Atom- / Kern

Heinrich-Heine-Universität

Germanistisches Seminar: Abteilung für Sprachwissenschaft

Wintersemester 2000/2001 
Hauptseminar: Gegenwartssprache

Atom-/ Kern-

Daniel Krohne

Atom, das; a) kleinste mit chemischen Mitteln, jedoch mit physikalischen Mitteln noch weiter zerlegbare Einheit eines chemischen Elements, die noch die für das Element charakteristischen Eigenschaften besitzt: In den guten alten Zeiten hielt man das A. für das kleinste Elementarteilchen (Tempo 1, 1989, 88); winziges Teilchen, kaum wahrnehmbares Bruchstück: (Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. 3.Auflage. Band1 1999, S.309)

Kern, der; [...] 2. (Biol.) kurz für Zellkern. 3. (Physik) kurz für Atomkern: leichte –e (Atomkern mit wenigen Protonen u. Neutronen); schwere –e (Atomkern mit vielen Protonen u. Neutronen); den Kern eines Atoms spalten; -e verschmelzen. (Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. 3. Auflage. Band5 1999, S.2098).

 Trotz der gewaltigen Zerstörungskraft und dem Schrecken der Bevölkerung vor den Gefahren der Atombombe, gelingt es, die Erforschung und Entwicklung der Atomtechnik nach 1945 mit allgemeiner Zustimmung zu propagieren und zu finanzieren. So wird „In der Nachkriegszeit […] die friedliche Kernenergienutzung in der weltweiten Öffentlichkeit größtenteils akzeptiert“¹. In der Bundesrepublik wird die praktische Nutzung der Atomtechnik mit der Wiedererlangung der staatlichen Souveränität möglich. Bis zu diesem Zeitpunkt ist es der Bundesrepublik durch die Alliierten verboten, sich auf dem Nukleargebiet zu betätigen. Man versteht die Atomenergie² als Technologie der Zukunft und richtet im Oktober 1955 deshalb eigens ein Ministerium für Atomfragen dafür ein.³

„In der öffentlichen Meinung herrscht[e] Ende der 50er Jahre eine wahre Atomeuphorie[…]“⁴, die unter anderem auch „das Ergebnis einer gezielten Informationspolitik“⁵ ist. Im Zuge dieser Atomeuphorie gibt es zahlreiche Neubildungen von Atomkomposita. Auf der einen Seite beschreiben Komposita wie „Atombusen“⁶, „Atommädchen“⁷ oder „ Atomheini“⁸ die Faszination der Bevölkerung für die neue Technologie, auf der anderen Seite aber wird durch Komposita wie „Atomangst“⁹, „Atomtod“¹⁰ oder „Atomterror“¹¹ auch die Unsicherheit und die Angst der Bevölkerung gegenüber bestehender Gefahren deutlich. „Allen voran dient wohl die Bezeichnung Atomtod im Zusammenhang mit der Parole Kampf dem Atomtod!, unter der die ganze Oppositionsbewegung agierte, zur negativen Konnotation von Atom.“¹² 

Obwohl bereits in den 50er Jahren heftige Diskussionen um die mögliche Atombewaffnung der Bundesrepublik stattfinden, gibt es, außer kleinerer Gruppen, wie z.B. der Kampf dem Atomtod-Bewegung, keine wirklichen Gegner gegen die zivile Nutzung der Atomenergie. ¹³ „Scheinbar schizophren erweist sich Atom damit im damaligen Sprachgebrauch entweder ‘als etwas Verabscheuungswürdiges oder als etwas ungemein Attraktives, mit Geheimnissen umwittert’.“¹⁴

[....]

1 Overhoff, Klaus: Die Politisierung des Themas Kernenergie. Regensburg 1984, S. 5.

2 Jung, Matthias: Öffentlichkeit und Sprachwandel: Zur Geschichte des Diskurses über die Atomenergie.

Opladen 1994, S. 61 (künftig zitiert als Jung 1994).

3 Vgl. Jung 1994, S.42.

4 Jung,Matthias. In: Stötzel, Georg/ Wengeler, Martin: Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin/ New York 1995, S. 622 (künftig zitiert als Jung 1995).

5 http://home.t-online.de/home/0618153139-0001/000831fr.html , 14.02.2001, S.2.

6 Jung 1995, S. 622.

7 Jung 1995, S. 622.

8 Jung 1995, S. 622.

9 Jung 1994, S. 43.

10 Jung 1994, S. 43.

11 Dozenten der PH Lüneburg warnen vor den Auswirkungen einer Verteidigungspolitik, „die auf dem Atomterror beruht“ (Blaubuch 1958, S. 143).

12 Wengeler, Martin. In: Stötzel, Georg/ Wengeler, Martin: Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin/ New York 1995. S. 141.

13 Vgl. Jung 1995, S.622.

14 Jung 1994, S. 44.