Kurzfassung Deutsch

Beim Thema der Proseminararbeit geht es, wie der Titel schon sagt, um die polnischen Dialekte. Behandelt werden die Definitionen von Dialekt und Mundart, die Entstehung und die Ursprünge der polnischen Dialekte sowie auch die Dialekte in der Gegenwart. Eine Erläuterung zu den Sondermerkmalen der Dialekte und den Merkmalen der einzelnen Dialekte wird ebenfalls angeführt. Abschließend wird das Thema der Bedeutung der Dialekte in Polen behandelt.

Kurzfassung Polnisch

Tematem pracy seminaryjnej, jak juu wynika z tytuáu, ss polskie dialekty. Przerabiane bbdd definicje dialektu i gwary, powstanie i rodáa polskich dialektów, a takke teraaniejsze dialekty. Objaaniane bbdd znaki szczególne dialektów, oraz bbdd równiee omawiane cechy poszczególnych dialektów. Na zakooczenie bbdzie przerabiany temat o znaczeniu dialektów w Polsce.

Erna Diana Bogner I

Polnische  Dialekte  

Inhaltsverzeichnis

Kurzfassung  Deutsch  I

Kurzfassung  Polnisch  I

Inhaltsverzeichnis   II

1  Einleitung  1

2  „Dialekt“ (dialekt) und „Mundart“ (gwara)  2

2.1  Der Begriff „Dialekt“ (dialekt)  2

2.2  Der Begriff „Mundart“ (gwara)  2

2.3  Dialekt versus Sprache  2

3  Die Entstehung der polnischen Dialekte  3

3.1  Ursprünge der einzelnen Dialekte  4

3.1.1  großpolnische Dialekte  4

3.1.2  kleinpolnische Dialekte  4

3.1.3  masowische Dialekte  4

3.1.4  schlesische Dialekte  5

3.1.5  kaschubische Dialekte  5

4  Die polnischen Dialekte heute  6

5  Sondermerkmale der polnischen Dialekte  7

5.1  Masurieren  7

5.2  Aussprache von Konsonanten  7

5.3  andere phonetische Merkmale  8

5.4  morphologische und lexikalische Merkmale  8

6  Merkmale der einzelnen Dialekte  9

6.1  Merkmale des Großpolnischen  9

6.2  Merkmale des Kleinpolnischen  9

6.3  Merkmale des Masowischen  9

6.4  Merkmale des Schlesischen  10

6.5  Merkmale des Kaschubischen  11

6.6  Die gemischten Dialekte  11

7  Die Bedeutung der Dialekte in Polen  12

8  Zusammenfassung  13

9  Verzeichnisse  14

9.1  Literaturverzeichnis  14

9.2  Linkverzeichnis  14

9.3  Abbildungsverzeichnis  14

Erna  Diana Bogner  II

1 Einleitung

Verfolgt man die Entwicklung und die Veränderungen bei der Verwendung der polnischen Sprache in Polen, so ist belegt, dass Dialekte zwar noch vorhanden sind, aber schon seit Jahrhunderten immer mehr zurückgedrängt werden und das Standardpolnische sehr stark im Vordergrund steht.

Folgende Arbeit beschäftigt sich sowohl mit der Vergangenheit der polnischen Dialekte, ihrer Entstehung und Entwicklung, als auch den Sondermerkmalen sowie der Position der Dialekte heute.

Erna Diana Bogner 1

2 „Dialekt“ (dialekt) und „Mundart“ (gwara)

2.1 Der Begriff „Dialekt“ (dialekt)

Der Begriff “Dialekt” stammt aus dem Griechischen „dialegomai“, was so viel wie „miteinander reden“ bedeutet. Es handelt sich beim Dialekt um die örtliche bzw. regionale Ausprägung einer Sprache, die parallel zur Standardsprache verläuft und begrenzte kommunikative Reichweite besitzt.

Als Kriterium zur Differenzierung von Dialekt und Standardsprache wird oft die gegenseitige Verständlichkeit in Betracht gezogen. Eine genaue Bestimmung ist dieser gegenseitigen Verständlichkeit ist aber auch in der Linguistik ein umstrittenes Thema.

2.2 Der Begriff „Mundart“ (gwara)

Der Begriff „Mundart“, oder im Polnischen „gwara“, definiert die Unterschiede innerhalb der Reichweite eines Dialekts. Die Mundart wird den ländlichen Gebieten zugeordnet und kann sich bereits von Dorf zu Dorf unterscheiden. Gleichzeitig wird dieser Begriff aber auch oft als Synonym für „Dialekt“ verwendet, sodass sich hier keine klare Linie ziehen lässt. 1

2.3 Dialekt versus Sprache

Die Versuche eine exakte Abgrenzung zwischen Sprache und Dialekt zu festzulegen, sind bis dato als unbefriedigend zu betrachten. Die Schwierigkeiten bestehen unter anderem darin, dass der Übergang vom Dialekt zur Sprache fließend ist. 2

¹ vgl. http://www.gwarypolskie.uw.edu.pl

² vgl. http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser/ma-spr.htm

Erna Diana Bogner 2