Die Byline „Vasilij Buslaev v Nowgorode“

von: Adriana Slavcheva

6. Semester

0. Einleitung  3

1. Allgemeine Informationen zu der Byline und ihrer Verbreitung 3

2. Aufbauschema 4

3. Textanalyse 5

3.1. Začin – die Figur des Vaters  5
3.2. Vassilijs Erziehung 5
3.3. Vasilijs Charakter 6
3.4. Vasilijs Gefolge (Dru(?)ina)  6
3.5. Der Feind 8

3.5.1. 1. Variante – Auseinandersetzung während des Festmahls der Bratčina 8
3.5.2. 2. Variante – Auseinandersetzung während des Festmahls beim Fürsten  9
3.5.3. Zusammenfassung 9

3.6. Höhepunkt der Byline – der Kampf auf der Wolchow – Brücke 10

3.6.1. Die Figur der Mutter  10
3.6.4. Die Figur des Paten  11

3.7. Ausgang 12

4. Schlusswort  12

5. Literaturverzeichnis 13

0. Einleitung

Thema meines Referats ist die Byline „Vasilij Buslaev v Nowgorode“. Mein Beitrag besteht aus drei Teilen. Nach einem einführenden Teil, in dem ich einige allgemeine Informationen liefern werde, werde ich im zweiten Abschnitt das allgemeine Aufbauschema des Bylinensujets vorstellen. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt im dritten Teil, wo ich ausführlich auf die Textanalyse von Vladimir Propp1 eingehen werde.

1. Allgemeine Informationen zu der Byline und ihrer Verbreitung

Um den Nowgoroder Helden Vasilij Buslaev kreisen zwei Bylinen – die eine ist das Lied von seiner Jugend und seinem Kampf mit den Nowgorodern, „Vasilij Buslaev v Nowgorode“, die andere das von seiner Pilgerfahrt nach dem Heiligen Lande, „Vasilij Buslaev molit’sja ezdil“. Die Lieder thematisieren konkrete historische Ereignisse – deren inhaltlicher Kern besteht im Aufstand Vasilij Buslaevs gegen Nowgorod. Das Motiv des Aufstandes und des sozialen Kampfes bezeichnet eine qualitativ neue Entwicklungsetappe des russischen Epos. Dadurch erstreckt sich die Bedeutung der Bylinen weit über die Grenzen der Stadt Nowgorod hinaus und gewinnt einen allgemeinrussischen Charakter. In der Figur Vasilij Buslaevs ist kein lokaler Held zu sehen, sie muss viel mehr als eine künstlerische Verallgemeinerung aufgefasst werden.

Die Entstehungszeit der Byline wird in das 15. Jh. gesetzt, „in die letzten Zeiten der Selbstständigkeit des altrussischen Freistaates Nowgorod, als sich sein Gefüge lockerte und weit blickende Nowgoroder die Katastrophe über ihre Heimat hereinbrechen sahen.“2 Die Byline war äußerst stark verbreitet. Die Mehrzahl der Niederschriften stammt aus dem europäischen Norden Russlands. “Es sind insgesamt 75 Niederschriften bekannt, einschließlich Auszügen, Nacherzählungen, Kontaminationen mit anderen Texten, wiederholten Niederschriften ein und derselben Person”3 etc. Sehr oft werden die zwei Bylinensujets von den Sängern zu einer zyklisierenden Byline zusammengefasst – es sind mehr als 25 solche Varianten aufgeschrieben. Eine ausführliche Bibliografie der Sujets ist bei Smirnov/Smolickij zu finden. Die Bylinenfassung, die wir hier behandeln, wurde zum ersten Mal von D. M. Bala(?)ov nach dem Vortrag von V. I. Lageev im 1964 im Dorf Ust’-Tsil’m (Komi) aufgenommen. Es handelt sich hier um die einzige Aufnahme der Byline „Vasilij Buslaev v Nowgorode“, die in Region um die Mittelpečora gemacht wurde. Bis dahin gaben alle dort aufgezeichneten Texte das zweite Sujet, „Vasilij Buslaev molit’sja ezdil“, wieder. Außerdem liegt hier die vollständigste aller am Fluss Pečora aufgezeichneten Varianten der ersten Byline vor.

2. Aufbauschema4

Die meisten Fassungen der Byline „Vasilij Buslaev v Nowgorode“ werden nach einem einheitlichen Schema aufgebaut, der die folgenden Hauptmomente umfasst:

1. Vasilijs Kindheit
1.1. Vasilijs Vater
1.2. Vasilijs Kindheit – Erziehung durch seine Mutter und den Paten (Starez); seine ungewöhnliche Kraft, die dazu führt, dass er beim Spielen seine Gleichaltrigen schikaniert.
1.3. Die Beschwerden und Drohungen der Eltern der schikanierten Kinder
2. Zusammenstellung von Vasilijs Gefolge
2.1. Festmahl bei Vasilij – die Prüfungen der Gäste
2.2. Auswahl der Mitglieder des Gefolges
3. Festmahl der Nowgoroder
3.1. Vorbereitungen auf das Festmahl
3.2. Festmahl
3.3. Der „große“ Einsatz – Vasilij kämpft gegen ganz Nowgorod
4. Kampf auf der Wolchow - Brücke
4.1. Die Mutter lässt Vasilij nicht kämpfen, indem sie ihn einsperrt.
4.2. Der Kampf fängt ohne Vasilij an.
4.3. Die Magd hilft Vasilijs Schar und weckt Vasilij.
4.4. Der befreite Vasilij rennt zu seiner Schar.
4.5. Das Treffen mit dem Starzen und der Mord an ihm.
4.6. Vasilijs Kampf mit den Nowgorodern5
4.7. Die Nowgoroder erbitten Hilfe bei Vasilijs Mutter.
4.8. Die Mutter hält Vasilij zurück.
4.9. Die Nowgoroder erkennen Vasilijs Sieg an.
4 Diesen Abschnitt entnehme ich mit einigen Veränderungen Smirnov,Ju. I./ Smolickij, V. G., 1978, 367
5 Manchmal werden Punkt 5 und 6 umgestellt – Vasilij trifft den Starzen mitten im Kampf.

3. Textanalyse6

3.1. Začin – die Figur des Vaters

In der Regel wird im Začin mit 2-3 Zeilen Vasilij Buslaevičs Vater erwähnt, obwohl er nirgendwo später im Text auftaucht. Nach Vladimir Propp ist die Figur des Vaters aufschlussreich für die Bestimmung der sozialen Herkunft Vasilijs, sowie für eine grobe chronologische Datierung der Byline. Der alte Buslaj gehört der wohlhabendsten Bevölkerungsschicht in Nowgorod an und hinterlässt seinem Sohn ein großes Vermögen. Er wird als ein ruhiger Greis geschildert, der friedlich bis ins hohe Alter (meistens bis 90 Jahre) lebt und sich zu seinen Lebzeiten nie in die Politik eingemischt hat. So wird in vielen Varianten der Byline darauf hingewiesen, dass er „С Новым городом (…) нынче не споривал“7 und auch „(…) со матушкой Масквой не перечился“8. Dies deutet zum einen darauf hin, dass sich der Buslaj nie in Opposition zu den herrschenden Kreisen in der Stadt befand, da ihm die Nowgoroder Gesellschaftsordnung ein gutes Leben im Wohlstand sicherte. Zum anderen wird hier auch der Konflikt zwischen Nowgorod und Moskau angedeutet. Der Buslaj widersetzte sich Moskau nicht und unterwarf sich somit der historischen Notwendigkeit. Darüber hinaus wird mit dieser Zeile eine grobe zeitliche Orientierung gegeben: Es ist anzunehmen, dass die Byline in der Zeit entstanden ist, als Moskau sich schon als neue Macht etabliert, Nowgorod aber seine Selbstständigkeit noch nicht verloren hatte. Somit wird durch die Figur des Vaters lapidar die soziale Herkunft des Helden umrissen: Er entstammt der vermögendsten und konservativsten Bevölkerungsschicht Nowgorods.

3.2. Vassilijs Erziehung

[...]

1 Propp, Vl. Ja. 1958, 442 – 465

2 Trautmann, R., 1935, 200

3 Smirnov, Ju. I./ Smolickij, V. G., 1978, 362

4 Diesen Abschnitt entnehme ich mit einigen Veränderungen Smirnov,Ju. I./ Smolickij, V. G., 1978, 367

5 Manchmal werden Punkt 5 und 6 umgestellt – Vasilij trifft den Starzen mitten im Kampf.

6 Textanalyse nach Propp, Vl. Ja. 1958, 442 – 465

7 Smirnov, Ju. I./ Smolickij, V. G., 1978, 76

8 ders, 26