Im Rahmen des Proseminars „Grundlagen der Übersetzungswissenschaft" beschäftigt sich dieses Referat mit dem Thema der „Typologie der Texte“. Hierbei werden zunächst verschiedene Klassifikationsmodelle vorgestellt und in ihrer Relevanz für das Übersetzen eingeordnet, um einen Überblick über die Vielseitigkeit und Kontroversen innerhalb des Themengebietes zu geben. Daraufhin richtet sich das Hauptaugenmerk dann auf die von Katharina Reiß erarbeitete Texttypologie und die daraus folgend anzuwendenden Übersetzungsmethoden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Relevanz der Texttypologie für das Übersetzen
3. Verschiedene Klassifikationsmodelle
3.1 H. Glinz
3.2 A. Neubert
3.3 W. Koller
3.4 E. U. Große
4. Eine Texttypologie nach Katharina Reiß
4.1 Der informative Text
4.2 Der expressive Text
4.3 Der operative Text
4.4 Der audio-mediale Text
5. Das Verhältnis zwischen Text- und Übersetzungsfunktion
5.1 intentionsadäquate Übersetzungsmethode
5.2 funktionsadäquate Übersetzungsmethoden
6. Mischformen von Texttypen
7. Schlusswort
8. Bibliographie
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Bedeutung der Texttypologie für den Übersetzungsprozess, indem sie verschiedene Klassifikationsmodelle analysiert und insbesondere den Ansatz von Katharina Reiß im Hinblick auf adäquate Übersetzungsmethoden detailliert darlegt.
- Grundlagen und Relevanz der Texttypologie in der Übersetzungswissenschaft
- Vergleich verschiedener linguistischer Klassifikationsmodelle
- Detaillierte Analyse der Texttypen nach Katharina Reiß
- Analyse der Übersetzungsstrategien für informative, expressive, operative und audio-mediale Texte
- Umgang mit Mischformen von Texttypen in der übersetzerischen Praxis
Auszug aus dem Buch
4.1 Der informative Text
Laut Katharina Reiß ist das Kennzeichen des informativen Textes seine Sachorientiertheit. Demzufolge geht es bei der Übersetzung um eine sachbezogene Vermittlung von realer oder fiktiver Information an eine zielsprachliche Gemeinschaft. In den Texten dieses Types herrscht die Darstellungsfunktion der Sprache vor. Die Intention des Autors ist im allgemeinen die Sinnvermittlung und die Weitergabe von Informationen, Kenntnissen und Wissen. Im Vordergrund steht hierbei der Redegegenstand, der das Material für den kommunikativen Vorgang stellt und durch seine Beschaffenheit weitgehend die Wahl der sprachlichen Mittel bestimmt.
Um die Textfunktion, der Vermittlung von Informationen, beim Übersetzen beizubehalten, muss das Ziel der Übersetzung die Invarianz auf der Inhaltsebene sein. Äußere Formelemente sind dabei notfalls beliebig austauschbar, solange keine Einbußen an Sachinformationen in der zielsprachlichen Version zu verzeichnen sind. Die Handhabung von Lexik, Syntax oder Stil wird den in der Zielsprache bei entsprechenden Textsorten üblichen Normen angepasst.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung führt in das Thema der Typologie der Texte ein und skizziert den Aufbau sowie die Zielsetzung des Referats.
2. Relevanz der Texttypologie für das Übersetzen: Dieses Kapitel begründet die Notwendigkeit einer übersetzungsrelevanten Texttypologie, um Anforderungen abzugrenzen und die adäquate Übersetzungsmethode zu wählen.
3. Verschiedene Klassifikationsmodelle: Hier werden die Modelle von Glinz, Neubert, Koller und Große vorgestellt und deren Eignung für den Übersetzungsprozess kritisch hinterfragt.
4. Eine Texttypologie nach Katharina Reiß: Dieses Kapitel bildet den Hauptteil und analysiert die vier Texttypen von Katharina Reiß sowie die damit verbundenen Übersetzungsmethoden.
5. Das Verhältnis zwischen Text- und Übersetzungsfunktion: Dieser Abschnitt erörtert die Übereinstimmung von Textfunktion und Übersetzungsfunktion sowie Abweichungen, wenn die Übersetzungsfunktion bewusst verändert wird.
6. Mischformen von Texttypen: Es wird thematisiert, dass in der Praxis oft Kombinationen verschiedener Texttypen auftreten, was eine flexible Anwendung der Übersetzungsmethoden erfordert.
7. Schlusswort: Das Schlusswort fasst die zentralen Erkenntnisse zusammen und betont die Notwendigkeit der situationsbedingten Anpassung von Übersetzungsmethoden.
8. Bibliographie: Das Verzeichnis der verwendeten Quellen und Literatur.
Schlüsselwörter
Texttypologie, Übersetzungswissenschaft, Klassifikationsmodelle, Katharina Reiß, informative Texte, expressive Texte, operative Texte, audio-mediale Texte, Übersetzungsmethode, Sprachfunktion, Textfunktion, semantische Invarianz, Mischformen, Übersetzungsäquivalenz, Kommunikative Funktion.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Bedeutung von Texttypologien innerhalb der Übersetzungswissenschaft und untersucht, wie verschiedene Textarten die Wahl einer geeigneten Übersetzungsmethode beeinflussen.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Zentrale Felder sind die Klassifikation von Texten, die funktionale Textanalyse nach Katharina Reiß sowie die Ableitung von Übersetzungsmethoden basierend auf dem jeweiligen Texttyp.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das Ziel ist es, einen Überblick über verschiedene Klassifikationsmodelle zu geben und die von Katharina Reiß entwickelte Typologie als praxisorientiertes Hilfsmittel für Übersetzer vorzustellen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer literaturbasierten Analyse und dem Vergleich existierender Klassifikationsansätze aus der Linguistik und Übersetzungswissenschaft.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden zunächst die Modelle von Glinz, Neubert, Koller und Große diskutiert und anschließend die vier von Reiß definierten Texttypen (informativ, expressiv, operativ, audio-medial) detailliert analysiert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Begriffe sind Texttypologie, Übersetzungsfunktion, Textfunktion, Invarianz und die Unterscheidung zwischen informativen, expressiven und operativen Texten.
Warum sind Mischformen von Texten für Übersetzer eine besondere Herausforderung?
Mischformen erfordern ein besonderes Fingerspitzengefühl, da der Übersetzer mehrere Funktionen des Ausgangstextes gleichzeitig berücksichtigen muss, ohne eine davon zu vernachlässigen.
Welche Rolle spielt das technische Medium bei audio-medialen Texten?
Bei audio-medialen Texten muss der Übersetzer den Verbundcharakter von Text und anderen Elementen (wie Bild oder Ton) beachten, was eine suppletorische Übersetzungsmethode und unter Umständen mehr Freiheit erfordert.
- Citation du texte
- Sybille Zahn (Auteur), 2000, Zur Typologie der Texte. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/23229
