Université Paris III, Institut d′Allemand d′Asnières

Licence franco-allemande, exposé de Sonja Breining pour le cours de version

Erik Fosnes HANSEN :
Choral am Ende der Reise

le livre :
L′histoire commence le 10 avril 1912 : Ce jour-là sept musiciens montent à bord de la Titanic à Southhampton. Ils seront responsables de la distraction musicale. Pendant les cinq jours qu′ils passent parmi les plus de deux mille passagers, le lecteur apprend les biographies des hommes très différents. L′histoire tragique de la Titanic est plutôt à l′arrière-plan, le plus fascinant sont les vies des musiciens qui sont racontées rétrospectivement. Bien qu′il n′y ait pas de Léonardo di Caprio, je recommande ce roman car il offre de la suspense et aussi des histoires d′amour. Hansen décrit d′une façon vivante et implacable le sort des personnages - quelques-uns ont déjà détruit leur vie avant leur mort dans la mer. Le contexte historique est juste, aussi tous les détails comme les derniers signaux en morse qui sont télégraphié du bateau coulant. Mais les caractères des musiciens sont inventés.

l′auteur :
Erik Fosnes Hansen est né en 1965 à New York, mais il grandit à Oslo. Il passe deux ans à l′Université de Stuttgart et vit pour quelque temps en Italie. Hansen est critique littéraire du journal « Aftenposten ». En 1990 il reçoit pour ce roman le prix littéraire norvégien « Riksmalsprisen ».

1