1) Die Bandbreite der Literaturverfilmung

Literaturverfilmungen gibt es, seit es Filme gibt und häufig handelt es s ich dabei um Umsetzungen dramatischer Texte. In vielen Fällen folgen diese sogenannten Verfilmungen aber nur teilweise oder nur in einzelnen Aspekten ihren literarischen Vorlagen. Die Bandbreite geht von der Abfilmung einer Aufführung im Theater, wie es zum Beispiel in Peter Schönhofers Abfilmung der Faustaufführung von Peter Stein geschieht, bis zu angelehnten Filmen, ¹ wie zum Beispiel die Verwendung des Stoffes von Shakespeares Romeo and Juliet in John Maddens Shakespeare in Love. Dazwischen findet sich nahezu jede Art der Abstufung.

Im Folgenden werde ich nun „The Tempest" von Percy Stow, ein frühes Beispiel der Dramenverfilmung, eingehend auf seine Unterschiede zu seiner literarischen Vorlage hin untersuchen. Dabei sollen die Auswirkungen dieser Veränderungen auf die Aussage des Werkes dargestellt und die Motivation des Regisseurs für diese Veränderungen geklärt werden. Zum Abschluß werde ich den Film in die Reihe der Literaturverfilmungen, zwischen Theaterabfilmung und angelehntem Film, einordnen und es soll gezeigt werden, daß die Bezeichnung ‚fokussierte Verfilmung‘, die ich, in einer Typologie der Literaturverfilmungen in Punkt 2.5.1 entwickeln werde, die vorliegende Art der Verfilmung am besten charakterisiert.

Um den Aufbau des behandelten Films anschaulich darstellen zu können, wird im Folgenden zunächst eine Sequenzplan des Films entwickelt werden, während ich den Szenenablauf und den Text des Tempest von Shakespeare nicht anführen werde, da dieser bereits vielfach vorliegt.

¹ Eine Definition des Begriffs „angelehnter Film“ findet sich in Kapitel 2.5.1.

² Die musikalische Untermalung des Films wird im Folgenden nicht protokolliert, da die vorliegende Vertonung nicht dem Originalfilm entstammt. 1908 gab es noch keine Tonspur zum Film und die Filme wurden Live, meist am Klavier, begleitet.

Darauf werde ich zwei exemplarische Szenen des Films "The Tempest" in einem Szeneprotokoll darstellen.

2.1.1) Szenenplan von Percy Stows "The Tempest"

Originaltitel: The Tempest

Farbe: s/ w Ton: Stummfilm Regisseur: Percy Stow Schauspieler: Unbekannt Produktionsfirma: Clarendon Film Company Ort: Großbritannien Jahr: 1908 Gesamtlaufzeit: ca. 11.40 Min

2.1.2) Szenenprotokoll Szene 4 (Ariels Befreiung aus dem Baum)

7