Klatsch, Gossip, Chisme - Ein Blick auf das Klatschverhalten der Geschlechter am Beispiel von Gran Hermano, Spanien

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis............................................................................................................................ 2

  Quellenverzeichnis:  3

  Lexika und Wörterbücher:  3

  World Wide Web:  4

1.  Über Vorgehensweise und Aufbau  5

2.  Klatsch Herkunft Bedeutung und Funktion in der Gesellschaft  5

2.1  Diachrone Veränderungen der Begriffssemantik  5

2.2  Das Reden über Andere und dessen psychologische Notwendigkeit  7

2.3  Formen Funktionen und Geschlecht  9

3.  Chisme en la casa Eine Untersuchung anhand Gran Hermano 6  11

3.1  Erläuterung und Begründung der Untersuchung  11

3.2  El chisme de la mujer vertrauliche Gespräche unter Frauen  12

3.3  Untypisch Mann Klatsch unter Männern  14

4.  Fazit  16

  2  

Quellenverzeichnis:

ALTHANS, Birgit (2000); Der Klatsch, die Frauen und das Sprechen bei der Arbeit; Frankfurt/Main, Campus

CAMERON, Deborah; Performing Gender Identity; 47-65; in: JOHNSON, Sally & MEINHOFF, Ulrike Hanna (1997); Language & Masculinity, Oxford, Blackwell Publishers

COATES, Jennifer (1986); Women, Men and Language, 2. Edition (1993), Essex, Longman Group

ECKERT, Penelope / MCCONNEL-GINET, Sally (2003), Language and Gender, Cambridge, Cambridge University Press

EVALDSSON, Ann-Carita (2002); Boys’ gossip telling: Staging and indexing (unacceptable) masculine behaviour; aus Walter de Gruyter, Text 22(2), pp. 199-225

HALL, Joan Kelly (1993); Tengo una bomba: The Paralinguistic and Linguistic Conventions of the Oral Practice Chismeando, aus: Research on Language and Social Interaction, 26 (1), 55-83, Georgia, Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

HESSING, Volker (2004); Tiefenpsychologische Wirkungsanalyse des Medienereignisses Big Brother – Ein morphologischer Beitrag zur Psychologie von Medien, Alltag und Kultur;

Tönning, Der Andere Verlag

HOLMES, Janet (1992); An introduction to Sociolinguistics, 2. Edition (2001), Essex, Longman & Pearson Education Limited

JOHNSON, Sally / FINLAY, Frank; Do Men Gossip? An Analysis of Football Talk on Television; 130 – 144; in: JOHNSON, Sally & MEINHOFF, Ulrike Hanna (1997); Language & Masculinity, Oxford, Blackwell Publishers

JONES, Deborah (1980); Gossip: notes on women’s oral culture; reprinted from: Women’s Studies International Quaterly, 3, pp. 193-198; in: CAMERON, Deborah (1990); The feminist critique of language – A Reader; pp. 242–250, London, Routledge

LEVIN, Jack / ARLUKE, Arnold (1987); Gossip: the Inside Scoop; New York/London, Plenum Press

SPIESS, Volker (1990); Gerücht und Klatsch – Die Diffusion der abgerissenen Hand; Berlin, Wissenschaftsverlag Edmund Lauf

TANNEN, Deborah (1990); You just don’t understand – Women and Men in Conversation; New York, William Morrow and Company, Inc.

Lexika und Wörterbücher:

ALONSO, Martin (1958); Enciclopedia del idioma – Tomo I, Letras A-CH; Madrid, Aguilar

OXFORD UNIVERSITY (2002); Shorter Oxford English Dictionary – On historical

3

principles Vol. 1 * A-M; 5. Edition, Oxford, Oxford University Press

REAL ACADEMIA ESPAñOLA (2001); Diccionario de la Lengua Española; 20. Edition,

Spanien, Rotapapel, S.L.

SLABY, Dr. Rudolf J. / GROSSMANN, Dr. Rudolf (1937); Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache – II. Deutsch – Spanisch; Leipzig, Bernhard Tauchnitz

World Wide Web:

TELECINCO ESPAñA, Gran Hermano; Video: Bea: “Jany sigue el rollo a todos”,

10.03.2005, URL: http://www.granhermano.telecinco.es/desarollo_422.htm

TELECINCO ESPAñA, Gran Hermano; Video: Miguel: “Juanjo es un oportunista total”;

10.03.2005, URL: http://www.granhermano.telecinco.es/desarollo_313.htm

4

1. Über Vorgehensweise und Aufbau

„Hast du schon gehört?“, „Wusstest du schon?“ oder „Ich weiß ja nicht ob ich es erzählen darf, aber…“ sind nur einige der typischen Phrasen, die jenes Phänomen einleiten, welches vielen unter der Bezeichnung [Klatsch] bekannt ist. Klatsch ist fester Bestandteil unserer Kultur und kommt mehr oder minder in allen sozialen Schichten vor. Für die Medien ist er existenziell. Durch den Erfolg des Celebrity Gossips, zu Deutsch Promiklatsch, ist er in heutiger Zeit aus Presse und Fernsehen nicht mehr wegzudenken. Aber auch auf politischer Ebene findet Klatsch eine übergeordnete Bedeutung. Geheimnisse und Gerüchte bedeuten in diesen Bereichen große Macht und Einfluss. Derjenige der ein Geheimnis kennt, besitzt Macht über denjenigen, den es betrifft. Oftmals kommt es jedoch zu der Annahme, dass Klatsch eine ausschließlich von weiblicher Seite her ausgehende Aktivität sei und auf keinen Fall etwas, das Männer betreiben würden. Es ist bekannt als ein charakteristisches Merkmal für die Frau. (Holmes 1992: 298) Im Folgenden soll unter anderem anhand der sprachgeschichtlichen Entwicklung der Begriffe [Klatsch], [gossip] und [chisme], veranschaulicht werden, worin der Ursprung dieser Auffassung liegt. Des Weiteren wird untersucht, warum eigentlich geklatscht wird und was dies für Vorteile mit sich bringt. Letztendlich liegt der Schwerpunkt dieser Arbeit in einem Vergleich zwischen weiblichen und männlichen Dialogen innerhalb der spanischen Sprache. Anhand dieser Dialoge, welche ursprünglich aus der Fernsehsendung Gran Hermano stammen, soll untersucht werden, ob Klatsch wirklich nur ein weibliches Phänomen ist und nicht doch unter besonderen Umständen auch unter Männern auftritt.

2. Klatsch – Herkunft, Bedeutung und Funktion in der

Gesellschaft

2.1 Diachrone Veränderungen der Begriffssemantik

Selbst in heutiger Zeit werden Ausdrücke wie [Klatsch] oder [Tratsch] direkt mit dem weiblichen Geschlecht in Verbindung gebracht. Darüber hinaus kommt es in vielen Fällen zum negativen Verständnis der beiden Begriffe. Wer klatscht, so wird allgemein angenommen, redet schlecht oder macht sich gar über nicht anwesende Dritte lustig. Um verstehen zu können wie es zu diesen Konnotationen kommen konnte, ist es unumgänglich sich mit der Wortgeschichte des Begriffes [Klatsch] auseinanderzusetzen. Worin liegt sein semantischer Ursprung? Wie steht seine Bedeutung im Vergleich zu derer anderer europäischer Sprachen?

5