Inhaltsverszeichnis

1  Herkunft der Quelle  2

2  Inhaltsangabe der Quelle  4

3  Fragestellung  5

3.1  Historische Kontext der Quelle  5

3  2 Quelleninterpretation  6

4  Zusammenfassung  8

Quellen  - und Literaturverzeichnis  9

1

1 Herkunft der Quelle

Die Quelle, mit der ich mich beschäftige, stammt aus dem Buch (Quellenedition) „...da und dort ein junges Deutschland gründen". „Rassismus, Kolonien und kolonialer Gedanke vom 16. bis zum 20. Jahrhundert". Das Buch ist von Horst Gründer ¹ im Jahre 1999 in München durch den „Deutschen Taschenbuch Verlag" her ausgegeben. Diese Quelle ist auf den S eit en 167 -169, unt er der Quellennummer 52 und der Überschrift „Die „deutsche Faust" in China — Rede Ka iser Wi lhe l ms I I . ( 1859 - 1941) in Br e mer ha ve n a m 27. Ju l i 1900 („Hunnenrede")" ² vorzufinden. Sie besteht aus 26 Zeilen und ist einfach zu verstehen.

Kaiser Wilhelm II. hielt die sogenannte „Hunnenrede" am 27. Juli 1900 an der Kaiserschleuse vor der neuen Wartehalle des Norddeutschen Lloyd (NDL) in Bremerhaven. An diesem Tag verabschiedete Kaiser Wilhelm II. kurz nach 13.00 Uhr seine nach China zur Bekämpfung des Boxeraufstandes abreisenden 2000 Soldaten des „Ostasiatische Expeditionskorps― 3

Es gibt drei Versionen dieser Rede. Während der Ansprache Wilhelms II. hatte sich der Staatssekretär des Auswärtigen, Bernhard Graf von Bülow, mit dem Reichskanzler, Chlodwig Fürst zu Hohenlohe- Schillingsfürst und dem Generaldirektor Heinrich Wiegand, dahingehend verständigt, dass man die anwesenden Journalisten verpflichten solle, die Rede nach Büllows Korrektur ⁴ zur Veröffentlichung freizugeben.

¹ Horst Gründer, geboren1939, ist Professor für Neuere und Neueste Geschichte an der Universität Münster. Er hat zahlreiche Veröffentlichungen zur politischen und sozialen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts vorgelegt, insbesondere zur Kolonialgeschichte und Geschichte der außereuropäischen Welt, unter anderem

„Christliche Mission und deutscher Imperialismus" (1982), „Geschichte der deutschen Kolonien" (1985) u.Ä.

² Horst Gründer (Hrg.), „...da und dort ein junges Deutschland gründen". Rassismus, Kolonien und kolonialer Gedanke vom 16. bis zum 20. Jahrhundert, München 1999, S. 167- 169.

³ Vgl. Gerd Fesser, Pardon wird nicht gegeben. Die Zeit, 31/2000,

http://zeus.zeit.de/text/archiv/2000/31/200031.hunnen_.xml., gelesen am 10.07.2005; Jost Lübben, Die Nordwestdeutsche Zeitung 1895 bis 1933/45. Ein Beitrag zur Entwicklung und politischen Ausrichtung der Generalanzeigerpresse in Deutschland, hrg. von Hartmut Bickelmann, Bremerhaven 1999 (Veröffentlichungen des Stadtarchivs in Bremerhaven, Band 13), S. 129.

⁴ Vgl. Bernd Sösemann, Die sog. Hunnenrede Wilhelms II. Textkritische und interpretatorische Bemerkungen zur Ansprache des Kaisers vom 27. Juli 1900 in Bremerhaven, in: Historische Zeitschrift, hrg. von Theodor Schieder und Lothar Gall, Band 222, München 1976, S.343f. ; Ders.: Der letzte Kaiser. Wilhelm II. im Exil, herausgegeben

im Auftrage des Deutschen Historischen Museums von Hans Wilderotter und Klaus - D. Pohl, Gütersloh, München 1991, S. 82; Lübben, a.a. 0., S. 133.

2

„Noch während der Kaiser sprach, setzte ich mich mit dem Direktor des Bremer Lloyd, dem verständigen Herrn Wiegand, in Verbindung, um alle anwesenden Journalisten darauf zu verpflichten, dass sie diese Rede nicht ohne vorherige Korrektur durch mich veröffentlichen würden. Diese Zusage wurde auch von allen gegebenen und Loyal gehalten". 5

Doch Bülow erkannte die möglicherweise fatalen Folgen der Rede. Am 27. Juli fingen die Journalisten an, eine von Bülow redigierte Fassung abzuwarten, loyal halten zu wollen. Erst gegen 22.30 Uhr veröffentlichte das Wolffische Nachrichtenbüro ein Telegramm (WTB- I), das einen gekürzten Text in indirekter Rede mit zwei knappen Zitaten zur Bewährung deutscher Tüchtigkeit, Hingabe und Tapferkeit im Kampf gegen einen gut ausgerüsteten Feind und zu den kaiserlichen Segenswünschen erhielt. ⁶ Der Passus über die Hunnen, die Aufforderung, ohne Pardon in den Kampf zu gehen und keine Gefangenen zu machen, fehlte. ⁷ Der anwesende offizielle WTB - Korrespondent und auch die Journalisten waren mit dem WTB- I nicht zufrieden. Bülow sorgte innerhalb weniger Stunden für einen ausführlichen Redetext (WTB- II). Bereits nach Mitternacht gab das Büro ihn heraus. Auch in dieser zweiten Version fehlte der Appell, wie die „Hunnen" unter ihrem König Etzel ⁸ kämpften. Bülow kam dem gesprochenen kaiserlichen Wort jedoch jetzt einen Schritt näher (12. - 14. Sätze, WTB II). 9

Die von Bülow redigierten WTB-I und WTB-II Versionen der Ansprache Wilhelms II. ( 5.209-212) befinden sich im von Penzler herausgegebenem Buch „ Die Reden Kaiser Wilhelms II.", Teil II. Das Buch ist sehr klein gehalten und hier wird altdeutsche Schriftart angewendet. Die dritte und authentische Version veröffentlichte am 28. Juli 1900 in der zweiten Morgenausgabe die „Weser-Zeitung" ¹⁰ (Original), die bei der Berichterstattung über die sogenannte Hunnenrede eine „besondere Rolle" ¹¹ spielte.

⁵ Bernhard Fürst von Bülow, Denkwürdigkeiten. Vom Staatssekretariat bis zur Marokko-Krise, hrg. von Franz von Stockhanunern, Erster Band, Berlin1930, S. 359.

⁶ Nordwestdeutscher Volksblatt. Organ für die Interessen des Werktätigen Volkes, Bant 175, 31. VII. 1900, S.1; zit. nach: Sösemann 1976, S.344).

⁷ Vgl. Johs. [Johannes] Penzler (Hrg.), Die Reden Kaiser Wilhelms II. in den Jahren 1896-1900. Zweiter Teil, Leipzig, o. J., S. 211 f., Anmerkung; Sösemann, 1976, a.a.O. S.344.

⁸ Attila, König der Hunnen, 434-453.

⁹ Vgl. Sösemann 1976, S. 344 f; Ders. 1991, S. 82.

¹⁰ Weser-Zeitung, Nr.19288 vom 28.7.1900, 2. Morgenausgabe, S. 1.

¹¹ Lübben, a.a.O., S. 144.

3