'Die sechs Teufelsscharen' des Strickers - Übersetzung und Kommentar

Inhaltsverzeichnis

  Seite  

1.  Einleitung  1

2.  Übersetzung und Kommentar  3

3.  Quellen und Literatur  15

1. Einleitung

Diese Vielseitigkeit macht es plausibel, dass es sich beim Stricker um einen Berufsdichter

2. Übersetzung und Kommentar

Ich will euch von dem Teufel erzählen, 1 Ich will iu von dem tivel sagen,

[davon], wie er den Menschen erbeuten/erreichen kann 2 wie er den menschen chan

beiagen,

und will euch den Rat bekanntmachen, 3 und will iu chunden den rat,

mit dem man ihm gut widersteht. 4 da mit man im wol widerstat.

In welcher Weise der Mann 5 in swie mange wis der man

und ouch daz wip gesunden chan, und auch die Frau gesund gemacht werden kann, 6

7 also mangen tivel haizzet er,

der große Teufel Lucifer, 8 der grozze tivel lucifer,

daz si gegen dem menschen gen damit sie vor und hinter dem Menschen gehen 9

[G]egen kann sowohl räumlich mit „vor“

und zu allen Zeiten vor ihn treten 10 und vor im zeallen ziten sten

die aktive Rolle der Teufel.

und ihm die Sünde verschaffen 11 und im die sunde fugen

und diese zuletzt bestrafen. 12 und die zeiungist rugen.

So bereitet die List eines jeden Teufels 13 so fuget isliches tivels list

[speziell] das Verderben, dessen er Meister ist. 14 die schande, der er meister ist. Da schande schwach und stark flektiert

3