,PP(QJOLVFKHQZHUGHQPHLVWWGLHH%H]HLFKQXQJHQQ³SKUDVHRORJLFDOOXQLW´´RGHUU ÄLGLRP³³EHQXW]W
³,GLRP´´ZLUGGLPP2[IRUG$GYDQFHGG/HDUQHU¶VV'LFWLRQDU\GHILQLHUWDOVV DDJURXSSRIIZRUGVVZKRVHHPHDQLQJLVVGLIIHUHQWWIURPPWKHHPHDQLQJVVRIIWKHHHHHH LQGLYLGXDOZRUGVV³/HWWWKHHFDWWRXWRIWKHEDJ´LVDQQLGLRPPPHDQLQJWRWHOODDDDDDD VHFUHWWE\PLVWDNH
'HILQLWLRQ3KUDVHRORJLHHLPPHQJHUHQQ6LQQHH
%XUJHUUIXQWHUVFKHLGHWWQDFKK3KUDVHRORJLHHLPPHQJHUHQQ6LQQHXQGG 3KUDVHRORJLHLPPZHLWHUHQQ6LQQH'DEHLLKDQGHOWWHVVLFKKXPP3KUDVHRORJLHHLPP HQJHUHQ6LQQHZHQQQIROJHQGHHGUHLL9RUDXVVHW]XQJHQQHUIOOWZHUGHQ3RO\OH[L NDOLWlW)HVWLJNHLWWXQG,GLRPDWL]LWlW+LHUEHLKDQGHOWWHVVVLFKKXP,GLRPH:HUGHQQ QXUUGLHHHUVWHQEHLGHQ9RUDXVVHW]XQJHQQHUIOOWDOVRR3RO\OH[LNDOLWlWWXQGG)HVWLJ NHLWVSULFKWW%XUJHUUYRQQ3KUDVHRORJLHHLPZHLWHUHQ6LQQH 3RO\OH[LNDOLWlW
Ä'HUU3KUDVHRORJLVPXVEHVWHKWWDXVPHKUUDOVVHLQHP:RUW³³%XUJHUUI 'LHVVVFKHLQWWHLQHHHLQIDFKK]XXEHUSUIHQGH9RUUDXVVHW]XQJJ]XVHLQ'RFKKKLQ VLFKWOLFKKGHUU:|UWHUUJLEWWHVVXQWHUVFKLHGOLFKH$QVLFKWHQQGDUEHUZDVVDOVV:RUWW ]lKOWWXQGZDVQLFKW%HLL:|UWHUQQZLUGXQWHUVFKLHGHQQLQ$XWRVHPDQWLNDD,Q KDOWVZ|UWHUPLWHLJHQHUU%HGHXWXQJZLHVFKZDU]RGHUUIDKUHQXQGG6\QVHPDQ WLNDD)XQNWLRQVZ|UWHURKQHH,QKDOWZLHHDQXQGG]XYJODXFKK'RQDOLHVV 0DQQLVWWVLFKKXQHLQLJGDUEHUREEHVVLFKEHLLGHQQ]ZHLL:|UWHUQQXPP$XWRVHPDQ WLNDDKDQGHOQQPXVVRGHUUREEGLHH:RUWYHUELQGXQJJDXFKKDXVVHLQHP,QKDOWVXQG HLQHPP)XQNWLRQVZRUWRGHUUVRJDUXQGGGLHVHUU0HLQXQJJLVWWDXFK%XUJHUQXUUU DXVV)XQNWLRQVZ|UWHUQQ]%ELVV]XLPP6LQQHHYRQQÄPD[LPDO³EHVWHKHQQNDQQ )OHLVFKHUðKLHU]XÄ/HJHQQZLUUZHLWHUUIHVWGDVVVHLQQ3KUDVHRORJLVPXVV HLQHH:RUWYHUELQGXQJLVWGLHHPLQGHVWHQVVHLQQDXWRVHPDQWLVFKHV:RUWWHQW KlOWW>«@³$OVV2EHUJUHQ]HHSKUDVHRORJLVFKHUU:RUWYHUELQGXQJHQJLOWWZHLWKLQQQQQ GHUU6DW] )HVWLJNHLWW
Ä:LUUNHQQHQQGHQQ3KUDVHRORJLVPXVLQQJHQDXXGLHVHUU.RPELQDWLRQQYRQQ:|UWHUQ XQGGHUULVWWLQQGHUU6SUDFKJHPHLQVFKDIWW±±lKQOLFKKZLHHLQQ:RUWW±±JHEUlXFKOLFK³ %XUJHUU'DEHLLLVWWGHUU3KUDVHRORJLVPXVV%XUJHU]XIROJHPHQWDODOVV (LQKHLWWDEJHVSHLFKHUWWXQGGZHLVWWHLQHHVWUXNWXUHOOHH)HVWLJNHLWWDXI±LPP*HJHQ VDW]]]XUUIUHLHQ:RUWYHUELQGXQJEHLLGHUGLH.RPELQDWLRQQYRQ:|UWHUQQOHGLJOLFKK GXUFKKGLHPRUSKRV\QWDNWLVFKHQQXQGGVHPDQWLVFKHQ5HJHOQQHLQJHVFKUlQNWWLVW 'RQDOLHVVIHUNOlUWWHVVVR
1DWUOLFKKLVWWMHGHVV3KUDVHPGXUFKHLQHUVWHVV$XVVSUHFKHQQRGHU$XIVFKUHLEHQ HQWVWDQGHQDEHUHLQQ3KUDVHPPZLUGHVVQDFKGLHVHPP.ULWHULXPHUVWZHQQQHVV ZLHGHUXQGGZLHGHUZLHGHUKROWWZLUG'XUFKKGLHYLHOIDFKH:LHGHUKROXQJZLUGHVV HQQEORFFLQQXQVHU*HGlFKWQLVVHLQJHEUDQQW
'REURYRO¶VNLM3LLUDLQHQVSUHFKHQKLHUUYRQQ6WDELOLWlW,GLRPHHZHUGHQ ÄMHZHLOVVLQQGHUUQDKH]XJOHLFKHQQ)RUPPXQG%HGHXWXQJJUHSURGX]LHUW³ %HLVSLHOHHIUUGLHH)HVWLJNHLWWYRQ3KUDVHPHQYJODXFKK%XUJHUUI D/H[LNDOLVFKHH*HEXQGHQKHLWW
%HLLIUHLHQ:RUWYHUELQGXQJHQQLVWWGHUU$XVWDXVFKKYRQ:|UWHUQQP|JOLFK 'LHHbSIHOODXIIGHPP0DUNWWNDXIHQ!'LHH.DUWRIIHOQQLPP6XSHUPDUNWWNDXIHQ %HLL3KUDVHPHQQLVWWGLHVVMHGRFKKQLFKWWRKQHZHLWHUHVP|JOLFK 'LHH.DW]HLP6DFNNNDXIHQ!'HQ+XQGLPP%HXWHONDXIHQ
E6\QWDNWLVFKHH*HEXQGHQKHLWW
:lKUHQGGPDQQGLHHIUHLHH:RUWYHUELQGXQJJSUREOHPORVVXPVWHOOHQQNDQQJHKWWEHL HLQHUU8PVWHOOXQJJGHV3KUDVHPVVGLHSKUDVHRORJLVFKHH%HGHXWXQJJYHUORUHQQXQGG GHUU3KUDVHRORJLVPXVZLUGG]XXHLQHUUIUHLHQQ:RUWYHUELQGXQJ 'DVVLVWWNDOWHVV:DVVHU!!'DVV:DVVHUULVWWNDOW 'DVVLVWWNDOWHUU.DIIHH!!'HUU.DIIHHHLVWWNDOW
F*HEXQGHQKHLWWDQQ6LQJXODUXQGG3OXUDOO
$XFKKNDQQQQLFKWWHLQIDFKKGHUU6LQJXODUURGHU3OXUDOOHLQHVV$XVGUXFNHVVJHlQGHUWW ZHUGHQRKQHHGDVVVGDVV3KUDVHPPQLFKWWPHKUUIXQNWLRQLHUWWRGHUU]XPLQGHVWWVHOW VDPPNOLQJW
'HUU$SIHOOIlOOWWQLFKWWZHLWWYRP6WDPP!!'LHHbSIHOOIDOOHQQLFKWWZHLWWYRQQGHQQ 6WlPPHQ
(VVOLHJWWDOOHUGLQJVVNHLQHHDEVROXWHH)HVWLJNHLWWYRUGHQQQRIWWVLQG9DULDWLRQHQQ]X JHODVVHQ6RNDQQPDQQ]%EHLLHLQHUU6DFKHHVHLQHH+DQGRGHUVHLQHH+lQGHLP 6SLHOOKDEHQ0DQQNDQQQPLWEHLGHQ%HLQHQRGHUUPLWEHLGHQQ)HQQIHVWWLPP/H EHQQVWHKHQ$XFKK)OHLVFKHUUðVSULFKWWGDYRQGDVVVGLHH.RPSRQHQWHQQ LKUHQQÄ:RUW&KDUDNWHUUSULQ]LSLHOOOEHZDKUWWKDEHQZDVVVLFKKYRUUDOOHPPLQQGHQQ V\QWDNWLVFKHQQXQGGOH[LNDOLVFKHQQ9DULDWLRQVP|JOLFKNHLWHQQ]HLJW³ 'HVV:HLWHUHQQNDQQQPDQQ3KUDVHRORJLVPHQDXFKKIUUHLQHQQEHVWLPPWHQQ=ZHFNN PRGLIL]LHUHQXPP]%GXUFKKGHQQ9HUIUHPGXQJVHIIHNWW$XIPHUNVDPNHLWW]XXHUUH JHQQRGHUUHWZDVV]XXYHUVWlUNHQ]%GDVVLVWWHLVNDOWHUU.DIIHHRGHUUGDVVLVWW 6FKQHHYRQQ9RUJHVWHUQ ,GLRPDWL]LWlWW
'LHHOH[LNDOLVFKHQQ%HVWDQGWHLOHH.RPSRQHQWHQELOGHQQÄHLQHHGXUFKKGLHHV\QWDNWL VFKHQQXQGGVHPDQWLVFKHQQ5HJXODULWlWHQQGHUU9HUNQSIXQJJQLFKWWYROOHUNOlUEDUH (LQKHLW³³%XUJHUU(VVJLEWWXQWHUVFKLHGOLFKHH%H]LHKXQJHQQ]ZLVFKHQGHUU LGLRPDWLVFKHQ%HGHXWXQJJXQGGGHUIUHLHQ%HGHXWXQJJGHUU.RPSRQHQWHQQE]Z GHUUJHVDPWHQ:RUWYHUELQGXQJ%HVWHKWWHLQHH'LVNUHSDQ]VRRLVWWÄGHUU$XVGUXFNN LGLRPDWLVFKKLPPVHPDQWLVFKHQ6LQQ³³%XUJHUUZREHL$XVGUFNHHXQG :HQGXQJHQQPHKUURGHUUZHQLJHUULGLRPDWLVFKVHLQQN|QQHQ
6RRN|QQHQQ3KUDVHPHXQWHUWHLOWWZHUGHQQLQYROOWHLOXQGGQLFKWLGLRPDWLVFKHH :HQGXQJHQMHHQDFKGHPREMHGHU%HVWDQGWHLOOGHUU:HQGXQJHLQQ7HLOORGHUUJDUU NHLQHUULGLRPDWLVFKKLVW D9ROOLGLRPDWL]LWlWW
$XIIGHUU(EHQHHGHV6SUDFKV\VWHPVVEHVWHKWWNHLQH%H]LHKXQJJ]ZLVFKHQGHUU IUHLHQQXQGGGHUULGLRPDWLVFKHQQ%HGHXWXQJ:lKUHQGGVLFKKGLHHIUHLHH%HGHXWXQJJ DEOHLWHQQOlVVWIXQNWLRQLHUWWGLHVVEHLLGHUULGLRPDWLVFKHQQ%HGHXWXQJJQLFKWWYJO %XUJHUU
1LPPWWPDQQGDVV%HLVSLHOOLQVV*UDVVEHLHQVRRLVWWNODUGDVVVPDQGLHH:HQGXQJJ NHQQHQPXVVXPPGLHHLGLRPDWLVFKHH%HGHXWXQJJÄVWHUEHQ³³]XXYHUVWHKHQ:HLWHUHH %HLVSLHOHHVLQGDXVVGHUU+DXWWIDKUHQMHPDQGHQQXPGLHH(FNHHEULQJHQRGHUUGHQQ 1DJHOODXIIGHQ.RSIIWUHIIHQ E7HLOLGLRPDWL]LWlWW
(LQQ7HLOOGHUU:HQGXQJJLVWWLGLRPDWLVFKZlKUHQGGHLQQDQGHUHUU7HLOOVHLQHHIUHLHH%H GHXWXQJJEHLEHKlOW
%XUJHUUQHQQWKLHUUDOV%HLVSLHOGHQQEOLQGHQQ3DVVDJLHU(VVJHKWXPPHLQHQQ3DV VDJLHUUIUHLHH%HGHXWXQJGHUUDEHUUQLFKWWXQEHGLQJWWZLUNOLFKKEOLQGLGLRPDWLVFKHH %HGHXWXQJVHLQQPXVVVRQGHUQQXQEHPHUNWWXQGGXQEHUHFKWLJWWPLWUHLVW F1LFKWLGLRPDWL]LWlWW
'LHH:HQGXQJJLVWWÄGXUFKKNHLQHHRGHUUQXUUPLQLPDOHVHPDQWLVFKH'LIIHUHQ]HQQ ]ZLVFKHQSKUDVHRORJLVFKHUUXQGGZ|UWOLFKHU%HGHXWXQJJFKDUDNWHULVLHUW³³%XUJHUU 'LHIUHLHH%HGHXWXQJJHLQHVVMHGHQ%HVWDQGWHLOVEOHLEWWHUKDOWHQ 6LFKKGLH+DDUHHZDVFKHQHLQNDXIHQQJHKHQHWFVLQGG%HLVSLHOHHIUUQLFKWLGLRPDWL VFKHH:HQGXQJHQ
(LQWHLOXQJJYRQQ3KUDVHRORJLVPHQQ
'REURYRO¶VNLM3LLUDLQHQIIXQWHUVFKHLGHQQIROJHQGHH.ODVVHQQYRQQQ 3KUDVHPHQ ,GLRPH
'LHH]HQWUDOHHSKUDVHRORJLVFKHH.ODVVH,GLRPHHZHUGHQQDOVVJHVSHLFKHUWH/H[L NRQHLQKHLWWUHSURGX]LHUW]%MPGPIlOOWWHLQQ6WHLQQYRP+HU]HQ+LQ]XQGG.XQ] .ROORNDWLRQHQQ
(LQHHJHZLVVHH)HVWJHSUlJWKHLWDXFKK)XQNWLRQVYHUEJHIJHKRKHUU*UDGGDQQVH PDQWLVFKHUU5HJXODULWlW]%MPGPHLQHH$EVDJHHUWHLOHQ
*UDPPDWLVFKHH3KUDVHRORJLVPHQQ
9RUZLHJHQGGDXVV6\QVHPDQWLNDDEHVWHKHQG]%ZLHHGHPPDXFKKVHL
3DU|PLHQQ6SULFKZ|UWHU
6LHHVWHKHQQGHQQ,GLRPHQQQDKHZHUGHQQDEHUUDOVV7H[WHH]LWLHUWWXQGYHUVSUDFKOL FKHQQÄDOOJHPHLQHH:DKUKHLWHQ³]%(LQQ%LOGGVDJWWPHKUUDOVVWDXVHQGG:RUWH RGHUHVVLVWWQLFKWWDOOHV*ROGZDVVJOlQ]W
*HIOJHOWHH:RUWH6HQWHQ]HQ0D[LPHQ$SKRULVPHQQ 9RUJHIRUPWHH)JXQJHQOLWHUDULVFKHH=LWDWH]%DXVV*RHWKHVV)DXVWWJUDXLVWW DOOHH7KHRULH
5RXWLQHIRUPHOQQ
+|IOLFKNHLWV*UX'DQNHVIRUPHOQQHWF]%*XWHQQ$SSHWLWPLWIUHXQGOLFKHQQ *UHQJHUQQJHVFKHKHQQHLJHQHH%HLVSLHOH
'HVV:HLWHUHQQOlVVWWVLFKMHHQDFKK:RUWDUWWGHUU%DVLVHOHPHQWHHLQHH.ODVVLIL]LH UXQJJQDFKKVXEVWDQWLYLVFKHQDGMHNWLYLVFKHQDGYHUELDOHQXQGYHUEDOHQ3KUDVH RORJLVPHQQYRUQHKPHQYJO)OHLVFKHUUð
'LHH)XQNWLRQGHVV3KUDVHRORJLVPXVV
3KUDVHPHHZHUGHQQYRUUDOOHPPZHJHQQLKUHUUVWLOLVWLVFKHQQXQGGSUDJPDWLVFKHQQ )XQNWLRQHQQYHUZHQGHW$XIJUXQGGLKUHUUKRKHQQ$XVGUXFNVNUDIWWN|QQHQQVLHHLPP 7H[WWLQWHQVLYLHUHQGGZLUNHQ6RRN|QQHQQ3KUDVHRORJLVPHQQGHPP7H[WW$QVFKDX OLFKNHLW:LW]2ULJLQDOLWlW,URQLHHRGHUU6DUNDVPXVVYHUOHLKHQ 'HVV:HLWHUHQQN|QQHQ3KUDVHRORJLVPHQLP7H[WW]XUU*HOWXQJJNRPPHQGHH.RQ QRWDWLRQQWUDJHQYRUDOOHPPH[SUHVVLYHHXQGVWLOLVWLVFKH'LHH[SUHVVLYHQQ.RQQR WDWLRQHQQN|QQHQQ]%DXIRGHUUDEZHUWHQGRGHUUVFKHU]KDIWWVHLQYJO*OlVHUU I6LHH]HLJHQQGLHH(LQVWHOOXQJJGHVV9HUZHQGHUVVYRQQLGLRPDWLVFKHQQ :HQGXQJHQQ]XUUEHVFKULHEHQHQQ6DFKHRGHUU3HUVRQVLHN|QQHQQVHLQHH:HUWXQJJ XQGGVHLQHH*HIKOHVLFKWEDUUPDFKHQQXQGG3HUVRQHQQFKDUDNWHULVLHUHQ'HUU7H[WW ZLUNWWLQVJHVDPWWLQWHUHVVDQWWXQGGOHEHQGLJ(UUZLUGGVWUXNWXULHUWWXQGGGLHH$UJX PHQWDWLRQQZLUGXQWHUVWW]W
:HQQQMHPDQGGYHUVSULFKWW+LPPHOOXQGG+|OOHHLQQ%HZHJXQJJ]XVHW]HQVRNOLQJW GLHVVYHUOlVVOLFKHUUDOVYHUVSUlFKHHHUDOOHVV]XXYHUVXFKHQ $XFKKLPP(QJOLVFKHQEHPHUNWWPDQQEHLLGHP9HUJOHLFKKIROJHQGHUU]ZHLL6lW]HHHL QHQQ8QWHUVFKLHGGLQQGHUU.RQQRWDWLRQ
+HHZDQWHGGVRPHWKLQJJVSHFLDOQRWVRPHSODFHHIRUUHYHU\7RP'LFNNDQGG+DUU\ +HHZDQWHGGVRPHWKLQJJVSHFLDOQRWVRPHSODFHHZKHUHHDQ\RQHFRXOGGJR ,QQGHUU:HUEXQJJZLUGVHKUUKlXILJJDXII3KUDVHPHH]XUFNJHJULIIHQ/DXWW3DOPP HQWKDOWHQQPLQGHVWHQVVGHUU:HUEHDQ]HLJHQQXQGGGHU:HU EHVSRWVPLQGHVWHQVHLQHQQ3KUDVHRORJLVPXVZHOFKHHLQQGHQQ$Q]HLJHQQ]XUU+lOI WHHLQQPRGLIL]LHUWHUU)RUPDXIWUHWHQ6LHHHUUHJHQQGLH$XIPHUNVDPNHLWWGHUU/HVHUU XQGG=XVFKDXHUUXQGVWHOOHQQHLQHH9HUNQSIXQJJ]XXEHNDQQWHQQ,QKDOWHQQKHU
Arbeit zitieren:
Sonja Liesen, 2011, Idiomatische Wendungen - Phraseologismen und ihre Übersetzung, München, GRIN Verlag GmbH
Dieser Text kann über folgende URL aufgerufen und zitiert werden:
Einbetten
DOI
Formatvorlage (Microsoft Word) für eine Diplomarbeit, Masterarbeit, Ha...
Für MS Word 2003 - Update 2010
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 25 Seiten
Formatvorlage (OpenOffice) für eine Diplomarbeit, Masterarbeit, Hausar...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 35 Seiten
Formatvorlage / Vorlage zur Erstellung einer Diplomarbeit, Bachelorarb...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 15 Seiten
Formatvorlage / Vorlage für eine Diplomarbeit / Hausarbeit
Für MS Word 2007 - dotx
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 25 Seiten
Anleitung zum Erstellen schriftlicher Arbeiten: Der Aufbau einer wisse...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 20 Seiten
Erstellen einer schriftlichen Hausarbeit
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Hausarbeit, 14 Seiten
Grundtechniken wissenschaftlichen Arbeitens
Bibliografieren - Reden - Schr...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Skript, 46 Seiten
Ratgeber zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. Diplomarbeiten - ...
Vorlagen, Muster, Formulare, Infobroschüren
Ausarbeitung, 39 Seiten
Deutsch - Pädagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft: neuer Titel erschienen: Idiomatische Wendungen - Phraseologismen und ihre Übersetzung
Sonja Liesen hat einen neuen Text hochgeladen
0 Kommentare