Universidad de Los Andes

Facultad de Humanidades y Educación

Departamento de lingüística

Mérida

FUNCIONAMIENTO DEL CEREBRO EN EL PROCESO DE

INTERPRETACIÓN

Materia: Psicolingüística

Autora: Eliza Oleg Kalderon

Semestre: 2004/ 2005

---

& R Q W H Q L G R

,QWURGXFFLyQ

/D EDVH QHXURQDO GH OD FRJQLFLyQ

(O VLVWHPD QHUYLRVR

)XQFLRQDPLHQWR GH ODV QHXURQDV SDUD HO SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ

0HPRULD DFWLYD \ PHPRULD LQDFWLYD

(O Op[LFR PHQWDO

&DSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHO FHUHEUR GH XQ LQWpUSUHWH GH OD UHFHSFLyQ D WUDYpV

GHO SURFHVDPLHQWR KDVWD OD SURGXFFLyQ GHO WH[WR

)XQFLRQHV ItVLFDV GH OD UHFHSFLyQ GHO OHQJXDMH

/RV SURFHVRV GH FRPSUHQVLyQ HQ HO FHUHEUR

ÉUHD SDUD OD FRPSUHQVLyQ GH OD OHQJXD PDWHUQD \ GH OD V OHQJXD V

H[WUDQMHUD V

$GTXLVLFLyQ \ SURFHVDPLHQWR GH XQD R YDULDV OHQJXD V H[WUDQMHUD V

3URGXFFLyQ GHO OHQJXDMH

(O HIIRUW PRGHO GH ′DQLHO *LOH

0pWRGRV GH GHILQLU \ PHGLU ODV iUHDV FHUHEUDOHV GH ODV GLIHUHQWHV OHQJXDV

&RQFOXVLyQ

%LEOLRJUDItD

2

---

,QWURGXFFLyQ

(Q OD (XURSD RFFLGHQWDO OD FLHQFLD GH WUDGXFFLyQ H LQWHUSUHWDFLyQ YD GHVDUUROODQGR

GLIHUHQWHV WHRUtDV VREUH ORV SURFHVRV \ HWDSDV SRU ORV TXH SDVDQ ODV SHUVRQDV WUDEDMDQGR

FRQ LGLRPDV H[WUDQMHURV 6H GHGLFDQ D ORV IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ HO WUDEDMR GH XQ

LQWpUSUHWH R GH XQ WUDGXFWRU ,QYHVWLJDU ORV SURFHVRV QHXURQDOHV WRGDYtD HVWi HQ VXV

SULQFLSLRV /D PHWD GH HVWH WUDEDMR HV VHU OD EDVH GH XQD LQYHVWLJDFLyQ PiV SURIXQGD

VREUH ORV SURFHVRV FRJQLWLYRV TXH RFXUUHQ HQ HO FHUHEUR GH XQ LQWpUSUHWH HQ XQD

VLWXDFLyQ GH LQWHUSUHWDFLyQ 6HUi XQ LQWHQWR GH GHVFXEULUODV PiV GH XQ SXQWR GH YLVWD

PpGLFR TXH OLQJtVWLFR (O REMHWLYR HV REVHUYDU \ DQDOL]DU ORV SURFHVRV FRPSOHMRV GHO

OHQJXDMH \ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FHUHEUR KXPDQR HQ XQD VLWXDFLyQ TXH H[DJHUD PiV

HQHUJtD \ XQ PDQHMR GH ODV SURSLDV FDSDFLGDGHV PHQWDOHV GH XQ QLYHO PX\ DOWR

,PDJLQpPRQRV XQD VLWXDFLyQ GH LQWHUSUHWDFLyQ HO LQWpUSUHWH HVFXFKD XQ WH[WR HQ OD

PD\RUtD GH ODV VLWXDFLRQHV FRKHUHQWH HQ XQ LGLRPD \ OR UH SURGXFH HQ RWUR ′HQWUR

GH HVDV GRV DFFLRQHV VH GHVDUUROODQ YDULDV RWUDV DFFLRQHV PiV FRUWDV L H GHO PRPHQWR

HQ FXDO HO LQWpUSUHWH UHFLEH OD SULPHUD LQI RUPDFLyQ SULPHUR PHGLDQWH VXV RUHMDV

WUDQVPLWLHQGROD KDVWD VX FHUHEUR DVLPLODQGROD DOOt \ WUDQVIRUPDQGROD HQ RWUD IRUPD \

HQ RWUR LGLRPD KDVWD HO PRPHQWR GH OD UH SURGXFLyQ \ SUHVHQWDFLyQ ItVLFD GHO REMHWR

GH HVWD FDGHQD GH SURFHVRV QHXURQDOHV TXH VH KDQ VLGR OOHYDGRV D FDER GHQWUR GH XQ

WLHPSR PX\ FRUWR

0HGLDQWH HMHPSORV GH LQYHVWLJDFLyQHV PpGLFRV \ WDPELpQ GH OD H[SHULHQFLD GH

LQWpUSUHWHV YDPRV D FRPSUREDU TXH HO FHUHEUR KXPDQR HV FDSi] GH PDQWHQHU GRV

LGLRPDV DO PLVPR WLHPSR HV GHFLU VLPXOWDQHDPHQWH

/D LQWHUSUHWDFLyQ HV OD KDELOLGDG GH FRPSUHQGHU XQ WH[WR RUDO HQ XQ LGLRPD \

WUDQVPLWLUOR \ KDFHUOR GH FRPSUHQGHU HQ RWUR (O LQWpUSUHWH WLHQH SULPHUR TXH FRQFHELU

HO VHQWLGR GH OR GLFKR R VHD FRPSUHQGHU ODV LQIRUPDFLRQHV YHUEDOHV \ QR YHUEDOHV (Q

XQD VHJXQGD HWDSD RFXUUH OD GHYHUEDOL]DFLyQ

′HYHUEDOL]DFLyQ VLJQtILFD SDUD XQ

1 Para facilitar la legibilidad, aquí y a lo largo de este trabajo se van a utilizar las formas masculinas

incluyendo ambos géneros de traductor/ traductora e el/ la intérprete .

---

LQWpUSUHWH VDEHU HQWHQGHU QR VyOR ODV VHxDOHV RUDOHV VLQR WDPELpQ ODV QR YHUEDOHV \

WUDQVPLWLUODV SDUD VXV R\HQWHV DVt TXH WHQJDQ OD VHQVDFLyQ GH HVWDU HQ XQD

FRPXQLFDFLyQ PRQROLQJXD \ PRQRFXOWXUDO

/D LQWHUSUHWDFLyQ QR VLJQtILFD VLPSOHPHQWH UHFXUULU HTXLYDOHQFLDV VLQR HVWi

GHQRPLQDGD FRPR XQ SURFHVR GH WUDGXFFLyQ GH GRV IDVHV XQ SURFHVR TXH FRQGXFH GH

OD SDODEUD DO FRQFHSWR \ GHO FRQFHSWR D OD SDODEUD Y 6HOHVFRYLWFK

3DUD HO

LQWpUSUHWH QR H[LVWHQ ODV SDODEUDV FRPR SDUWHV VHSDUDGDV GH XQ LGLRPD pO VDEH EXVFDU

HO HVFRQGLGR VHQWLGR GHO FRQMXQWR GH ODV SDODEUDV SDUD SRGHU LQWHUSUHWDU FRUHFWDPHQWH

OR GLFKR (O VHQWLGR HV OR TXH TXHGD PLHQWUDV FDPELDQ ORV LGLRPDV 3RU HVR XQ

LQWpUSUHWH TXH OOHYD PXFKR WLHPSR HMHUFLHQGR VX SURIHVLyQ QR SXHGH HQWHQGHU FyPR VH

GLJD D YHFHV TXH HO SURFHVR GH SHQVDU IXHUD LJXDO DO SURFHVR GH KDEODU Y %XW]NDPP

′HVSXpV YHUHPRV TXH HVR HV PX\ IiFLO SDUD FRPSUREDU DVt TXH H[LVWHQ \D WHVLV

FRQILUPDQGR HO XVR GH GRV SDUWHV GLIHUHQWHV GHO FHUHEUR SDUD OOHYDU D FDER HVWRV GRV

SURFHVRV 9HUHPRV GyQGH VXE\DFHQ ODV KDELOLGDGHV KXPDQDV GH HQWHQGHU HO OHQJXDMH

HVFULWR \ KDEODGR \ FyPR OR SURGXFHQ FRQ FXDO SDUWH GHO FHUHEUR (VWXGLDUHPRV ODV

GLIHUHQWHV iUHDV HQ ORV GRV KHPLVIHULRV VX ORFDOL]DFLyQ \ SURFHVDPLHQWR HQ JHQHUDO \

HQ OD VLWXDFLyQ FRQFUHWD GH LQWHUSUHWDFLyQ

/D EDVH QHXURQDO GH OD FRJQLFLyQ

/D LGHD GH TXH WRGDV ODV IXQFLRQHV PHQWDOHV HVWiQ ORFDOL]DGDV HQ ]RQDV HVSHFtILFDV GHO

FHUHEUR VH KD GHVDUUROODGR HQ ORV ~OWLPRV

DxRV ′H ODV WHRUtDV PiV DQWLJXDV KD

TXHGDGR OD DILUPDFLyQ TXH ODV IXQFLRQHV PHQWDOHV FRPSOHMDV UHTXLHUHQ OD LQWHJUDFLyQ

GH LQIRUPDFLyQ GH YDULDV iUHDV FRUWLFDOHV +R\ HQ GtD VH VDEH TXH H[LVWHQ WUHV iUHDV GH

DVRFLDFLyQ PXOWLPRGDO TXH LQWHJUDQ GLYHUVDV PRGDOLGDGHV VHQVLWLYDV \ ODV YLQFXODQ D OD

DFFLyQ (VWDV iUHDV VRQ

HO iUHD GH LQWHJUDFLyQ VHQVLWLYD PXOWLPRGDO SRVWHULRU

VLWXDGD HQ HO OyEXOR SDULHWRWHPSRUDO R PiV HVSHFtILFR HQ OD XQLyQ HQWUH ORV OyEXORV HV

3

---

HO iUHD GH OD ORFDOL]DFLyQ YLVXRHVSDFLDO GHO OHQJXDMH \ GH OD DWHQFLyQ

(O iUHD GH OD

LQWHJUDFLyQ PRWRUDO PXOWLPRGDO DQWHULRU VLWXDGD HQ HO OyEXOR IURQWDO OD FRUWH]D

SUHIURQWDO URVWUDO D ODV iUHDV SUHPRWRUDV HQ ODV VXSHUILFLHV GRUVDOHV \ ODWHUDOHV VLUYH

SDUD OD SODQLILFDFLyQ PRWRUD SURGXFFLyQ GHO OHQJXDMH \ OD FDSDFLGDG GH MXLFLR

(O

iUHD GH DVRFLDFLyQ OtPELFD TXH HVWi HQ HO OyEXOR WHPSRUDO SDULHWDO \ IURQWDO HQ OD

FLUFXQYROXQFLyQ GHO FXHUSR FDOORVR OD I RUPDFLyQ GHO KLSRFDPSR HQ OD

FLUFXQYROXQFLyQ SDUDKLSRFiPSLFD \ HQ HO Q~FOHR DPLJGDOLQR VH RFXSD GH ODV

HPRFLRQHV \ GHO DOPDFHQDPLHQWR GH OD PHPRULD 8Q HVWXGLR GHO IXQFLRQDPLHQWR

HVSHFtILFR GH FDGD SDUWH GHO FHUHEUR KXPDQR FRQWULEX\H PiV GH FRPSUHQVLyQ GH OD

FRJQLFLyQ Y .DQGHO 6FKZDUW] \ -HVVHOO

(O VLVWHPD QHUYLRVR

(O FHUHEUR QR HV HO ~QLFR TXH IRUPD SDUWH GHO VLVWHPD QHUYLRVR LQFOX\H WDPELpQ ORV

GLIHUHQWHV VLVWHPDV VHQVRULDOHV TXH UHFLEHQ \ WUDQVPLWHQ LQIRUPDFLRQHV GH GLI HUHQWHV

iUHDV GHO FXHUSR \ HO VLVWHPD PRWRU TXH VH RFXSD GHO FRQWURO GHO PRYLPLHQWR (O

VLVWHPD QHUYLRVR HV XQ FRQMXQWR GH yUJDQRV \ HVWUXFWXUDV DQDWyPLFDV FX\D IXQFLyQ

SULQFLSDO HV SHUPLWLU DO LQGLYLGXR UHODFLRQDUVH FRQ HO PHGLR DPELHQWH DVt FRPR UHJXODU

HO PHGLR LQWHUQR SDUD VX FRQVHUYDFLyQ

/D XQLGDG IXQFLRQDO GHO VLVWHPD QHUYLRVR HV OD QHXURQD /DV QHXURQDV VRQ ODV FpOXODV

PiV LPSRUWDQWHV SDUD HO SURFHVDPLHQWR QHXURQDO GH OD LQI RUPDFLyQ HQ HO FHUHEUR

(VWiQ DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGDV FDSi] GH UHFLELU SURFHVDU DOPDFHQDU \ WUDQVPLWLU

LQIRUPDFLyQ FRGLILFDGD (OODV UHFLEHQ VHxDOHV HOHFWURTXtPLFRV PHGLDQWH VXV GHQGULWDV

\ OHV FRQGXFHQ KDVWD ODV RWUDV QHXURQDV D WUDYpV GH VXV D[RQHV (O OXJDU GRQGH VH

SURGXFH HO FRQWDFWR GHQWUR XQ D[yQ \ XQD GHQGULWD VH OODPD VLQDSVLV (O GHVDUUROOR

QHXURQDO VH FDUDFWHUL]D SRU HO DXPHQWR RUJDQGDV HQ HO FLWRSODVPD GH ODV QHXURQDV \

SRU OD FRPSOHML]DFLyQ SURJUHVLYD GH ODV SURORQJDFLRQHV FHOXODUHV HO PDR\RU GHVDUUROOR

4

---

GHO QHXUySLOR \ HO HVWDEOH]DPLHQWR GH VLQDSVLV (O VLVWHPD QHUYLRVR VH GHVDUUROOD HQ HO

SHULRGR SUHQDWDO FRQWLQXDQGR HQ HO SRVWQDWDO $ORQVR

/DV FRQH[LRQHV

VLQiSWLFDV HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR GH XQ DGXOWR \D HVWiQ FRPSOHWDPHQWH GHVDUUROODGDV

QR VH IRUPDQ PiV FRQH[LRQHV VLQiSWLFDV $QGHUVRQ

([LVWHQ WUHV WLSRV GH VLVWHPD QHUYLRVR HO 61& VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO HO 613

VLVWHPD QHUYLRVR SHULIpULFR DTXHOODV SDUWHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR TXH VH HQFXHQWUDQ

IXHUD GHO FUiQHR \ GH OD FROXPQD YHUWHEUDO \ HO 61$ VLVWHPD QHUYLRVR DXWyQRPR (O

VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO VH HQFXHQWUD GHQWUR GH ODV HVWUXFWXUDV yVHDV GHO FUiQHR \ OD

FROXPQD YHUWHEUDO (VWi HQYXHOWR SRU WUHV FDSDV GH PHPEUDQDV OODPDGDV PHQLQJHV \

IORWD HQ HO OtTXLGR FpIDORUUDTXtGHR HQ ORV FXDWUR YHQWUtFXORV GHO FHUHEUR (O FyUWH[

FHUHEUDO R OD FRUWH]D HV OD HVWUXFWXUD PiV URVWUDO GHO FHUHEUR WLHQH GRV SDUWHV ² ORV GRV

KHPLVIHULRV FHUHEUDOHV FXDOHV VRQ FRQHFWDGRV SRU WUDFWRV GH ILEUDV OODPDGDV WDPELpQ

FRPLVXUDV Y *OHDVRQ

II (Q OD PLWDG GHO FHUHEUR VH HQFXHQWUD HO GLHQFpIDOR XQ

F~PXOR GH QHXURQDV TXH SXHGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR OD SULPHUD FDSD GH OD VXVWDQFLD

JULV 6LUYHQ SULQFLSDOPHQWH GH HVWDFLyQ VHQVRULDO SDUD WRGDV ODV VHQVDFLRQHV H[WHULRUHV

HQ VX FDPLQR KDVWD HO FyUWH[ ÓQLFD H[FHSFLyQ KDFH HO ROIDWR TXH VH HQFXHQWUD HQ

/RV JDQJOLRV EDVDOHV VRQ XQD FRPSOHMD HVWUXFWXUD TXH UHSUHVHQWD RWUR QLYHO GH OD

VXVWDQFLD JULV (VWD FRQWUROD HO PRYLPLHQWR \ HO SURFHVDPLHQWR FRJQLWLYR ′HEDMR GH

ORV KHPLVIHULRV FHUHEUDOHV HQ HO I RVR SRVWHULRU VH HQFXHQWUD HO FHUHEHOR ′DxRV GHO

FHUHEHOR QR FRQGLFHQ D GpILFLW GHO OHQJXDMH

(O VLVWHPD QHUYLRVR DXWyQRPR HV GHFLU ORV QHULYRV GHWHUPLQDGRV FUDQHDOHV

GHVHPSHxDQ XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH HQ OD IRQDFLyQ HQ OD DFWLYLGDG YRFDO \ HQ HO

PRYLPLHQWR GH OD OHQJXD QHFHVDULR SDUD OD DUWLFXODFLyQ

3DUD OD SHUFHSFLyQ \ HO SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH WLHQH

HO WiODPR FHQWUR GH ILOWUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ SRU GRQGH HOOD SDVD DQWHV GH OOHJDU DO

FHUHEHOR

5

---