3

Artus nahm diese Herausforderung an [2]. Die Situation entwickelte sich zum Konflikt einerseits durch die Suche des Liebhabers nach der Gattin (Vgl. Zeile 4689-4778) und andererseits durch die vorwurfsvolle Gattin selbst. Kummer und Sorge um ihre Ehre und um ihr gesellschaftliches Ansehen verursachten Selbstvorwürfe bei der Königin. Da der Kampf zwischen Artus und Gasozein zu keiner Entscheidung führte, aber Gasozein stattdessen auf einem Minnegericht durch Ginover selbst bestand, geriet die Königin erneut in eine äußerst schwierige Lage, wenngleich die beiden Kämpfer vereinbarten, dass Ginovers Entscheidung in jedem Fall ohne Einfluss auf ihre unangefochtene Ehre bleiben würde [3]. ___________________________________________________________________________ [2] Zach, C. (1990), S. 75 [3] Zach, C. (1990), S. 77

3. Übersetzung von Zeile 4638 - 4938

4638 Und bat ¹ ihn, dass er sich zu Erkennen gibt, so dass er ihn am Leben ließe ² 4640 und wollte dessen Freund werden. Darauf widersprach der Ritter wie folgt: >Ihr habt mich vergeblich bedroht ³ in dieser langen Nacht. Hätte ich darauf irgendeine Meinung, 4645 so dass ich erschreckt 4 sei, doch ihr habt bewirkt 5 viele große wundersame Effekte auf mich. Ich sage es euch wohl, und wollt ihr meinen Namen erfahren, 4650 müsst ihr mir zuerst erzählen 6 , woher ihr stammt und wer ihr seid, oder ihr müsst den Kampf zuerst wieder aufnehmen.

________________________________________________________________________

¹ mhd. Text: bat , Infinitiv: biten, bitten ² mhd. Text: genesen, übersetzt: heil davonkommen ³ mhd. Text: >Jr bietet vmb svs di dro>, übersetzt wortwörtlich: >Ihr bietet umsonst diese Drohung<

⁴ mhd. Text: >so daz ich sei ervorht>, übersetzt wortwörtlich: > so dass ich erfürchtig sei<

⁵ mhd. Text: geworht, Infinitiv: wirken, würken, wurken Ich sage es euch Fremder, 6 mhd. Text: erbarn, übersetzt: entblößen, kundtun

4

4655 dies werdet ihr sehr bedauern.<

Artus sprach: > Herr Ritter, ihr begeht einen Fehler, wenn ihr den Kampf nicht aufgebt ⁷ . Was erwartet ihr, dass mein Schwert 4660 euer glänzendes Hemd nicht zerschneiden kann?< Das Schwert schwang ⁸ er wild um sich und teilte des Feindes Schild ⁹ , so dass es bis auf seine Hand runter schlug aber nicht, um ihm zu schaden.

_________________________________________________________________________________________________________________

⁷ mhd. Text: enbern (entbehren, verzichten)

Es hat schon vorher ein Kampf stattgefunden (Furtkampf). Dabei lagen Artus und drei Ritter aus dem Kronrat nachts, bei klirrender Kälte auf der Lauer, um den unbekannten Nebenbuhler des Königs an der Furt von Noirspine zu bekämpfen. Sie verteilen sich im Gelände. Aber der Ritter im Hemd, dem Schnee und Frost

sichtlich nichts anhaben können, besiegt nacheinander Kei, Gales Lischas und Aumagwin. Der Kampfablauf ist dabei stets der gleiche: verbale Herausforderung durch die frierenden Artusritter, Verweigerung der

Namensnennung des Fremden, Kampf, Sieg für den Unbekannten, der somit sein Incognito wahrt. Für ihn ist es aber ein ungleicher Kampf, nämlich ein Kampf im Hemd, der aber dennoch zum Verlust der Pferde für die

Artusritter führt. Kei wird zudem der Arm gebrochen. Gasozein führt die erbeuteten Pferde mit sich, als er mit

Artus zusammentrifft, bezeichnet ihn dieser sofort als Pferdedieb, worauf der eigentliche Furtkampf stattfindet.

über den Rand des Schildes

4665 Dass er den Schlag überlebte ¹⁰ ,

das muss Gottes Wille gewesen sein, weil er nicht scherzte als er den Schlag verteilte. Er stand nicht einfach nur da ¹¹ ,

5

4670 sondern schlug ihn darauf zurück, so dass er ihm den Schild sogar bis auf den Fuß zerschlug. Artus war nun zwar sprachlos ¹² von dem Schlag doch er erwiderte ihn, 4675 denn er konnte doch den Ritters nicht einfach gewinnen lassen auf irgendeine Weise, solange sein Schild ihn beschützte. Der zuletzt Erwähnte ¹³ 4680 hatte schon bald mehr als genug trotzdem dieser endlose Kampf ging weiter und weiter, bis sein Schild weniger war als die Breite eines Fußes. 4685 Da muss der Ritter viel Glück gehabt haben sonst wäre sein Leben wirklich in Gefahr ¹⁴ .

___________________________________________________________________________ ¹⁰ mhd. Text: genas, Infinitiv: genesen

¹¹ mhd. Text: ertrage (ertragen, davontragen - den Schlag von Artus ertragen)

¹² mhd. Text: toup (taub, nichts empfinden, närrisch)

¹³ mhd. Text: iet-weder (jeder von beiden)

¹⁴ mhd. Text: lige auf der wage (am seidenen Faden hängen) Artus seine Frage wurde von keinem vergessen und der Ritter sprach: >Warum wiederholt ihr eure Frage?<

4690 Ich sage weder euch noch einem anderen Mann,

außer einem, den ich suche und lange nirgends finden konnte, dem würde ich meinen Namen nennen, und noch vieles mehr.<

4695 Artus fragte: >Wer ist dieser?<

Er sprach: >Das ist Artus. Ich weiß aber nicht wo sein Schloss 15 liegt,