Inhalt:

  Seite  

  I. Einleitung  3

  II. Zum Begriff Anglizismus´  3

  III. Historischer Überblick allgemeine Fakten  4

  IV. Klassifizierung von Anglizismen  6

2)  Evidentes Lehngut  7

3)  Latentes Lehngut  8

  V. Vorkommen  9

  VI. Schlusswort  11

  VII. Bibliographie  12

2

I. Einleitung

Tanz dich mit cooler Musik und ´nem hippen Beat fit in den Frühling. Schau dir den Blockbuster im Fernsehen an - bloß nicht wegzappen - oder leih´ dir doch zum Chillen einfach eine DVD aus.

So richtig relaxen kann man aber auch mit dem Wellness-Angebot im Fitness-Studio um die Ecke.

Irgendwann muss man ja auch mal abschalten, wenn man in der täglichen Newstime nur noch mit Kidnapping, US-Army, Slums und Not und Elend bombardiert wird. Außerdem steht man sowieso schon kurz vor der Midlife-Crisis, weil man plötzlich gecheckt hat, dass man im Alter von 42 mit den trendigen Klamotten der Teens doch nicht mehr ganz up to date ist und von allen anderen insgeheim als Freak abgestempelt wird…

Es ist kaum zu übersehen, dass Anglizismen unaufhaltsam in jeden Bereich unseres Lebens vordringen. Heutzutage mehr denn je.

Diese Arbeit soll einen Überblick darüber geben, was Anglizismen im Allgemeinen sind, wie sie sich in Deutschland historisch entwickelt haben und wieso sie sich so gut in die deutsche Sprache importieren lassen. Des Weiteren soll erläutert werden, in welche Klassen sich das fremde Wortgut einteilen lässt und welche Sektoren der deutschen Sprache von Anglizismen besonders „betroffen“ sind.

Im Übrigen wird zwischen Entlehnungen aus dem Britischen Englisch und solchen aus dem Amerikanischen nur in Teil III. leicht unterschieden. Da die Differenzierung zwischen den beiden ansonsten oft umstritten und nicht eindeutig zurückzuverfolgen ist, wird sowohl für Britisches als auch Amerikanisches Lehngut im Folgenden allgemein der Begriff `Anglizismus´ verwendet.

II. Zum Begriff `Anglizismus´

Es gibt sicher so viele Definitionen von `Anglizismus´, wie Personen, die darüber geschrieben haben. Daher greife ich zu Beginn eine der vielen heraus, um diesen Ausdruck zu erläutern:

`Anglizismus´ ist der Oberbegriff für Entlehnungen aus dem Britischen Englisch und dem Amerikanischen Englisch, also:

- ein englisches Wort im Deutschen,

- eine nicht übliche Wortkomposition oder

- jeder Art der Veränderung einer deutschen Wortbedeutung oder Wortverwendung nach britischem oder amerikanischem Vorbild.

3

Je nachdem, in welchem Stadium sich ein Anglizismus befindet, bzw. in welchem Zusammenhang er verwendet wird, lassen sich drei Arten differenzieren:

1. Konventionalisierte Anglizismen

Diese werden als allgemein üblich und bekannt voraus gesetzt, obwohl sie sich in der Artikulationsart und/oder Orthographie oft anders verhalten, als einheimische Wörter. z.B. Computer, okay, Keks, Baby…

2. Anglizismen im Konventionalisierungsprozess

Anglizismen dieser Gruppe kommen vielen Deutschen fremd vor. Dennoch werden sie z.B. in Medien wie Zeitung und Fernsehen verwendet. Bei diesen Entlehnungen lässt sich noch nicht genau vorhersagen, ob sie ins Deutsche übernommen oder einfach wieder verschwinden werden. z.B. Factory, Gay…

3. Zitatwörter, Eigennamen und Verwandtes

Die zu dieser Kategorie gehörigen Anglizismen werden nur in bestimmten Situationen oder in Zusammenhang mit englischsprachigen Ländern gebraucht. z.B. High-School, US-Army, Air Force, Wallstreet…

III. Historischer Überblick & allgemeine Fakten

Fremdsprachlicher Einfluss ist ein Phänomen, das in allen Kultursprachen zu finden ist. Man findet auf der Welt keine Sprache, die im Laufe ihrer Entwicklung von fremden Sprachen unberührt geblieben ist.

Entlehnungen können eine Bereicherung der Nehmersprache darstellen und deren Entwicklung fördern. Nehmen sie jedoch überhand, kann sich das fremde Sprachgut auch negativ auswirken.

Die deutsche Sprache zeigt sich durch die Epochen hinweg insgesamt bereiter, fremdes Lehngut in sich aufzunehmen, als das manch andere Sprache tut. (Man vergleiche hier etwa mit Frankreich, einem Land, in dem es eine eigens zu diesem Zwecke gegründete Kommission zum Schutz der Sprache vor fremden Einflüssen gibt.)

Kurz zusammengefasst lässt sich sagen, dass das Deutsche in der Zeit vom frühen Mittelalter bis zur Aufklärung vor allem vom Lateinischen beeinflusst wurde. Nachkommend erlebte das Französische einen Aufschwung, wohingegen das 19., 20. und beginnende 21. Jahrhundert komplett unter englischem Einfluss, der also im Vergleich gesehen eine relativ junge Erscheinung ist, stehen.

Im Laufe der Geschichte bildet sich in Deutschland eine Geisteshaltung heraus, die das Englische als vorbildhaft auffasst.

Die Städte Hamburg, Zürich, Leipzig und Göttingen wachsen bereits im 18. Jahrhundert zu Hauptzentren des englischen Einflusses heran. Zu einer wirklich auffälligen

4