Inhaltsübersicht:

I.  Edition  

  (Seite 3-6)  

II.  Übersetzung  

  (Seite 7-8)  

III.  Kommentar  

  (Seite 9-12)  

IV.  Interpretation  

  (Seite 13-17)  

V.  Freie Nachdichtung  

  (Seite 18-19)  

2

Esther Müller, Ton XVIII (Str. 65-68) unter dem Namen Reymar in A, Bl. 4v, Z. 3-21

Rei 65 53 (recte 61) C, 18b, 313E

Ich sach sî, waere ez ¹ aller ² der / welte ³ leit, die ich doch mit sorgen hân ⁴ gesehen. wol mich sô minneclîcher ⁵ / arbeit! ⁶ mir konde ⁷ niem(er) bazgeschehen. ⁸ dar nâch wart mir vil schiere ⁹ leide. / ¹⁰ ich schiet von wîbe, daz niem(er) ich von wîbe mit der nôt gescheide. ¹¹ noch, ¹² d(az) mir nie ¹³ sô wê ge/schach. ¹⁴ owê, dô ich danne ¹⁵ mu°ste gên, ¹⁶ wie jaemerlîch ich umbe sach. 17

¹ Reimpunkt nach ez;

² al der bE;

³ werelde E;

⁴ Reimpunkt nach hân;

⁵ minnenclicher E;

⁶ Kein Reimpunkt nach arbeit; arebeit b;

⁷ enkunde bC; enkoende E;

⁸ Kein Reimpunkt nach geschehen;

⁹ schier E;

¹⁰ Z. 6 abweichend: ich schiet von ir, daz ich von wîbe nimmer mit.. E; ich schiet von ir, daz niemer man von wîbe mit.. bC;

¹¹ Kein Reimpunkt nach gescheide;

¹² und bC;

¹³ nie fehlt in C;

¹⁴ Kein Reimpunkt nach geschach;

¹⁵ dannen b; dana E;

¹⁶ gân bC;

¹⁷ ich mich uemme sach E.

3

Rei 66 49 (recte 57) C, 14b, 311E

Mich hoehet, d(az) mich lange hoehen ¹⁸ sol,

d(az) ich nie wîp mit rede v(er)lôs. sp(ra)ch / in anders iema(n) ¹⁹ danne wol, d(az) w(as) ein schult, ²⁰ die ich nie v(er)kôs. ²¹ in wart ²² nie/man ²³ sô rehte ²⁴ unmaere, ²⁵ der ir lop gerner hôrte ²⁶ un(d) dem iemer ²⁷ ir gnâde ²⁸ lie/ber waere. doch habent ²⁹ sî ³⁰ den dienst ³¹ mîn,

wan ³² al mîn trôst und al mîn / leben ³³ d(az) mu°z ³⁴ an eime ³⁵ wîbe sîn.

¹⁸ erhoehen E;

¹⁹ iemen anders bC;

²⁰ schulde C;

²¹ Kein Reimpunkt nach verkôs;

²² ich enwart b; ich wart E;

²³ manne E;

²⁴ rehte] gar bC;

²⁵ Z. 6 abweichend: iema(n) A; der ir ere un(d) ir gu°te gern(er) hôrte un(d) sehe b; dem al ir lop un(d) ouch ir êre lieber were C; gerner] so gerne E;

²⁶ Reimpunkt nach hôrte; hoerte E;

²⁷ fehlt in E;

²⁸ genade E;

²⁹ hant bC;

³⁰ bis hier Z.7 abweichend: nu hât si doch E; sui b;

³¹ dienest CE;

³² wan] un(d) E;

³³ leben] heil E;

³⁴ muez E;

³⁵ aine(m) b; einem CE.

4

Rei 67 54 (recte 62) C, 19b, 314E

Owê, d(az) ich einer rede v(er)gaz,

d(az) tu°t ³⁶ mir / hiute ³⁷ un(d) iem(er) wê. dô sî mir âne hu°te vor gesaz, war umbe redde ³⁸ ich dô / niht mê? dô ³⁹ w(as) ab(er) ⁴⁰ ich sô ⁴¹ vrô der stunde, ⁴² un(d) d(er) vil kurzewîle, d(az) man d(er) / gu°ten ⁴³ mir zesehenne gunde, 44

d(az) ich vor liebe niht ensp(ra)ch, 45

ez mohte ⁴⁶ ma/negem ⁴⁷ noch geschehen, der si saehe als ich si sach.

³⁶ tuo C;

³⁷ hu°te A; hiute bC; huet un E;

³⁸ redte C; redete b; redet E;

³⁹ da C;

⁴⁰ w(as) aber] was eht bC, wart E;

⁴¹ ab hier abweichend: frô d(er) wile un(d) d(er) vil kurzen stunde b; fro der stu(n)de un(d) ouch der wile C;

⁴² Vn(d) der kuertzewile daz man mir der gu°ten wol zesehenne guende E;

⁴³ die gu°ten C;

⁴⁴ Kein Reimpunkt nach gunde;

⁴⁵ niene sprach bC, kein Reimpunkt nach ensp(ra)ch;

⁴⁶ moehte C; moeht E;

⁴⁷ och manne bE.

5

Rei 68 51 (recte 59) C, 16b, 315E

In disen boesen ungetru/wen ⁴⁸ tagen 49

ist mîn gemach niht gu°t ⁵⁰ gewesen, wan ⁵¹ daz ⁵² ich leit mit / zuhten ⁵³ kann getragen, ⁵⁴ ich enkonde ⁵⁵ niemer sîn genesin. taete ich nâch leid(e) / als ich ez ⁵⁶ erkenne,

sî ⁵⁷ liezen mich vil schiere ⁵⁸ die mich dâ ⁵⁹ gerne sehen ⁶⁰ / eteswenne, ⁶¹ die mir da sempfte ⁶² waren bî.

nu mu°z ich froiden noeten / mich dur ⁶³ d(az) ich bî ⁶⁴ d(er) welte sî.

⁴⁸ ungetriuwen bCE;

⁴⁹ Kein Reimpunkt nach tagen;

⁵⁰ niht ze gu°t E;

⁵¹ wenne E;

⁵² das bCE, dez A;

⁵³ zühten bCE;

⁵⁴ kann getragen] kann vertragen E, trage bC;

⁵⁵ ich enkunde b, in kunde C, ichn koende E;

⁵⁶ ichs C; ichz bE;

⁵⁷ sui b;

⁵⁸ vil lihte bC;

⁵⁹ dâ fehlt in E;

⁶⁰ saehen C, sahen bE;

⁶¹ Kein Reimpunkt nach eteswenne;

⁶² Z.7 bis hier abweichend: un(d) mir vil sanfte bCE;

⁶³ dur fehlt in E;

⁶⁴ bî] mit E.

6