Vernacular im Internet und das Internet als Manifestation des vernacular

Inhalt

1.  Einleitendes  2

2.  Zur Etymologie von vernacular  2

3.  Das Internet als Nachschlagewerk  4

4.  Das Konzept vernacular in verschiedenen Disziplinen  5

4.1  Linguistik  5

4.2  Kultur  8

4.3  Architektur  11

4.4  Weitere Bereiche  13

5.  Das Internet  14

5.1  Grundlagen: Aufbau und Dienste  14

5.2  Internet und Cyberspace - Manifestation des vernacular  16

6.  Schlußbemerkung  19

  Literatur  20

INTERNET UND VERNACULAR

2

1. Einleitendes

In der vorliegenden Arbeit soll versucht werden, sich dem Konzept beziehungsweise den Konzepten des vernacular anzunähern. Als zentrales Werkzeug soll dabei das Internet dienen. In seiner Eigenschaft als neues Medium ist dieses Phänomen dahingehend zu untersuchen, ob es Inhalte zum Thema vernacular transportiert, das heißt als Datenquelle fungiert, und dadurch Perspektiven, eventuelle Definitionen und auch Illustrationen bereithält. Dies impliziert eine vielleicht anders als sonst gestaltete Herangehensweise an einen neuen thematischen Komplex. Die Unter- suchungen sollen - zwar nicht ausschließlich - aber doch weitestgehend auf Quellenmaterial zurückgreifen, das sich im Internet, und in diesem Fall vornehmlich im sogenannten World Wide Web, befindet und direkt daraus bezogen wird. Die Arbeit hat daher betont den Charakter einer sichtenden Materialstudie.

Neben den Daten aus dem Internet soll die (physische) Literatur nicht vernachlässigt werden; sie wird vielmehr ergänzend herangezogen, um das Spektrum der Konzepte zum vernacular möglichst breitgefächert zu erfassen und darüber hinaus eine vielleicht allgemeingültige Definition zu erhalten, die wiederum direkt für eine Anwendung handhabbar ist. So soll nämlich im Anschluß daran das Phänomen Internet als selbiger Forschungsgegenstand dienen, wenn auch die Gestalt, oder besser gerade die Nichtgestalt dessen das Vorhaben erschweren mag.

Ausgangspunkt wird zunächst eine linguistische Betrachtung mit einem Exkurs in die Etymologie bilden.

2. Zur Etymologie von vernacular

Bei einem Blick in Wörterbücher verschiedener Sprachen wird bald deutlich, daß das Wort vernacular, wie es im Englischen gebraucht wird und zugleich hier als Ausgangspunkt dient, nicht in jeder Sprache in dieser morpho- logischen oder semantischen Form existiert.

Die morphologische Gestalt des Wortstammes läßt zunächst einen Ursprung im Lateinischen vermuten. Ein lateinisches Wörterbuch hält

INTERNET UND VERNACULAR

3

Übersetzungen und Erläuterungen bereit. 1 Als Substantiv hat das Wort verna diverse Bedeutungen, so bezeichnet es sowohl einen „im Hause geborenen Sklaven“ als auch einen „Inländer“. Adjektivisch gebraucht kann es die Be- deutungen „inländisch“ bzw. „in Rom geschrieben“ haben. Daneben findet sich das abgeleitete Adjektiv vernaculus, das mit „inländisch“, „einheimisch“ und im besonderen mit „römisch“ sowie mit „in Rom üblich“ und „großstädtisch“ übersetzt wird.

Im Bereich des Französischen existiert das Adjektiv vernaculaire mit den Bedeutungen „regional begrenzt“ und „einheimisch“. 2 Weitaus umfangreicher ist das Bedeutungsspektrum für das Wort vernacular im Englischen. In zweisprachigen Wörterbüchern wird die deutsche Übersetzung als „Landessprache“ bzw. „landessprachlich“, „Muttersprache“ oder auch „Fachsprache“ angegeben. In Zusammen- setzungen, wie z.B. vernacular poet, wird es mit „Volks-“ übersetzt. 3 In einem amerikanischen Nachschlagewerk zur englischen Sprache werden ausführliche Bedeutungen für vernacular in substantivischem und adjektivischem Gebrauch gegeben: 4 vernacular (noun)

1. The standard native language of a country or locality

2. The everyday language spoken by a people as distinguished from the literary language

3. The idiom of a particular trade or profession: in the legal vernacular

4. An idiomatic word, phrase, or expression

5. The common, nonscientific name of a plant or an animal

1 Langenscheidts Schulwörterbuch Latein. Langenscheidt: Berlin und München 1987 (18. Aufl.) 2 Langenscheidts Taschenwörterbuch Französisch. Langenscheidt: Berlin und München 1990 (16. Aufl.) 3 Wordsworth Concise German Dictionary. Wordsworth: o.O. 1994. — Klett Taschenwörterbuch Englisch - Deutsch. Klett: Stuttgart o.J. (3. Aufl.) 4 The American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin: Boston 1992 (3 rd ed.)

INTERNET UND VERNACULAR

4

vernacular (adjective)

1. Native to or commonly spoken by the members of a particular country or region

2. Using the native language of a region, especially as distinct from the literary language: a vernacular poet

3. Relating to or expressed in the native language or dialect

4. Of, relating to, or characteristic of the style of architecture and decoration common in a particular region, culture, or period

5. Occurring or existing in a particular locality; endemic: a vernacular disease

6. Relating to or designating the common, non-scientific name of a plant or animal

Zusammenfassend lassen sich anhand der Wörterbücher verschiedene Bedeutungsfelder für vernacular erkennen, also Bereiche, in denen dieser Begriff Anwendung findet. Dazu gehört vor allem die Linguistik.

3. Das Internet als Nachschlagewerk

Nach dieser linguistischen Annäherung an das Wort vernacular über die Etymologie mit ihren zahlreichen semantischen Konnotationen soll nun im folgenden ein darüber hinausgehender konzeptueller Rahmen für den Begriff gesteckt werden. Dies beinhaltet konkret, einen Überblick über die (wissenschaftlichen) Disziplinen zu gewinnen, in denen mit dem Begriff auf die eine oder andere Art operiert wird.

Als naheliegend hat sich dafür das Internet mit seinen verschiedenen Diensten, wie World Wide Web, News, File Transfer Protocol usw., erwiesen. In diesem Fall ist das Vorgehen allerdings auf den Dienst des World Wide Web (WWW) begrenzt worden. Der direkteste Weg, daraus Informationen zu gewählten Themen zu erhalten, ist der Einsatz von sogenannten Suchmaschinen, die eine Vielzahl von im WWW vorhandenen Seiten (Dateien) in Sekundenschnelle nach den entsprechenden Stichwörtern durchsuchen und passende Seiten mit der jeweiligen Adresse auflisten. Diese Suchmaschinen gibt es mittlerweile in immer größerer Anzahl, so daß auch hier eine Begrenzung notwendig ist.

INTERNET UND VERNACULAR

5

Für die hier durchgeführte Suche wurden fünf dieser Suchmaschinen eingesetzt. Dies waren:

• AltaVista (http://www.altavista.digital.com)

• Infoseek (http://guide-p.infoseek.com)

• Lycos (http://www-english.lycos.com)

• WebCrawler (http://www.webcrawler.com)

• Yahoo (http://www.yahoo.com)

Als Suchbegriff wurde jeweils nur das Wort vernacular verwendet. Vergleicht man nun die Ergebnisse der Suchvorgänge der fünf Suchmaschinen miteinander, so fällt zunächst die große Variation in der Zahl der „Treffer“ auf, also die Anzahl der WWW-Seiten, die das gesuchte Wort vernacular enthalten. Für den Suchdienst AltaVista waren dies 10243 Seiten (17.03.1998, 10:40). Infoseek hingegen fand 8728 Seiten (17.03.1998, 11:47) während die Suche mit Lycos 2958 Treffer (17.03.1998, 11:42) ergab. WebCrawler und Yahoo zeigten 510 (17.03.1998, 10:36) beziehungsweise nur acht (17.03.1998, 10:35) zutreffende Seiten an. Des weiteren bietet sich dem Suchenden, der sich eine Vorstellung von dem Begriff vernacular und seiner Inhalte machen möchte, bei dieser Herangehensweise ein Überblick über die große Variation hinsichtlich der Themenkomplexe, in denen der Begriff gebraucht wird. Zur genaueren Bestimmung dieser Bereiche sollen nun die Suchergebnisse der einzelnen Suchdienste näher betrachtet werden, Nach einer Auswertung der von den einzelnen Suchdiensten aufgeführten zutreffenden Seiten, die angesichts der Materialmenge nur stichprobenartig als eine Auswahl erfaßt werden können, ergeben sich unter anderem folgende Bereiche: Architektur, Linguistik, Literatur, Musik, Kunst/Design, Naturwissenschaften/Biologie, Kirche/Religion sowie Mathematik/Logik.

4. Das Konzept vernacular in verschiedenen Disziplinen

4.1 Linguistik

Wie bereits in der vorangehenden etymologisch-semantischen Betrachtung des Wortes vernacular deutlich wurde, liegt der Schwerpunkt des Gebrauchs