UNIVERSITY OF VIGO

Búsqueda documental y

terminológica -

Metodología

Interpretación consecutiva:

inglés>español>inglés

Boris Vázquez Calvo

22/Oct/2008

$EVWUDFW

This paper was conceived to highlight the importance of documentary and research

skills with regard to the practice of Interpretation. By assuming a case-study Spanish-

English interpretation on the financial situation of a given Spanish company, we

selected a series of terms so as to compare the gradual documentary competence needed

as complexity increases. A deductive approach was applied and allowed us to establish

certain categories and phases to systematize the documentary procedures in

Interpretation Studies.

5HVXPHQ

El siguiente trabajo ha sido concebido para señalar la importancia de las competencias

documentales y de investigación respecto de la práctica de la interpretación.

Presuponemos el estudio de caso de una interpretación inglés-español que versa sobre la

situación financiera de una empresa española dada y seleccionamos una serie de

términos que permiten comparar los diferentes grados de competencia documental

necesarios a medida que la complejidad aumenta. Se ha llevado a cabo un enfoque

deductivo que ha permitido establecer una serie de categorías y fases que sistematizan

los procedimientos documentales en los estudios de interpretación.

Ë1′,&(

,QWURGXFFLyQ

3URSXHVWDSDUDODE~VTXHGDGRFXPHQWDO\WHUPLQROyJLFD

D $QiOLVLVGHWDOODGRGHODLQIRUPDFLyQGHOD,&,(

E $QiOLVLVGHWDOODGRGHOWLSRGHE~VTXHGD

F /DE~VTXHGDSHUVH

L /DE~VTXHGDGRFXPHQWDO

LL /DE~VTXHGDWHUPLQROyJLFD

G 6LVWHPDWL]DFLyQWHUPLQROyJLFD\DOPDFHQDGRGHODLQIRUPDFLyQ

&RQFOXVLRQHV

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV

/$%Ò648(′$′2&80(17$/

(1/$,17(35(7$&,Ï1&216(&87,9$<′((1/$&(

,1752′8&&,Ï1

Sin ánimo de extendernos demasiado en el plano teórico resulta vital realizar una

breve reseña a la importancia de la técnica documental en cualquier disciplina y, más

concretamente, en la interpretación consecutiva y de enlace (IC/IE). Para señalar dicha

importancia se propone este trabajo que se centrará en la búsqueda documental y, más

específicamente, en una búsqueda terminológica que nos permitirá establecer vínculos

de ³FDVL equivalencia´ entre los términos de nuestros idiomas de trabajo (inglés y

español) en un área de conocimiento dada (en este caso, los ejemplos se extraen del

balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias de una empresa española).

35238(67$

3$5$

/$

%Ò648(′$

′2&80(17$/

<

7(50,12/Ï*,&$

Para esta propuesta de búsqueda documental y terminológica en el campo de la

IC/ IE nos valdremos de una serie de fases o etapas que anteceden, acompañan o son

posteriores a la propia búsqueda con el fin de sistematizar un mecanismo de actuación

genérico y que, a su vez, permita la inclusión de las particularidades que cada acto de

IC/IE nos pueda plantear a nivel documental y terminológico.

D $QiOLVLVGHWDOODGRGHODLQIRUPDFLyQGHOD,&,(

En esta fase es crucial centrarnos en los materiales que nos vienen dados ya que

no solo sirven para situarnos en un área de conocimiento dada sino que puede darse el

caso de que aporte pistas acerca de a qué elementos deberemos prestar más atención en

nuestra búsqueda. En este caso, se trata de la exposición del estado de cuentas de la

empresa Marfin S.A. y contamos de antemano con el Balance de Situación y la Cuenta