INHALTSVERZEICHNIS

TRANSKRIPTION  EINES FAMILIÄREN GESPRÄCHS  

I.  EINLEITUNG  1

II.  ZUM ERHOBENEN MATERIAL  2

III.  AUSWERTUNG  4

III.1  Indirekte Adressierungen  4

III.2  Auf den Urheber der zu übermittelnden Äußerung referierende  

Begleits  ätze oder Pronomina  6

III.3.  Die aktive Teilnahme des Sprachmittlers an der Kommunikation  S.10

III.3.1  Durch einen der Interaktanten geforderte Teilnahme des Mittlers  

an  der Kommunikation  S.11

III.3.2  Aus eigener Motivation initiierte Beiträge des Sprachmittlers  S.11

III.3.3  Metasprachliche turns zwischen Sprachmittler und einer Interaktionsseite  

   S.12

IV.  NICHT IN DIE ANDERE SPRACHE ÜBERTRAGENE DISKURSAB-  

SCHNITTE   S.14

IV.1  Kognitionsbedingte Auslassungen  S.15

IV.2  Auslassung organisatorischer Gesprächspassagen  S.16

IV.3  Vergessen der Mittlerfunktion aufgrund der Involviertheit in die  

kommunikativen  Inhalte  S.17

IV.4  Unübersetzes Expertenwissen des Mittlers  S.18

IV.5  Auslassung von Fragen  S.18

IV.6  Auslassung von Kommentaren zu bereits vollzogenen und gemittelten  

  Äußerungen  S.18

V.  SCHLUß  S.20

LITERATURANGABE   

Sprachmitteln in familiärer Situation Gün: Günther, Vater von Kl , Stiefvater von Chr; spricht nur deutsch. Kl : Kl aas, in Italien lebender Ehemann von Gianna; spricht deutsch und italienisch. Gia: Gianna, Italienerin, zu Besuch bei Familie von Kl ; spricht nur italienisch. Chr: Christine, Stiefschwester von Kl ; spricht deutsch und italienisch. Fa: Fabian, Freund von Chr; spricht nur deutsch. Alle Personen sind anonymisiert, es werden Pseudonyme verwendet.

((Die Aufnahme fand am 27.12.2000 im Wohnzimmer von Günther und Christines Mutter statt und erfolgte mittels eines tragbaren Kassettenrecorders. Nebengeräusche werden in der Transkription nicht berücksichtigt.)) Dauer des Gesprächs ca. 6 Minuten.

1

2

3

4

Chr Das Mikrofon ist einfach hier vorne irgendwo. Nee, ist nicht

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23