Nora  E. Boehmer WS  04/05

Gliederung:

1.  Einleitung  

2.  Bilderbücher im Englischunterricht der Grundschule  

3.  Die Unterrichtseinheit “Something Else von Kathryn Cave  

3.1  Die Originalfassung der Gruppenarbeit  

3.2  Veränderte Version  

4.  Stolpersteine.  

5.  Fazit  

6.  Literatur  

1

Nora E. Boehmer WS 04/05

1. Einleitung:

Kurz vor den Herbstferien erprobte ich die von unserer Gruppe entworfene Unterrichtseinheit zu dem Bilderbuch “Something Else” von Kathryn Cave an einer Schöneberger Grundschule aus.

In den Herbstferien wollte ich die Erlebnisse zu Papier zu bringen. Das Bilderbuch “Something Else” lag auf dem Tisch und da passierte genau die Faszination, die eben von Literatur ausgeht, meine 90-jährige Großmutter entdeckte das Buch. Sie begann darin zu blättern. Als ich mich nach einiger Zeit neben sie setzte, betrachtete sie gerade abermals das Deckblatt und sagte: “Das ist aber ein süßer Fratz, der gefällt mir!”, schlug das Buch auf und fragte: “Wohnt er da? Das ist aber ziemlich einsam.”. Als sie die nächste Seite aufschlug frage sie, ob ich ihr das Buch wohl übersetzen könne, da sie kein Englisch spricht und so saßen wir da und redeten über das Buch und die Bilder.

Genau das ist es, wie Bilderbücher im Englischunterricht funktionieren sollten. Sie sollen die Schüler dazu ermutigen in die Welt der englischen Sprache einzutauchen. Sie sollen keine Angst vor Fehlern haben, sondern einfach das Bedürfnis entwickeln diese ihnen noch fremde Schrift verstehen zu wollen, denn so lernen sie die Sprache meiner Meinung nach am besten. Englisch erscheint ihnen so sinnvoll. Ein ähnlicher Fall, wie der meiner Großmutter, wiederfuhr mir mit meiner vierzehnjährigen Nachhilfeschülerin Julia. Sie war immer schlecht in Englisch gewesen. Sie erklärte, dass sie nicht verstehe warum man das Lernen muss. Durch Literatur verstand sie es. Die “Harry Potter” -bände erschienen immer wesentlich früher auf Englisch, also motivierte ich sie wieder zu Englisch, indem ich mit ihr den neuesten Band las. Sie gewann unglaublich schnell an Selbstvertrauen und ihr fielen die meisten der schon einmal gelernten Vokabeln schnell ein. Sie hatte ein unglaubliches Erfolgserlebnis, da sie den neuen Inhalt schon vor ihren Klassenkameraden kannte. So ließ sie sich zunehmend auf die Sprache und den dazugehörigen Unterricht ein.

Dies sind nur zwei Beispiele für den Zauber, der von Literatur ausgeht. Bücher haben eine ganz eigene Faszination, und schon früh sollte eine literarische Kompetenz geschult werden. Das Lesen von Büchern eröffnet dem Leser sehr fremde aber auch sehr bekannte Welten und jeder Leser kann seinen individuellen Zugang zu dem

2

Nora E. Boehmer WS 04/05

jeweiligen Thema finden.

2. Bilderbücher im Englischunterricht der Grundschule:

Bilderbücher sollten einen Bereich im Englischunterricht der Grundschule einnehmen. Den Kindern sollte die Möglichkeit gegeben werden die Werke in ihrer ursprünglichen literarischen Fassung kennen zu lernen und so die Sprache Englisch langsam zu entdecken.

“Kinder lernen anders” mit diesem Titel seines Buches bringt es Hans Brügelmann genau auf den Punkt. Diese Feststellung ist allerdings nicht so neu. Pädagogen haben sie schon vor einiger Zeit gemacht, so dass sie mit den neuen Rahmenlehrplänen auf diese Erkenntnis eingehen. Doch was bedeutet es, dass Kinder anders lernen? Eigenaktiv und individuell sind Stichworte, die in diesem Zusammenhang meist fallen. Mit Hilfe von Bilderbüchern kann man diesen Bedürfnissen gerecht werden. Denn den Schülern werden Sprechanlässe offeriert und sie können selbst aktiv über die Entwicklung ihrer sprachlichen Kompetenzen bestimmen ¹ . Der Lehrer bietet ihnen eher Situationen an, welche die Schüler nutzen können, wie sie dies allerdings tun, liegt in ihren individuellen Fähigkeiten.

Sie sollen ermutigt werden die fremde Sprache auszuprobieren, mit der Sprache zu experimentieren. Es geht in erster Linie also noch nicht um die Richtigkeit der Äußerungen, sondern eher darum, dass sie eine kommunikative Kompetenz erlangen. Kommunikative Kompetenz meint, dass es nicht vorrangig um das Wissen über Sprache geht, sondern viel eher darum diese Sprache sinnvoll verwenden zu können. Es geht also in den ersten Jahren des Erlernens einer Fremdsprache vor allem darum einfache kommunikative Situationen meistern zu können. ² Fehler sollten also nicht akribisch verbessert werden, es geht vor allem in den ersten Jahren um einen angstfreien Raum in dem sie der Fremdsprache Englisch begegnen können. Deswegen wird der frühsprachliche Unterricht häufig als “Begegnungssprache Englisch” bezeichnet. Fehler sollten in diesem Raum behutsam korrigiert werden, dies geschieht durch ein wiederholtes richtiges Sprechen.

¹ vgl. Niemann, H.: Mit Bilderbüchern Englisch lernen. Leipzig. 2002. S. 7

² vgl. Niemann, H.: Mit Bilderbüchern Englisch lernen. Leipzig. 2002. S. 8

3

Nora E. Boehmer WS 04/05

Wie Kindern, die ihre Muttersprache erlernen sollte man auch Kinder, die eine Fremdsprache erlernen, erst einmal viele Möglichkeiten anbieten diese Sprache zu hören. Im Hinterkopf behalten werden muss an dieser Stelle, dass es einen sehr individuellen Zeitpunkt für die ersten Sprechversuche gibt, genau wie das auch bei dem Muttersprache erlernen der Falle ist. Nach einiger Zeit entwickelt sich dann das Bedürfnis diese Sprache selbst auszuprobieren und mit ihr zu experimentieren. Bilderbücher geben hierfür einen geeigneten Rahmen. Hier wird Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben integriert. Lehrer sollten sich nicht davor scheuen auch das Schriftbild in den Unterricht einfließen zu lassen. Auch in den ersten Jahren kann mit wordcards gearbeitet werden, als Karten auf denen z.B. das Wort door steht und auf einer anderen Karte eine Tür abgebildet ist. Die Kindern lernen so spielerisch das Schriftbild eines Wortes kennen und können diese wiedererkennen. Der Hauptaugenmerk im frühenglischen Unterricht liegt aber klar auf der Förderung des Hörverstehens und auf der Unterstützung der Sprechfreudigkeit. Die Sprache der Lehrperson wird hier immer über dem Niveau der Schüler liegen, aber dies animiert die Schüler zum Raten von Begriffen, zu dem Verstehen von Worten durch Sinnzusammenhänge. Durch das Imitieren von Sprache, rhythmischem Sprechen aber auch dem Erlernen von Nursery Rhymes kann dies erreicht werden. Wie bereits erwähnt das Hauptziel ist die kommunikative Kompetenz.

Um dies zu erreichen müssen die Themen der Bilderbücher für die Schüler bedeutsam sein, sie sollen die Kinder zu produktiven Tätigkeiten mit der fremden Sprache anregen. Das Entdecken eines Bilderbuchs soll für die Kinder zu einem Erlebnis werden, nicht nur für das einzelne Kind auch für die ganze Klasse. Durch gemeinsames szenisches Spiel, das Erarbeiten von Dialogen, das Zeichnen von Charakteren usw. nähern sich die Kinder ergebnisorientiert der Sprache an. Bilderbücher sind für diesen topic-Approach (Annäherung durch ein Thema) besonders geeignet, da sich die Themen und die Sprache von Bilderbüchern immer auf für die Kinder bekannte Situationen und Erlebnisse beziehen. Sie also leicht ihre eigenen Lebenswelt darin wiederfinden können und einen Bezug zwischen der fiktiven Welt des Buches und ihrer realen Welt herstellen können. Da die Bilderbücher die Kinder nicht nur sprachlich fördern sollten, sondern auch intellektuell, ist es bei manchen Thematiken von Vorteil auf die Muttersprache zurückzugreifen und so auch den fächerübergreifenden Unterricht einzubauen.

4