Die vorliegende Arbeit untersucht die Metapher und ihre Graduierung. Das Ziel dieser Arbeit ist die Ausarbeitung der Qualität und der Funktionen von Metaphern an Beispielen aus den führenden politischen Printmedien Russlands. Ob die Annahme berechtigt ist, wonach die moderne Metapher in der russischen politischen Sprache von kaum zu überschätzender Bedeutung ist, wird diese Untersuchung zeigen.
Die Entwicklung der politischen Metapher in der gegenwärtigen Sprachwissenschaft befindet sich erst am Anfang. Das Phänomen der politischen Metapher wird erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts als wissenschaftsrelevant angesehen. Das rasant steigende Interesse der Sprachwissenschaftler ist mit der steigenden Popularität der Metaphern in der mündlichen und schriftlichen politischen Sprache zu erklären. Politische Sprache in Russland ihrerseits ist eng mit historischen Ereignissen des Landes verbunden. Mit der ständigen Entwicklung aller politischen Bereiche in Russland zum Positiven steigt kontinuierlich auch das Niveau der politischen Sprache an. Die Redekunst wurde somit zu einer der wichtigsten Voraussetzungen für den politischen Erfolg. Nun möchte man sich möglichst klar, aber gleichzeitig auf einem gehobenen sprachlichen Niveau ausdrücken, denn eine schlechte Sprache eines Politikers ist zugleich sein Armutszeugnis. Die modernen Wähler in Russland sind mittlerweile in der Lage, Politiker weitgehend objektiv einzuschätzen, was im Vergleich zu den wilden 90ern nicht der Fall gewesen war. Auch der allgemeine Trend unserer Zeit zum Perfektionismus in allen möglichen Bereichen dient zur Ausbildung der metaphorischen Redekunst. Generell gesehen, sind Politiker unter sich Konkurrenten und viele unter ihnen benutzen ihre Sprache zum Hauptmittel im Kampf um die Macht. Man kann sogar behaupten, dass unter diesen Konkurrenzbedingungen sich eine theatralisierte Sphäre der politischen Welt entwickelt hat. Das Interesse an dieser verbalen Welt der Politiker steigt von Jahr zu Jahr. Man versucht sich damit auseinander zu setzten, um zu verstehen, was für Absichten in ihrer verbalen Welt verfolgt werden.
Die Untersuchung der metaphorischen politischen Sprache ermöglicht es, die unbewussten Mechanismen der Rede eines Sprechers und sein wahres Verhältnis zu einem Problem zu verstehen, meinen Sprachwissenschaftler E. Budajev und A. Cudinov. In ihrem Bestreben, ein Sprachgenie zu werden, setzen unsere Politiker unterschiedliche, sprachliche Ausdrucksmittle ein.
Inhaltsverzeichnis
I.Einleitung
II. Theoretische Begründung des Objektes und des Gegenstandes der Arbeit.
III. Metaphernsammlung aus den führenden russischen Printmedien
IV. Analyse der durchgeführten Arbeit
V Allgemeine Schlussfolgerung
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit untersucht die Qualität und Funktionen politischer Metaphern in aktuellen russischen Printmedien, um deren Einfluss auf das soziale Bewusstsein und deren suggestive Wirkung auf den Leser zu analysieren. Dabei wird erforscht, wie metaphorische Ausdrücke zur Modellierung politischer Ereignisse beitragen.
- Grundlagen der politischen Metaphorologie und Diskursanalyse
- Klassifizierung metaphorischer Expansion nach aktuellen wissenschaftlichen Kriterien
- Empirische Untersuchung führender russischer Zeitungen (Kommersant, Iswestija, etc.)
- Analyse der suggestiven und kognitiven Funktionen von Metaphern
- Bewertung des graduierten Charakters von Metaphern in politischen Texten
Auszug aus dem Buch
2. „Холодный фронт“ (zu Deutsch: „kalte Front“) [1b]
«Холодный фронт» ist eine eindeutige Anspielung auf den „Kalten Krieg“. Im Russischen existiert nämlich der antonymische Begriff „Heißer Krieg“, der den normalen Krieg in seiner Erstbedeutung bezeichnet. Der noch kalte Krieg kann aber rein theoretisch in den heißen übergehen oder sogar in den sehr heißen. Daraus folgt, dass das Wort „холодный“ die erste Position in einer Graduierungsskala einnehmen darf. Also: kalt – heiß – sehr heiß
Die metaphorische Quelle des Begriffes stammt aus dem Bereich der Natur und Physik und erfüllt pragmatische Funktionen. (nach Cudinov und Wingender )
Zusammenfassung der Kapitel
I.Einleitung: Einführung in die Relevanz der politischen Metapher in der russischen Sprachwissenschaft und Definition des Untersuchungsziels.
II. Theoretische Begründung des Objektes und des Gegenstandes der Arbeit.: Erläuterung der theoretischen Grundlagen der Metaphorologie, der Diskursanalyse und der Graduierung von Metaphern.
III. Metaphernsammlung aus den führenden russischen Printmedien: Dokumentation und Analyse konkreter Metaphernbeispiele aus ausgewählten russischen Zeitungen der untersuchten Woche.
IV. Analyse der durchgeführten Arbeit: Zusammenführung der Ergebnisse, tabellarische Auswertung der Metapherntypen und Interpretation der gewonnenen Daten.
V Allgemeine Schlussfolgerung: Synthese der Ergebnisse und Bestätigung der Hypothese über die kognitive und suggestive Bedeutung politischer Metaphern.
Schlüsselwörter
Politische Metapher, russische Printmedien, Diskursanalyse, Graduierung, Kognition, suggestiver Effekt, Metaphorologie, semantische Felder, pragmatische Funktion, politische Sprache, Medienanalyse, metaphorische Expansion.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der wissenschaftlichen Untersuchung von politischen Metaphern in russischen Printmedien und deren Funktion zur Meinungsbildung.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind die Klassifizierung von Metaphern, ihre kognitiven und pragmatischen Funktionen sowie ihre Rolle bei der diskursiven Modellierung politischer Ereignisse.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist die Ausarbeitung der Qualität und der Funktionen von Metaphern an konkreten Beispielen aus der aktuellen russischen Presse.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine linguistische Analyse und Klassifizierung auf Basis der Metaphorologie sowie eine korpusbasierte Auswertung von Zeitungsartikeln angewendet.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil umfasst die theoretische Fundierung, die systematische Sammlung und Analyse von Metaphern aus führenden Zeitungen sowie die tabellarische Auswertung der Ergebnisse.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Begriffe sind politische Metapher, russischer Mediendiskurs, kognitive Linguistik und Graduierung.
Warum spielt das Konzept der „Graduierung“ eine so zentrale Rolle?
Die Graduierung dient als Instrument, um die suggestive Wirkung und die inhaltliche Intensität metaphorischer Ausdrücke auf einer Skala messbar zu machen.
Welche Zeitungen wurden für die empirische Analyse herangezogen?
Analysiert wurden die Zeitungen Kommersant, Iswestija, Wedomosti, Nesawisimaja gaseta und Rossijskaja gaseta.
- Quote paper
- Elina Loginova (Author), 2015, Die Metapher in den russischen Printmedien, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/371984
