Die Stellung des Adjektivs im Französischen

Universität Leipzig, Institut für Romanistik
Französische Sprachwissenschaft
Seminar: Syntax der französischen Sprache
Sommersemester 2002

Die Stellung des Adjektivs im Französischen

von: Katrin Polter

Inhalt

1. Einleitung

2. Die Stellung des Adjektivs im Französischen

2.1 Allgemeines zum Adjektiv und seinen FunktionenDie Voranstellung des Adjektivs in normativen Grammatiken
2.2 Harald Weinrichs Darstellung zur Adjektivstellung
3. Normative Grammatiken vs. Deskriptive Grammatiken

4. Fazit

5. Literatur- und Quellenverzeichnis

1. Einleitung

„Un brave homme“ – „un homme brave“? Wird das Adjektiv voran- oder nachgestellt oder beides? Die Stellung des attributiven Adjektivs im Französischen erlaubt sowohl eine Voran- als auch eine Nachstellung. Die meisten Adjektive stehen nach dem Nomen, eine kleine Anzahl steht davor und einige Adjektive stehen, je nach ihrer Bedeutung, vor oder nach dem Nomen.¹

„En français contemporain courant, on observe généralement environ 1/3 de cas d’antéposition et 2/3 de cas de postposition. Mais cette proportion varie assez considérablement selon le type de discours : des textes techniques donnent jusqu’à 90 % de cas de postposition, et certains textes littéraires font apparaître plus de 50 % de cas d’antéposition.“²

Die Faktoren, die die Stellung des Adjektivs regeln, sind verschiedener Natur. Deren Kombination ist besonders vielfältig, so dass Sprachwissenschaftler und Grammatiker aus diesem Phänomen ein bevorzugtes wissenschaftliches Thema machen.

Zu diesen Wissenschaftlern gehört auch Harald Weinrich, dessen Darstellung zur Adjektivstellung im Französischen ich im zweiten Teil meiner Arbeit vorstellen werde. Dabei beziehe ich mich auf seinen Aufsatz „Die Stellung des Adjektivs im Französischen“ (In: Satz und Wort im heutigen Deutsch) und auf die Beschreibung in seiner „Textgrammatik der französischen Sprache“. Der erste Teil meiner Arbeit wird einleitend einen kurzen allgemeinen Überblick über die Wortart „Adjektiv“ und dessen Funktionen geben. Neben der Darstellung Weinrichs beinhaltet der zweite bzw. der Hauptteil die Voranstellung des Adjektivs und deren Erläuterung in den normativen Grammatiken. Als Grundlage für die Betrachtung und den Vergleich dienen die Grammatiken von Reumuth/ Winkelmann, Klein/Kleineidam, Confais und von Haas/Tanc. Abschließend werden im letzten Abschnitt diese normativen Grammatiken und die „Textgrammatik der französischen Sprache“ Weinrichs und „Le bon usage“ von Grevisse gegenübergestellt. Der Vergleich der beiden Grammatiktypen soll grundlegende Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten, ihre Form und Funktion beschreiben und erläutern.

2. Die Stellung des Adjektivs im Französischen

2.1 Allgemeines zum Adjektiv und seinen Funktionen

Das Adjektiv, auch „Eigenschaftswort“, „Wiewort“ oder „Beiwort“ genannt, bildet neben dem Nomen und dem Verb die 3. Wortart-Klasse. Der Form nach unterscheidet man einfache, abgeleitete und zusammengesetzte Adjektive wie z. B. grand, inutile (von utile) und franco-canadien.³ Auf semantischer Ebene bezeichnet es Eigenschaften, Beschaffenheiten, Kennzeichen und Merkmale von Personen und Sachen, „von Geschehnissen und Seinsformen wie von Eigenschaften und Umständen.“⁴ Auf funktionaler Ebene ist das Adjektiv (wie auch das Verb) ein sekundärer Term und kann im Gegensatz zum Substantiv weder Subjekt noch Objekt oder Agens sein. Wie seine etymologische Bedeutung erkennen lässt (frz. qui s’ajoute = „das, was ergänzt, hinzufügt“, lat. nomen adiectivum = „hinzufügbares Wort“), bestimmt das Adjektiv das Substantiv näher, wobei es mit ihm in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmt. „Die Determination geschieht in der Weise, daß dem Nomen die Bedeutung des Adjektivs als (mindestens ein) spezifizierendes Merkmal […] hinzugefügt wird.“⁵ Das Substantiv und das Adjektiv bilden zusammen eine Attribution, die sich aus einem bestimmungsbedürftigen und einem bestimmungskräftigen Glied zusammengesetzt. Da das Nomen bestimmbar ist („determinandum“), bildet es die Basis der Attribution. Das Adjektiv dagegen, ist der bestimmende Bestandteil („determinans“) und wird deshalb auch Attribut genannt.⁶ Neben der Beifügung zu einem Substantiv gehört die Prädikation zu den Gebrauchsweisen des Adjektivs im Satz.

„Alle Adjektive, die überhaupt zum Kode der Sprache gehören, eigenen sich auch dafür, in Attributionen gebraucht zu werden. Einige Adjektive, die eine klassifizierende Bedeutung haben, eignen sich jedoch nicht für den Gebrauch in Prädikationen.“⁷

Das Adjektiv hat attributive Funktion, wenn es eine Nominalgruppe erweitert, indem es zusammen mit dem Nomen ein komplexes Nomen bildet, und wird daher im Französischen „l’adjectif épithète“ genannt. Die prädikative Funktion eines Adjektivs ergibt sich aus der Bildung einer Verbalgruppe mit den Kopula-Verben être, sembler, devenir, paraître, rester u.a. wobei das Adjektiv ein Merkmal, das für ein Subjekt gilt, angibt.

[...]

1 Vgl. Klein/Kleineidam (1994), S. 61.

2 Arrivé et al. (1986), S. 37.

3 Vgl. Klein/Kleineidam (1994), S. 53.

4 Fleischer/Hartung et al. (1983), S. 159.

5 Weinrich (1985), S. 352.

6 Vgl. Ebd.

7 Ebd., S. 354.