Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum  

1  EINLEITUNG.  3

2  FEDERICO GARCÍA LORCA.  6

3  LORCAS LYRI,K DIE „GENERACIÓN DE ´27“ UND GÓNGORA  8

3.1  Frühe Lyrik  9

3.2  „Primer romancero gitano“  9

3.3  „Poeta en Nueva York“ und späte Lyrik  10

3.4  Die „Generación de ’27“ und Góngora.  10

4  DIE REZEPTION LORCAS IM DEUTSCHEN SPRACHRAUM.  16

4.1  Bis 1960 - Lorcas Lyrik im Nachkriegsdeutschland.  16

4.2  Nach 1960 - Die Diskussion um die Beck’schen Übersetzungen  19

5  SCHLUSSBETRACHTUNG UND AUSBLICK  25

6  QUELLEN.  28

7  BIBLIOGRAPHIE  29

2

Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum

1 Einleitung

Federico García Lorca, geboren 1898, gilt zweifellos als einer der grossen Dichter der Moderne. Er ist der im Ausland am meisten gelesene und aufgeführte spanische Autor des 20 Jahrhunderts, war Mitbegründer der legendären „Generación de ´27“ und enger Freund von Dalí und Buñuel. Er wurde 1936 bei Ausbruch des Bürgerkrieges von Falangisten ermordet. Seine Homosexualität war ein offenes Geheimnis und machte ihn schon zu Lebzeiten zu einer Ikone der Schwulenbewegung, wurde jedoch bis in die siebziger Jahre tabuisiert und wird von seinen Erben zum Teil noch heute bestritten. Die anhaltende Popularität seiner Werke, die Diskussion um sein Leben und die Umstände seines Todes sowie die Rezeptions - und Übersetzungsgeschichte im deutschsprachigen Raum sorgen dafür, dass er nicht in Vergessenheit gerät. Das Phänomen Lorca hat bis heute nichts von seiner Faszinationskraft verloren.

Lorcas Rezeptionsgeschichte in Spanien ist überschattet vom Franco-Regime, seine Bücher können zum Teil nur im spanischsprachigen Ausland veröffentlicht, die Umstände seines Todes erst nach Francos Tod geklärt werden.

Die Rezeptionsgeschichte im deutschsprachigen Raum nimmt durch das Nazi-Regime einen besonderen Verlauf. Vor 1945 ist Lorca i n Deutschland kaum bekannt. Mit der Neuentdeckung der Moderne nach dem Krieg kommt in den späten vierziger und den fünfziger Jahren eine regelrechte Lorca-Welle auf, die durch zwei Personen entscheidend beeinflusst wird: Enrique Beck, welcher aufgrund eines Abkommens mit den Lorca-Erben bis vor kurzem der einzige berechtigte deutsche Übersetzer war und Jean Gebser, der mit seinem vieldiskutierten Buch „Lorca und das Reich der Mütter 1 “ 1949 - neben einigen gelungenen Gedichtinterpretationen - vor allem absurde Spekulationen und diverse falsche Fakten über Lorcas Leben in die Welt setzt. In den fünfziger Jahren erreicht die Mythisierung Lorcas in Deutschland einen Höhepunkt. Als neoromantischer Folklorist, als in der Tradition verhafteter andalusischer Zigeuner wurde er gelesen, aufgeführt und besprochen; sein wohl wichtigstes Werk, „Poeta en Nueva York“, erschien erst 1963 in deutscher Übersetzung. In den sechziger Jahren klärt sich das Bild um Lorca, und die Diskussion um die Beck’schen Ü-

¹ GEBSER,

3

Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum

bersetzungen beginnt - und hält fast vierzig Jahre an, bis zur Aufhebung des Monopols vor einigen Jahren.

Doch was macht nun die Lyrik Lorcas, was die der „Generación de ´27“ wirklich aus? Werden ihm die heute verwendeten Etiketten Neopopularist, Surrealist, moderner Dichter gerecht? Wie war sein Verhältnis zu Tradition und Folklore? Wie konnte es zu einer solchen Mythisierung kommen? Welchen Anteil daran hat das Übersetzungsmonopol Becks? Werden diese Übersetzungen zu Recht so stark angegriffen? Was hatte Gebsers Buch für einen Einfluss? Hatte Lorca einen Einfluss auf die deutsche Nachkriegslyrik? Wäre die Rezeptionsgeschichte anders verlaufen, wenn „Poeta en Nueva York“ früher übersetzt worden wäre?

Es ist mir bewusst, dass ich diese Fragen im Umfang der vorliegenden Seminararbeit noch nicht einmal annähernd beantworten kann, aber ich werde versuchen, mit Hilfe der aktuellen Lorca-Forschung - und natürlich mit Lorcas Werk selbst - das Forschungsfeld abzustecken, in welchem die Problematik durch ausführlichere Untersuchungen (zum Beispiel im Rahmen einer Lizentiatsarbeit) aufgearbeitet werden kann.

In der Arbeit werde ich mich auf die Lyrik Lorcas beschränken, da sie wesentlich ist für die „Generación de ´27“, für die Rückbesinnung auf Góngora, Parallelen zur deutschen Moderne gezogen werden können und sich in ihr der Einfluss auf die deutsche Nachkriegslyrik am stärksten manifestiert. Mit dieser Einschränkung stelle ich die - bis heute anhaltende - Wirkung von Lorcas Dramen im deutschen Sprachraum, die mit den (glücklicherweise heute so gut wie gar nicht mehr aufgeführten) Opern „Die Bluthochzeit“ (1957) und „In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa“ (1962) von Wolfgang Fortner einen Höhepunkt erreicht, keineswegs in Frage.

Auch eine befriedigende Definition des Begriffes „Moderne“, resp. „moderne Lyrik“, „moderner Dichter“ kann im Rahmen dieser Arbeit nicht gegeben werden

- die Diskussion in der Forschung hält an und ein Ende ist nicht absehbar. Um es mit Enzensberger zu sagen: „Wie weit trägt der Begriff der Modernität? Er taugt nicht viel. Seine Geschichte ist ein Thema für Habilitationsschriften; nur einen Unsinnigen könnte es danach verlangen, ihn zu definieren. Seit seiner Prägung stiftet er Bewegung und Verwirrung; die Willkür, die ihm anhaftet, ist

4

Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum

nicht von ihm zu trennen.“ 2 Als weiterführende Literatur zu diesem Thema sind „Die Dialektik der modernen Lyrik“ von Hamburger ³ , „Die Struktur der modernen Lyrik“ von Friedrich ⁴ , „Die moderne Lyrik in Spanien“ von Siebenmann ⁵ sowie insbesondere „Einführung in den Tod. García Lorcas New Yorker Dichtung und die Trauer der modernen Lyrik“ von Koppenfels ⁶ zu empfehlen.

Der aktuelle Forschungsstand zu Federico García Lorca ist aufgrund der schier unermesslichen Zahl von Veröffentlichungen - schon allein im deutschen Sprachraum - nur schwer zu erfassen. Aufschluss geben vor allem „García Lorca. Erträge der Forschung“ von Rogmann ⁷ (bis etwa 1981) sowie „The Reception of Federico García Lorca in Germany“ von Gorman ⁸ (bis etwa 1973). Vor allem letztgenanntes bietet eine umfangreiche Auflistung und teilweise auch Besprechung der zu Lorca in Deutschland erschienenen Publikationen, ein Textapparat fehlt jedoch und mit Zitaten geht der Autor eher sparsam um. Da die Originaltexte oft nur sehr schwer zugänglich sind, muss ich mich hier meist auf die Richtigkeit der Aussagen Gormans verlassen. Weitere Publikationen (zu Lorcas Leben, Werk, Rezeption, Übersetzung) werde ich in der Arbeit an passender Stelle eingehender besprechen.

Im Folgenden werde ich zuerst kurz auf Lorcas Biographie und dann in einem ersten Hauptteil ausführlicher auf seine Lyrik, die „Generación de ´27“ und die damit verbundene Góngora-Rezeption eingehen. Im zweiten Hauptteil stehen die Rezeption der Lyrik Lorcas im deutschen Sprachraum und die Übersetzungsproblematik im Zentrum. In der Schlussbetrachtung werden noch einmal die Ergebnisse zusammengefasst und es wird ein Ausblick gegeben, welche Richtung eine vertiefte Arbeit einschlagen könnte.

² ENZENSBERGER, HANS MAGNUS, Museum der modernen Poesie, Frankfurt am Main 1960,

S.765 (Seitenangabe aus der überarbeiteten Ausgabe von 2002)

³ HAMBURGER, MICHAEL, Die Dialektik der modernen Lyrik, München 1972

⁴ FRIEDRICH, HUGO, Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des neunzehnten bis zur

Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, Hamburg 1956

⁵ SIEBENMANN, GUSTAV, Die moderne Lyrik in Spanien, Stuttgart 1965

⁶ VON KOPPENFELS, MARTIN, Einführung in den Tod. García Lorcas New Yorker Dichtung und die

Trauer der modernen Lyrik, Würzburg 1998

⁷ ROGMANN, HORST, García Lorca. Erträge der Forschung, Darmstadt 1981

⁸ GORMAN, JOHN, The Reception of Federico García Lorca in Germany, Göppingen 1973

5

Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum

2 Federico García Lorca

„En Federico, que pasaba mágicamente por la vida, al parecer sin apoyarse; que iba y venía ante la vista de sus amigos con algo de genio alado que dispensa gracias, hace feliz un momento y escapa en seguida como la luz, que él se llevaba efectivamente; en Federico se veía sobre todo al poderoso encantador, disipador de tristezas, hechicero de la alegría, conjurador del gozo de la vida, dueño de las sombras, a las que él desterraba con su presencia. […]

Su corazón no era ciertamente alegre. Era capaz de toda la alegría del Universo; pero su sima profunda, como la de todo gran poeta, no era la de la alegría. Quienes le vieron pasar por la vida como un ave llena de colorido, no le conocieron. Su corazón era como pocos apasionado, y una capacidad de amor y de sufrimiento ennoblecía cada día más aquella noble frente. Amó mucho, cualidad que algunos superficiales le negaron. Y sufrió por amor, lo que probablemente nadie supo.” 9

Federico García Lorca wird 1898 als erstes von vier Kindern in Fuente Vaqueros (Provinz Granada) in eine wohlhabende Familie geboren. Seine Eltern besitzen ausgedehnte Ländereien und unterstützen ihren Sohn bis zu seiner f inanziellen Unabhängigkeit gegen Ende der 20er Jahre grosszügig. Seine Mutter ist Lehrerin und mit grosser Leidenschaft und Begabung für Musik und Literatur ausgestattet. „Yo le debo todo lo que soy y seré“, schreibt Lorca 1932 in einem Brief an einen Freund. ¹⁰ 1919 zieht er zum Studium (welches er nie ab-

⁹ Vicente

von Lorcas Obras Completas (Madrid 1987, Tomo II, S.Xf). Die deutsche Übersetzung lautet:

„In Federico, der auf magische Weise durchs Leben ging, anscheinend ohne innezuhalten, der

vor den Augen seiner Freunde kam und ging und etwas von einem geflügelten Genius hatte,

der seinen Charme versprüht, einen Augenblick mit Glück erfüllt und sich gleich wieder davon- wie das Licht, das er dann auch wieder mit sich nahm, in Federico sahen alle hauptsäch- den grossen Magier, der die Traurigkeit vertrieb, die Heiterkeit herbeizauberte, die Lebens- beschwor, die Schatten beherrschte und sie mit seiner blossen Gegenwart verbannte.

[...] Sein Herz war sicher nicht froh. Er war aller Freude der Welt fähig; doch in seinem tiefsten

Inneren war wie bei allen grossen Dichtern keine Freude. Die ihn wie einen Paradiesvogel

durchs Leben ziehen sahen, kannten ihn nicht wirklich. Sein Herz war so leidenschaftlich wie

nur irgendeines, und seine Liebes- und Leidensfähigkeit veredelte sein Wesen jeden Tag mehr.

Er liebte sehr, was einige oberflächliche Menschen ihm absprachen. Und er litt aus Liebe - was

vermutlich niemand erfuhr.“ JOHNSTON, DAVID, Federico García Lorca. Ein Leben hinter Masken,

Düsseldorf 2003

¹⁰ GARCÍA LORCA , FEDERICO, Obras, Tomo III, S.1020. Die deutsche Übersetzung lautet: „Ihr

verdanke ich alles , was ich bin und was ich sein werde“, GIBSON, IAN, Federico García Lorca,

Frankfurt am Main 1999, S.34

6

Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum

schliesst) nach Madrid, wo er in der Residencia de Estudiantes lebt und unter anderem Rafael Alberti und Luis Buñuel kennenlernt. Schon früh beginnt er zu dichten und Theaterstücke zu schreiben, der Durchbruch gelingt ihm jedoch erst mit der Veröffentlichung des Romancero Gitano (1928). 1929/30 verbringt er in New York und Cuba, wo auch der Gedichtzyklus Poeta en Nueva York entsteht, der jedoch erst Jahre nach seinem Tod veröffentlicht wird. Die folgenden Jahre stellen den eigentlichen Höhepunkt seines Schaffens dar: es entstehen die meisten seiner Dramen und er gründet auch eine eigene Theatergruppe, mit welcher er spanische Bühnenklassiker (Cervantes, Lope de Vega, Calderón) bis in die Provinzen bringt. Als er 1936 bei Ausbruch des Bürgerkrieges nach Granada zurückkehrt, wird er von Falangisten verhaftet und nur drei Tage später erschossen. Zu gross waren seine offenkundigen Sympathien zu den Republikanern, zu Zigeunern und anderen Ausgegrenzten - und als Homosexueller stand er sowieso auf der Abschussliste der spanischen Faschisten.

Lorca war vielseitig begabt. Als Dichter, Dramatiker, Sprecher, Gitarrist, Pianist, Komponist und Zeichner hatte er sich in Künstlerkreisen einen Namen gemacht und war auch durch literaturtheoretische Aufsätze und Vorträge in die Öffentlichkeit getreten.

Aufschluss über sein Leben und über die genauen Umstände seines Todes geben die sehr gute und ausführliche Biographie von Gibson ¹¹ - die bisher vollständigste Arbeit über Lorca - und Johnstons Buch Ein Leben hinter Masken 12 , welches sich in erster Linie mit Lorcas Homosexualität und der damit verbundenen Kontroverse beschäftigt.

¹¹ GIBSON, Lorca

¹² JOHNSTON, Masken

7

Lorcas Lyrik im deutschen Sprachraum

3 Lorcas Lyrik, die „Generación de ´27“ und Góngora

Die Nähe von Lorcas Lyrik zu der volkstümlichen Literatur ist bekannt, oft ist er sogar abwertend als folkloristischer Dichter klassiert worden, ein Vorwurf, der besonders nach der Veröffentlichung des „Primer romancero gitano“ (1928) laut wurde und ihn sehr traf. Er fühlte sich missverstanden: „[Es] un libro antipintoresco, anti-folklórico, anti-flamenco.” 13

Andalusische Folklore und Tradition sind ihm zwar sehr wichtig, er hat unter anderem auch Volkslieder gesammelt und harmoniert ¹⁴ , doch seine Auseina ndersetzung mit der Volkspoesie ist komplexer als die Unterstellungen der oberflächlichen Kritiken vermuten lassen. Lorca war - laut Dámaso Alonso - der Dichter, der „sich ins innerste Geheimnis des Volkstümlichen eingefühlt hatte, der es mit einem Spürsinn und in einer Tiefe erahnt und wiederhergestellt hatte, ohne zu imitieren, ohne die eigene Stimme zu verlieren, in einer Weise, die uns seit Lope de Vega verloren gegangen war.“ 15

So gilt Lorca denn auch heute als einer der wichtigsten Vertreter des Neopopularismus und - mit seinen späten Werken - der surrealen Kunst. Laut Siebenmann „tritt uns aus dem lyrischen Werk Lorcas das spontanste, urtümlichste Dichtertum jener hochpoetischen Epoche entgegen“, er sieht ihn auch als Nachfolger der spanischen Modernisten, denen er an Unbekümmertheit, Impulsivität und natürlichem Talent sogar überlegen war. ¹⁶ Diese Einschätzung wird heute kaum angezweifelt, Lorcas Werk geniesst uneingeschränkte Popularität und die Hochachtung der Literaturkritik.

In dem Kapitel 3.4 Die „Generación de ’27“ und Góngora werde ich genauer auf die Modalitäten der literarischen Überhöhung volkstümlicher Vorlagen und natürlich im speziellen auf die Bedeutung Góngoras eingehen.

¹³ Lorca 1935 bei einer Lesung des Romancero gitano. Er habe das Buch „gitano“ genannt weil

er Andalusien besinge und der Zigeuner dort das reinste und authentischste darstelle. Die Zi- seien nicht die Leute, die zerlumpt und schmutzig durch die Dörfer ziehen, er zelebriere

in seinem Werk keine Klischees. LORCA , Obras, Tomo III, S.340

¹⁴ LORCA , Obras, Tomo II, S.1153-1184

¹⁵ Der Dichter und Freund Lorcas Dámaso Alonso, zitiert nach SIEBENMANN, GUSTAV, Essays

zur spanischen Literatur, Frankfurt am Main 1989, S.233

¹⁶ SIEBENMANN, GUSTAV, Die moderne Lyrik in Spanien, Stuttgart 1965, S.185

8