Inhaltsverzeichnis

1.  Einleitung  2

2.  Formale Bildungsweise  2

2.1.  Perfektives und imperfektives Passiv  3

2.2.  Variationen: -ся und -сь  4

2.3.  Variationen: -ся vs. cебя  5

3.  Restriktionen  6

3.1.  Dritte Person  6

3.2.  Wortbildung und Homonymie  7

4.  Passivbildung und Reflexivbildung  8

5.  Zusammenfassung  9

Literaturverzeichnis   11

1

1. Einleitung

„Jeder, der Russisch als Fremdsprache gelernt oder unterrichtet hat, weiß, daß [sic] einige der Hauptschwierigkeiten für den Lernenden mit dem russischen Verbum zusammenhängen.“ ¹ Die Bildung und Verwendung des Passivs im Russischen stellt in diesem Zusammenhang gleichfalls eine Schwierigkeit dar, weil das Russische, im Gegensatz zum Deutschen, kein eigenes Paradigma für das Passiv besitzt. ² Einige Grammatiken, wie Kirschbaums Grammatik der russischen Sprache, schenken der Passivbildung mit dem Postfix -ся nicht genug Beachtung oder verlieren sich in Streitfragen über das Genus Verbi, wie Isačenko in seiner Grammatik Die russische Sprache der Gegenwart. Da es nur wenige hilfreiche, aktuelle und verlässliche russische Grammatiken gibt, stellt das Filtern nach richtiger Information und das Suchen nach neuen Beispielen eine große Herausforderung dar. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Bildung des Passivs im Russischen mit dem Postfix -ся. Sie soll aber nicht nur allein die Bildung, sondern auch die Schwierigkeiten, die sich im Zusammenhang mit dem Postfix -ся sowohl in der Passivbildung als auch im Sprachgebrauch ergeben, verdeutlichen. Diese Arbeit soll nach Möglichkeit alle Fragen, die das Postfix -ся und dessen Gebrauch, nicht nur in der Passivbildung, betreffen, zusammenführen und anhand deutlicher Beispiele beantworten. Auf die Bildung des Passivs mit dem Partizip wird nur am Rande und nicht ausführlich eingegangen, weil das für den Umfang dieser Arbeit zu weitreichend wäre.

2. Formale Bildungsweise

Sowohl das Aktiv als auch das Passiv sind der grammatischen Kategorienklasse Diathese, auch Genus Verbi genannt, zuzuordnen. Wenn das Subjekt eines Satzes den Urheber einer Handlung bezeichnet, so steht das dazugehörige verbale Prädikat in der Aktivform. Gibt allerdings das grammatische Subjekt des Satzes nicht den Urheber einer Handlung, sondern den Gegenstand, auf den die Handlung gerichtet ist, an, so steht das verbale Prädikat in der Passivform. ³ Für die Bildung und den Gebrauch des

¹ Fegert, Hermann, Die Formenbildung des Verbs im Russischen. Heidelberg 1986. S. 8.

² Isačenko, Aleksandr Vasilevič , Die russische Sprache der Gegenwart. Formenlehre. 4. Auflage.

München 1982. S. 449. Im Folgenden zitiert als: Isačenko, Die russ. Sprache der Gegenwart.

Seitenangabe.

³ Kirschbaum, Ernst-Georg, Grammatik der russischen Sprache. Berlin 2008. S. 61. Im Folgenden zitiert

als: Kirschbaum, Grammatik der russ. Sprache. Seitenangabe.

2

Passivs spielt die Unterscheidung transitiver und intransitiver Verben eine bedeutende Rolle. Verben, die sich mit einem direkten Akkusativobjekt verbinden, nennt man transitive Verben. 4

russisches Bsp.: купить/покупать: Кого/чего купить/покупать? Лампу. deutsches Bsp.: verwahren: Wen/was verwahren? Das Geld. Verben, die sich mit einem indirekten Objekt verbinden oder ganz ohne Objekt gebraucht werden können, nennt man intransitive Verben. ⁵ russisches Bsp.: сомневаться (в успехе) oder вечерело deutsches Bsp.: schlafen (ich schlafe) oder es schneit

In der Regel werden die Passivformen nur von transitiven Verben gebildet. Darüberhinaus muss bei der Bildungsweise des Passivs neben der Unterscheidung der Transitivität eines Verbs auch darauf geachtet werden, ob die Formen von vollendeten, d.h. von perfektiven, oder von unvollendeten, d.h. von imperfektiven, Verbformen abgeleitet werden.

2.1 Perfektives und imperfektives Passiv

Einem deutschen Verb stehen im Russischen häufig zwei Verben gegenüber. Ein Verb des vollendeten, perfektiven Aspekts und eins des unvollendeten, imperfektiven Aspekts. Die Bildungsweise des Passivs hängt davon ab, in welchem Aspekt ein Verb gebraucht wird. Perfektive Passivformen werden mithilfe des Partizips des Präteritums Passiv gebildet. Die Kurzformen des Partizips des Präteritums Passiv werden mit den entsprechenden Formen des russischen Hilfsverbs быть verbunden. ⁶ Bsp.: быть выполнен (ausgeführt werden)

Работа будет (им) выполнена. [Die Arbeit wird (von ihm) ausgeführt werden.]

Die Passivformen der imperfektiven Verben werden mithilfe des Postfixes ⁷ -ся gebildet.

⁴ Isačenko, Die russ. Sprache der Gegenwart. S. 444.

⁵ Ebd.

⁶ Kirschbaum, Grammatik der russ. Sprache. S. 103.

⁷ „Das Postfix ist der gelegentlich auftretende Bestandteil eines Wortes, der hinter der Endung steht und

wortbildende oder formbildende Bedeutung hat.“ aus Kirschbaum, Grammatik der russ. Sprache. S. 35.

3