41 Corominas, S. 273

42 Corominas, S. 278

4

gesto : von lat. gestus ⁴⁴ haber : von lat. habēre ⁴⁵ hacer : von lat. făcĕre ⁴⁶ hallar : von lat. afflare ⁴⁷ hielo : von lat. gĕlŭ ⁴⁸ hijo : von lat. fĭlĭus ⁴⁹ hondo : von lat. profŭndus ⁵⁰ hora : von lat. hōra 51

informar : von lat. informare ⁵² interes : von lat. interĕsse ⁵³ ir : von lat. īre 54

juego : von lat. jŏcus 55

lado : von lat. latus 56

lastimar : von lat. vg. blastemere ⁵⁷ lejos : von lat. laxius ⁵⁸ lento : von lat. lĕntus ⁵⁹ lugar : von lat. localis ⁶⁰ llevar : von lat. lĕvāre ⁶¹ llorar : von lat. plŏrāre 62

madre : von lat. mater, matris ⁶³ malo : von lat. malus ⁶⁴ mano : von lat. manus ⁶⁵ mañana : von lat. vg. maneāna ⁶⁶ matrimonio : von lat. matrimonium ⁶⁷ mayor : von lat. major 68

43 Corominas, S. 282

44 Corominas, S. 297

45 Corominas, S. 312

46 Corominas, S. 312

47 Corominas, S. 314

48 Corominas, S. 319

49 Corominas, S. 320

50 Corominas, S. 323

51 Corominas, S. 324

52 Corominas, S. 278

53 Corominas, S. 338

54 Corominas, S. 339

55 Corominas, S. 347

56 Corominas, S. 351

57 Corominas, S. 354

58 Corominas, S. 357

59 Corominas, S. 358

60 Corominas, S. 367

61 Corominas, S. 370

62 Corominas, S. 370

63 Corominas, S. 372

64 Corominas, S. 375

65 Corominas, S. 379

66 Corominas, S. 380

67 Corominas, S. 372

68 Corominas, S. 386

5

miedo : von lat. mētus ⁶⁹ minuto : von lat. minūtus ⁷⁰ mismo : von lat. vulg. medĭpsĭmus ⁷¹ modo : von lat. mŏdus ⁷² momento : von lat. momĕntum ⁷³ mucho : von lat. mŭltus ⁷⁴ muerte : von lat. mors, -tis 75

ninguno : von lat. nec ūnus ⁷⁶ nudo : von lat. nōdus ⁷⁷ nuevo : von lat. nōvus 78

ocasión : von lat. occasĭo 79

ojo : von lat. ōcūlus ⁸⁰ oscuro : von lat. obscūrus 81

padre : von lat. pater 82

pálido : von lat. pallĭdus ⁸³ parecer : von lat. vg. parēscĕre ⁸⁴ parte : von lat. pars ⁸⁵ paso : von lat. passus ⁸⁶ pensar : von lat. pensare ⁸⁷ perder : von lat. pĕrdĕre ⁸⁸ permitir : von lat. permittere ⁸⁹ poder : von lat. posse ⁹⁰ poner : von lat. pōnĕre ⁹¹ posible : von lat. possĭbĭlis ⁹² preguntar : von lat. percontari ⁹³ premio : von lat. praemium ⁹⁴ primero : von lat. prīmarius 95

69 Corominas, S. 394

70 Corominas, S. 391

71 Corominas, S. 398

72 Corominas, S. 399

73 Corominas, S. 405

74 Corominas, S. 406

75 Corominas, S. 403

76 Corominas, S. 414

77 Corominas, S. 417

78 Corominas, S. 417

79 Corominas, S. 420

80 Corominas, S. 422

81 Corominas, S. 428

82 Corominas, S. 432

83 Corominas, S. 434

84 Corominas, S. 441

85 Corominas, S. 442

86 Corominas, S. 443

87 Corominas, S. 450

88 Corominas, S. 451

89 Corominas, S. 394

90 Corominas, S. 465

91 Corominas, S. 468

92 Corominas, S. 464

93 Corominas, S. 473

94 Corominas, S. 473

6