INHALT Seite

EINLEITUNG.   3

1.  Definition „Sustainable Development  4

1.1  Definition von „Sustainability“ (Nachhaltigkeit)  4

1.2  Definition von „Development“ (Entwicklung)  5

2.  Die Entwicklung des Konzeptes zum Leitbild  6

2.1  “Sustainable Development als Leitbild.  7

2.2  Wege zum Leitbild „Sustainable Development“  

und  einfließende ethische Bezüge  12

3.  Energiegewinnung heute und die Auswirkungen auf  

unsere  Ökosysteme  12

3.1  Energieversorgung und die Folge am Beispiel  

fossiler  Energievorräte  12

ZUSAMMENFASSUNG   14

LITERATURVERZEICHNIS   15

2

EINLEITUNG

Klimaeffekt, Waldsterben und das zunehmende Ozonloch gelten als die ersten Kennzeichen für den Anfang vom Ende. Unbegrenztes Wachstum in einer für uns begrenzten Welt ist spürbar der falsche Weg. Unerhörter Wohlstand wurde durch wirtschaftliches Wachstum ermöglicht. Die Kluft zwischen Gewinner und Verlierer vergrößert sich, aber eben auch der Zwiespalt zwischen unserem Wissen und dem eigentlich nötigen Handeln. Die als Herausforderung für alle geltende Vision von optimaler Nutzung, der auf der Welt existierenden Ressourcen und der gerechten Verteilung dieser, muss umgesetzt werden. ¹ Sustainable Development hat als entwicklungspolitisches Konzept mit dem Erscheinen des Brundtland - Berichtes von 1987 eine schon sehr steile Karriere hinter sich. „Vorläufige Höhepunkte seiner Karriere sind die in den Medien breit rezipierten Konferenzen für Umwelt und Entwicklung (UNCED) 1992 in Rio und zum Weltklima 1995 in Berlin. Forschungsinstitute wurden und werden gegründet, um sich mit der Umsetzung des Konzeptes zu befassen. Allein die Bandbreite derer, die sich mit Sustainable Development befassen, verweist darauf, daß es diesem Konzept gelingt, zwischen gegensätzlichen Interessen (zumindest scheinbar) zu vermitteln. Ermöglicht wird dies durch umfassende Zielsetzung dieses Konzeptes: Naturschutz und Gerechtigkeit für die heute Lebenden, aber auch für deren Nachkommen.“ 2

Diese Hausarbeit versucht das Konzept und die Vielzahl der Ideen, Hintergrundannahmen und Handlungsvorschläge darzustellen. Zuerst wird eine Definition von „Sustainable Development“ als Begriff hergeleitet, wobei „Sustainable“ und „Development“ als Fundament für die Herleitung analysiert werden. Dann wird das Konzept Sustainable Development unter ethischen Gesichtspunkten vorgestellt. Dabei wird der Fokus auf die Entwicklung, das Leitbild selbst und die Wege zum Leitbild gelegt. Zum Schluss folgt eine Anwendung auf das Beispiel der Energieversorgung, wie heute Energie aus fossilen Ressourcen gewonnen wird und welche Folgen sich für die Natur daraus ergeben.

¹ vgl. BUND und Misereor, 1996, S. 9.

² Eblinghaus/ Stickler, 1996, S. 11.

3

1. Definition “Sustainable Development”

1.1 Definition von „Sustainability“ (Nachhaltigkeit)

Schon bei einer Übersetzung des Wortes „Sustainabilitiy“ ins Deutsche existieren Uneinigkeiten über die eigentliche Bedeutung. Das Konzept hat einen globalen Anspruch und wird ebenso global diskutiert. Demnach geschieht es, dass die Bezeichnung dieses Konzeptes, welche im deutschen Sprachgebrauch am weitesten verbreitet ist, dem englischsprachigen „Sustainable Development“ gleich ist. Bereits im Englischen ist die Wortbedeutung von „sustainable“ äußerst vielfältig. 3

„Das Webster´s Encyclopedic Unabridged Dictionary nennt alleine zehn verschiedene Bedeutungen, etwa: ‚1. to support, hold, or bear up from below, bear the weight of, as a structure (…) 3. to undergo, experience, or suffer…; endure without giving way or yielding (…) 5. to keep up or keep going as an action or process… 6. to supply with food, drink and other necessities of life (…) 8. to support by aid or approval …‛ […]” und andere. 4

Pearce hingegen rückt den Aspekt von Dauerhaftigkeit in den Mittelpunkt. ‚At its simpelst, suistainability means making things last, making them permanent and durable. What is being sustained can be an objekt of choice…‛ ⁵ Mit ‘anhaltend’ übersetzt das Langenscheidt- Wörterbuch „sustained“. Aber auch hier finden sich in der Literatur viele verschiedenen Möglichkeiten der Übersetzung, wie beispielsweise dauerhaft, haltbar, aufrechterhaltbar, langfristig durchhaltbar, umweltverträglich, tragfähig, zukunftssicher, zukunftsfähig oder eben nachhaltig. Zurückführend auf den deutschen Brundtland- Bericht wird „Sustainability“ mit Dauerhaftigkeit übersetzt. 6

Die eigene Begriffsgeschichte und längere Tradition des Wortes Nachhaltigkeit in seiner Bedeutung führte unweigerlich dazu, dass sich das Wort in diesem Zusammenhang als am effizientesten durchsetzte. 7

³ vgl. Eblinghaus/ Stickler, 1996, S. 41.

⁴ Eblinghaus/ Stickler, 1996, S. 41.

⁵ Pearce, in: Eblinghaus/ Stickler, 1996, S. 41f.

⁶ vgl. ebd., S.42.

⁷ ebd.

4

1.2 Definition von „Development“ (Entwicklung)

Der Entwicklungsbegriff ist nach Nohlen/ Nuschler nicht allgemeingültig definierbar. Er ist diskursiv unbekämpft und hat eine eigene begriffliche Geschichte. Es wird immer sehr schwierig sein, sich über einen in der Gesellschaft akzeptierten Entwicklungsbegriff zu verständigen. Weit gefasst bezeichnet der Entwicklungsbegriff den erwünschten wirtschaftlichen, wie sozialen Fortschritt, wobei es immer unterschiedliche Meinungen und Auffassungen darüber geben wird. 8

Allgemein hat der Begriff die Bedeutung von - (sich) stufenweise herausbilden; (sich) entfalten. Somit kann er sich, kommend aus der Biologie, in diesem Sinne prinzipiell auf alles beziehen. ⁹ „Er ist aber seit dem zweiten Weltkrieg untrennbar mit dem Diskurs über Entwicklung und Urentwicklung im Weltmaßstab verbunden. Becker weist darauf hin, daß der Begriff eine »historische Semantik« mit sich trägt, die mit Begriffen wie Fortschritt, Modernisierung und Wachstum verbunden ist. Andere verorten die Gleichsetzung von ökonomischem Wachstum mit Entwicklung sogar im Zentrum des Entwicklungsdiskurses.“ 10

Mols beschreibt Entwicklung als Prozess, der sich primär zwischen ökonomisch beeinflussbaren Variablen abspielt. Besonders im Englischen drückt sich darin diese Ökonomie besonders deutlich aus. Development meint nämlich einerseits eine Form von Entfalten, Wachsen und den Übergang eines früheren zu einem zukünftigen Stadium und zum anderen darüber hinaus die Erschließung und Inwertsetzung im wirtschaftlichen Sinn. Ein „Development“ meint in den wirtschaftlichen Sprachgebrauch ein Bebauungs-oder (Land-)

Erschließungsprojekt. Ein „Developer“ ist ein Bauträger oder eine Finanzgesellschaft. Dieser kauft Bauland auf, erschließt es, bebaut es und vermehrt anschließend durch den Verkauf von Wohnungen oder Häusern sein Kapital. ¹¹ Es mangelt nicht, „[t]rotz der primär ökonomisch ausgerichteten Entwicklungsvorstellungen […]“ an Definitionen, welche in den Begriff von Entwicklung zusätzliche Elemente verankert sehen wollen. ¹² Diese Ergänzungen,

⁸ vgl. Eblinghaus/ Stickler, 1996, S. 45.

⁹ vgl. ebd.

¹⁰ Eblinghaus/ Stickler, 1996, S.45.

¹¹ vgl. ebd.,S.45f.

¹² Eblinghaus/ Stickler, 1996, S. 46.

5