Inhaltsverzeichnis

1.  Einleitung  3

2.  Kurze Biographie über Hans Cristian Andersen  4

3.  Forschungslage-Materialien und deren Auswahl  5

4.  Über das Märchen  5

5.  Märchen und Medien  6

6.  Verfilmungen  7

6.1  „Die Prinzessin auf der Erbse - Prinzessin gesucht “, UdSSR(1976)  7

6.1.1  Daten über den Film  7

6.1.2  Plot  7

6.1.3  Vergleich mit Originaltext  8

6.2  „Die Prinzessin auf der Erbse“, (Zeichentrickfilm) USA, Ungarn (2002)  9

6.2.1  Daten über den Film  9

6.2.2  Plot  10

6.2.3  Vergleich mit Originaltext  10

7.  Musik  13

7.1  “Once Upon a Mattress , Broadway (1959)  13

7.1.1  Daten über das Musikal  13

7.1.2  Plot  13

7.1.3  Vergleich mit Originaltext  14

8.  Spiele  15

8.1  „Die Erbsenprinzessin“ Brettspiel (2004)  15

9.  Comics  16

9.1  Die Prinzessin aus der Erbse - El Keller (2008)  16

10.  Fazit  17

11.  Literaturverzeichnis  18

2

1. Einleitung

Mit dieser Seminararbeit möchte ich die Rolle des Märchens ''Die Prinzessin auf der Erbse'' von Hans Cristian Andersen, in verschiedenen Medien seit seiner Entstehung 1835 beleuchten.

Das Märchen erschien erstmals am 7. April 1837 in einer Ausgabe der Reihe "Märchen, für Kinder erzählt" (dänisch Eventyr fortalte for Børn). Klassifiziert ist das Märchen im Aarne-Thomson Index unter AaTh 704 ¹ ‘’Prinzessin auf der Erbse’’ mit den Thema, „Andere Geschichten vom Übernatürlichen‘‘.

Der Transport der Geschichte/Geschichten (Märchen in diesem Fall) in die modernen Medien gehört zur Medienwissenschaft und wird als Intermedialität bezeichnet. In dieser Hausarbeit werden die Beziehungen zwischen den authentischen Text und den Neuen Medien untersucht. Heutzutage werden Kinder und Erwachsene sehr stark mit modernen Medien konfrontiert. Nach Bruno Bettelheim sollten Märchen in die Gegenwart gerufen werden ² . Daraus entstehen die Fragen, in wie fern es wichtig ist, das Märchen in den Medien, nahe an den Originaltext zu interpretieren? Was für Gemeinsamkeiten und Unterschiede zum Originaltext finden sich in den neuen Interpretationen?

Diese Fragen werden beantwortet indem der Originaltext des Märchens mit modernen Medien verglichen wird, diese sind Filme, Musik, Comics, Internet und Spiele.

Ziel meiner Hausarbeit ist, die Mediale Entwicklung des Märchens zu deuten, und zu beweisen, dass Märchen für immer und ewig auch im Medienwandel erhalten bleiben.

¹ http://en.wikipedia.org/wiki/Aarne%E2%80%93Thompson_classification_system (abgerufen am:

27/12/2010)

² Bruno Bettelheim, Kinder brauchen Märchen, dtv Dialog & Praxis, 1977

2. Kurze Biographie über Hans Cristian Andersen

Hans Christian Andersen wurde am 2. April 1805 in Odense auf der dänischen Insel Fyn als Sohn einer armen Wäscherin und eines Schusters geboren. Er konnte kaum die Schule besuchen, aber er hatte einen unbändigen Drang zum Erfolg. Andersen versuchte sich als Ballett-Tänzer, Schauspieler, bekam auch eine entsprechende Gelegenheit, doch konnte er sich nicht profilieren. 3

Erfolgreicher war er als Verfasser von Theaterstücken für den Tagesbedarf. Eintagsfliegen waren seine Stücke, und auch gedruckt waren sie nicht durchwegs erfolgreiche Unternehmen. Immerhin wurde H. C. Andersen damit in der Gesellschaft bekannt. 4

Bis ihm der Dänenkönig Friedrich VI, dem seine Begabung aufgefallen war, 1822 den Besuch der Lateinschule in Slagelsen ermöglichte.

Bis 1828 wurde ihm auch das Universitätsstudium bezahlt. Andersen unternahm Reisen durch Deutschland, Frankreich und Italien, die ihn zu lebhaften impressionistischen Studien anregten. H.C. Andersen Weltruhm begann bekanntlich in Deutschland. Daher sind viele seiner Bücher zuerst in deutscher Sprache erschienen und danach in Dänischer.

Der Weltruhm Andersens ist auf den insgesamt 168 von ihm geschriebenen Märchen begründet.

Andersen starb am 4.8.1875 in Kopenhagen. In seinem Todesjahr wird einen seiner Größten Bewunderer und Nutzer, Thomas Mann geboren. 5

³ http://www.zeno.org/Literatur/M/Andersen,+Hans+Christian/Biographie

⁴ http://www.blue-carpet.eu/seiten/vortraege.html

⁵ http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen

3. Forschungslage-Materialien und deren Auswahl

Während des recherchieren über die Entwicklung des Märchens ist eine große Anzahl an Forschungsmaterialien aufgetreten, darunter mehrere Bilderbücher, Bilder, Verfilmungen , Musikals, Opern, E-Books, Comics, Spiele u.a. die ganze mediale Entwicklung des Märchens ist schwierig zu verfolgen, deswegen werde ich mich präzise mit bestimmten Medien befassen.

Das erste Kriterium der Auswahl der Materialien, die in der vorgegebenen Hausarbeit benutzt werden ist die Popularität. Das zweite Kriterium ist chronologisch ältere und modernere Adaptionen des Märchens in den Medien. Es ist nachvollziehbar, dass 176 Jahre nach der Entstehung des Märchens große Veränderungen aufgetreten die den Inhalt, die Motive und die verschiedene Interpretationen betreffen.

Die letztendlich auserwählten Medien sind, die Filme: ''Die Prinzessin auf der Erbse - Prinzessin gesucht!'', UdSSR(1976) und ''Die Prinzessin auf der Erbse'', (Zeichentrickfilm) USA, Ungarn (2002). Das Broadway Musikal: ''Once Upon a Mattress’’, Broadway (1959). Der Underground Comic: ‘’Die Prinzessin aus der Erbse‘‘von El Keller (2008). Und das Brettspiel „Die Erbsenprinzessin“.

4. Über das Märchen

Es ist eines der ersten Märchen von Hans Cristian Andersen, es erschien erstmals am 7. April 1837. Durch mündliche Weitergabe gelangte es zwischenzeitlich auch als Die Erbsenprobe in Grimms Märchen. Andersen behauptete, die Geschichte als Kind gehört zu haben. Es gibt eine schwedische Version des Märchens, die lautet ‘’ die Prinzessin die auf 7 Erbsen liegte’’, von dieser Version kann man ausgehen, dass Hans Cristian Andersen tatsächlich in seiner Kindheit das Märchen gehört hat, denn sein Heimatland ist mit Schweden benachbart.

Es wird behauptet, dass dieses Märchen eine soziale Kritik von Andersen, über die lustigen und komischen Wege, den Adel zu beweisen, ist. Dass er mit diesem Märchen die Monarchie angreifen wollte, doch liegt diese Kritik daneben, denn es ist