Authentizität im Fremdsprachenunterricht

Johann Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt am Main Institut für England- und Amerikastudien Seminar: Aufgaben und Handlungsanweisungen im Fremdsprachenunterricht

WS 2001/2002

$XWKHQWL]LWlWLP)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW

Julia Reichert

  QKDOWVYHU HLFKQLV  

1.  Einleitung  1

2.  Authentizität des Textes  2

2.1  Originaltexte  3

2.2  Editierte Originaltexte  4

2.3  Didaktische Texte  6

3.  Authentizität als Bezug zur Lebenswirklichkeit  8

3.1  Materialien und Aufgaben  9

3.2  Lehrer- Lernersprache  10

4.  Authentizität der Person  13

5.  Fazit  14

6.  Bibliographie  16

(LQOHLWXQJ Das hessische Kultusministerium fordert in seinem Rahmenplan Neue Sprachen, Sekundarstufe I, dass fremdsprachlicher Unterricht „authentische Einblicke in die Lebenswirklichkeit anderer Sprachräume geben” 1 und sich somit an „authentischen Verwendungszusammenhängen” 2 orientieren soll. Daher sollen im Fremdsprachenunterricht möglichst viele authentische Materialien verwendet werden. Was bedeutet jedoch 'authentisch'? Was versteht man unter 'Authentizität'? Konsultiert man den Duden, so findet man folgende Erklärung für den Begriff 'authentisch': 'im Wortlaut verbürgt', 'echt' 3 . Für 'Authentizität' schlägt der Duden folgende Definitionen vor: 'Echtheit', 'Rechtsgültigkeit' 4 . In englischen Wörterbüchern, wie dem Concise Oxford Dictionary, wird der Begriff 'authentic' mit 'undisputed origin or veracity' und 'genuine' 5 beschrieben.

Die Begriffe 'authentisch' und 'Authentizität' werden im Zusammenhang mit Fremdsprachenunterricht sehr häufig gebraucht, doch jeder Verfasser eines auf dieses Thema bezogenen Textes misst diesen Begriffen eine andere Bedeutung zu. Deshalb soll in dieser Arbeit versucht werden, das Spektrum an Bedeutungen und Lesarten des Authentizitätsbegriffes zu erfassen und seine verschiedenen Aspekte aufzuzeigen. Die Diskussion um den Authentizitätsbegriff bewegt sich hauptsächlich um drei Problemfelder - „Authentizität des Textes”, „Authentizität als Bezug auf die Lebenswirklichkeit” und „Authentizität der Person”. Daher soll versucht werden, die verschiedenen Lesarten von 'Authentizität' und 'authentisch' in diese drei Kategorien einzuordnen und ein abgerundetes Bild davon zu erstellen, was 'Authentizität' im Kontext von Fremdsprachenunterricht bezeichnet.

1 Hessisches Kultusministerium (Hrsg.): 5DKPHQSODQ1HXH6SUDFKHQ6HNXQGDUVWXIH,, Frankfurt: Diesterweg 1996¹, S. 5.

2 A.a.O., S. 6.

3 Vgl. 22. Auflage des Dudens.

4 Vgl. ebenda.

5 Vgl. The Concise Oxford Dictionary, hrsg. v. Judy Pearsall, 10. überarbeitete Auflage, New York 2001.

1

$XWKHQWL]LWlWGHV7H[WHV

Die erste Frage, die sich im Zusammenhang mit der Authentizität des Textes stellt, ist: Warum sollen überhaupt authentische Texte im Fremdsprachenunterricht verwendet werden? Wie Erich Germer sind viele Autoren, die sich mit dem Thema ' Authentizität' beschäftigt haben, der Meinung, dass mit Hilfe von authentischen Texten „ die Bewältigung von

UHDOOLIHVLWXDWLRQV beim Gebrauch der Fremdsprache geübt werden kann und

[...] sie außerdem in hohem Maße motivierend wirken” 6 . Authentische Text sollen auf „ Lebenssituationen vorbereiten, in denen [...] Texte verschiedener Sorte verstanden werden müssen” 7 . Außerdem stellen authentische Texte, laut Edelhoff, „ Selbstzeugnisse einer Gesellschaft” 8 dar und vermitteln folglich auch landeskundliche Informationen. Es gibt allerdings auch einige wenige Stimmen, die einer Verwendung von authentischen Texten im Fremdsprachenunterricht kritisch gegenüber stehen. Sie sehen eine Gefahr darin, dass „ die Häufung von lexikalisch-idiomatischen und grammatischen Erklärungen bei der Erarbeitung von vielen authentischen Texten und die Verarbeitung von darin enthaltenem disparatem sprachlichem Lernstoff[...] Verunsicherung beim Kursteilnehmer auslösen und ihm das Gefühl vermitteln [kann], dass er noch weit von der angestrebten Kommunikationsfähigkeit entfernt ist” 9 .

Als nächstes stellt sich die Frage, welche Texte das Prädikat ' authentisch' erhalten sollen. Für Thomas Fritz ist ein Text dann authentisch, wenn er nicht für den Unterricht, sondern für das echte Leben geschrieben worden ist, er eine reale Kommunikationsabsicht verfolgt und exemplarisch Prinzipien liefert 10 . Edelhoff dagegen schreibt authentischen Texten fünf feste Merkmale zu, die immer wiederkehren: „ die äußere Gestalt, das Medium [...], die sprachliche Einkleidung (Kode, Register), die Adressaten [...] [und]

6 Germer, Erich, 3UREOHPHGHU$XWKHQWL]LWlWLP(QJOLVFKXQWHUULFKW, in: ENGLISCH. Eine Zeitschrift für den

Englischlehrer, 16. Jahrgang 1981, Heft 4, S. 138.

7 Edelhoff, Christoph, $XWKHQWL]LWlWLP)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW/DQGHVNXQGH7H[WH/HUQHQGH, in:

Zielsprache Deutsch, 27. Jahrgang 1986, S. 27.

8 A.a.O., S. 39.

9 Hohmann, Heinz-Otto, $XWKHQWLVFKH7H[WHEHLP6SUDFKHUZHUE5HL]XQG5LVLNR, in: Zielsprache Englisch.

Zeitschrift für den Englischunterricht in der Erwachsenenbildung, 26. Jahrgang 1996, Heft 3, S. 8. 10 Vgl. Fritz, Thomas, $XWKHQWLFLW\58/(62., in: Zielsprache Englisch. Zeitschrift für den Englischunterricht

in der Erwachsenenbildung, 27. Jahrgang 1997, Heft 1, S. 13.

2

den Zweck der Mitteilung” 11 . Andere wiederum, so zum Beispiel Werner Beile, bezeichnen einen Text als authentisch, wenn „ die Sprache authentisch kling[t] [...] [, wenn also ein] native speaker sie für authentisch halten könnte” 12 . Dürfen demnach nur Originaltexte als ' authentisch' bezeichnet werden? Oder können editierte Originaltexte und didaktische Texte auch als ' authentisch' gelten? Diese Fragen sollen im folgenden behandelt werden.

2ULJLQDOWH[WH

Als Originaltexte werden solche Texte angesehen, die von Muttersprachlern für Muttersprachler verfasst worden sind, also Zeitungsartikel, Gedichte, Romane, Radio- bzw. Fernsehsendungen, Flugblätter, Programme, etc. Die Notwendigkeit, Originaltexte im Fremdsprachenunterricht zu lesen, wird von niemandem bestritten, genauso wenig wie die Tatsache, dass Originaltexte als authentisch angesehen werden können. Lediglich die Begründungen variieren. So sollen Originaltexte laut Diane Davies im Zuge des Fremdsprachenunterrichts genutzt werden, da sie „ a rich source of information about the language in use at a given moment and in a particular context of situation: about register, stylistic choices [...] and [...] about attitudes to English usage” 13 darstellen. Außerdem vermitteln Originaltexte Erkenntnisse zu verschiedenen Sprachvarianten, Genres und Literaturperioden 14 . Pye sieht den Vorteil von Originaltexten im Fremdsprachenunterricht darin, dass sie „ the look, the feel and the sound of life in another place and another culture” 15 dokumentieren und somit als stark motivierend angesehen werden können. Für Pye spielen auch landeskundliche Erkenntnisse eine wichtige Rolle. Edelhoff fordert die Verwendung von authentischen Texten im Fremdsprachenunterricht, „ damit sich die Repräsentation der Fremdsprache in der Schule [und die] Fremdsprachenbegegnung- bzw. -anwendung im Leben möglichst

11 Edelhoff, Christoph, $XWKHQWL]LWlWLP)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW/DQGHVNXQGH7H[WH/HUQHQGHS. 29. 12 Beile, Werner, $XWKHQWL]LWlWDXVDQGHUHU6LFKW, in: Der Fremdsprachenunterricht, Heft 5, 198?, S. 61. 13 Davies, Diane, 7HDFKLQJOHDUQHUVDERXWWKHODQJXDJH, in: Zielsprache Englisch. Zeitschrift für den Englischunterricht in der Erwachsenenbildung, 27. Jahrgang 1997, Heft 1, S. 8.

14 Vgl. A.a.O., S. 9.

15 Pye, Bruce, 'LQRVDXUVDZHWKHQWLFLW\DQG()/, in: Zielsprache Englisch. Zeitschrift für den Englischunterricht in der Erwachsenenbildung, 26. Jahrgang 1996, Heft 2, S. 29.

3