Die deutsch-iranischen Beziehungen
während des Ersten Weltkrieges -
Eine Untersuchung über die intellektuellen Kreise um das „Persische Comité“ und die Zeitschrift „Kaveh“

Wissenschaftliche Hausarbeit
zur Erlangung des akademischen Grades
einer Magistra Artium
der Universität Hamburg

vorgelegt von

Julia Müller

Hamburg 2003

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ... 4

Einleitung ... 6

1. Historischer Hintergrund ... 8
1.1. Geschichte der deutsch-iranischen Beziehungen ... 8
1.2. Deutsche Interessen in Iran vor Kriegsbeginn ... 12
1.3. Lage Irans bei Kriegsbeginn ... 14
1.3.1. Westliche Einflüsse ... 14
1.3.2. Reformen ... 15
1.3.3. Die Konstitutionelle Revolution ... 19

2. Deutsch-iranische Beziehungen während des Ersten Weltkrieges ... 24
2.1. Die „Nachrichtenstelle für den Orient“ ... 26
2.1.1. „Korrespondenzblatt der Nachrichtenstelle für den Orient“ ... 26
2.1.2. „Der Neue Orient“ ... 28
2.2. Das „Persische Comité“ ... 30
2.2.1. Plan zur Gründung eines Komitees ... 30
2.2.2. Mitglieder ... 31
2.2.3. Das Programm ... 32
2.3. Die Zeitschrift „Kaveh“ ... 37
2.3.1. Entstehung einer persischsprachigen Zeitschrift ... 37
2.3.2. Hintergründe zur Entstehung ... 39
2.3.3. Finanzierung und Organisation von „Kaveh“ ... 42
2.3.4. Autoren und Inhalte der Zeitschrift ... 44
2.4. Sayyed Hasan Taqīzādeh ... 49
2.5. Sayyed Mohammad-Alī Ğamālzādeh ... 55

3. Deutsch-iranische Beziehungen nach dem Ersten Weltkrieg ... 59
3.1. Deutsch-iranische Beziehungen ... 59
3.2. Die Zeitschrift Kaveh und das Persisches Comité ... 63

4. Schlusswort ... 66

Literaturverzeichnis

Anlage

Vorwort

Die deutsch-iranischen Beziehungen während des Ersten Weltkrieges waren auf der einen Seite geprägt von der politischen Situation in Europa zur damaligen Zeit sowie der expansionsgeprägten Kolonialpolitik Deutschlands als erhoffter zukünftiger Weltmacht und auf der anderen Seite von der Besatzungspolitik Großbritanniens und Russlands in Iran und dem daraus erwachten Nationalitätsdenken und Unabhängigkeitsstreben iranischer Intellektueller.
Die vorliegende Arbeit behandelt hauptsächlich die auf Iran bezogene Politik Deutschlands und den Versuch des Widerstandes seitens der Exiliraner im Ersten Weltkrieg. Dabei liegt der Schwerpunkt der Arbeit in der Untersuchung des „Persischen Comités“ und der Zeitschrift „Kaveh“. Sie ist ein Versuch, sowohl einen Überblick über deren Programme bzw. Inhalte als auch deren Hintergründe und Entstehungsgeschichte zu geben. Diese Arbeit gibt hierbei weder genaue Berichte über das eigentliche Kriegsgeschehen, noch behandelt sie die Entstehungsgeschichte oder den Ausgang des Krieges. Auf die genauen Rollen Großbritanniens, Russlands und des Osmanischen Reiches in Europa und Iran sowie Deutschlands Beziehungen zu diesen Ländern wird nur am Rande eingegangen. Vielmehr soll diese Arbeit eine Untersuchung zu den politisch-kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Iran sein.
Im Rahmen einer Magisterarbeit sind diesem Versuch natürlich gewisse Grenzen gesetzt, so dass die Arbeit keinen Anspruch auf umfassende bzw. vollständige Behandlung des Themas erhebt.
Im Literaturverzeichnis sind neben Originalliteratur der damaligen Zeit auch Titel aufgenommen, die zur Klärung der einzelnen Fragestellungen beigetragen haben oder von allgemeiner Bedeutung für die Arbeit waren.
Die Titel der Artikel von „Kaveh“ sind alle im Original – also in Persisch – übernommen worden und nur in den Fußnoten näher erläutert.
Ebenfalls im Original übernommen sind Zitate bzw. Notizen aus Akten des Politischen Archivs des Auswärtigen Amtes (AA) in Berlin, die ich persönlich dort eingesehen habe. Diese und die Artikel der Zeitschriften „Der Neue Orient“ und des „Korrespondenzblattes der Nachrichtenstelle für den Orient“ wurden ebenfalls in den Fußnoten genauer beschrieben.

Die Transkription orientiert sich an der tatsächlichen Aussprache des jeweiligen Wortes. Zu den Übersetzungen aus dem Persischen wurde das Wörterbuch „Persisch-Deutsch“ von Junker und Alavi herangezogen.
Im Deutschen eingegliederte Begriffe wie ´Schah` oder die Namen iranischer Städte wie ´Tabriz` werden in der üblichen deutschen Schreibweise aufgeführt, Zitate in der Transkription und Orthographie der jeweiligen Autoren wiedergegeben.

Einleitung

Die deutsch-iranischen Beziehungen während des Ersten Weltkrieges können als Grundstein der späteren Beziehungen zwischen den beiden Ländern angesehen werden.
Erst das plötzliche politische Interesse Deutschlands an Iran, das im Zusammenhang mit der politischen Situation in Europa und der Besetzung Irans durch Groß-britannien und Russland gesehen werden kann, hat die Zusammenarbeit der beiden Länder auf politischer, sozialer und kultureller Ebene entscheidend geprägt.
Die beiden von Berlin aus operierenden deutschen Propagandamittel - das „Persische Comité“ und die Zeitschrift „Kaveh“ - waren dabei die Projekte, an denen die deutsch-iranischen Beziehungen der damaligen Zeit besonders deutlich zu erkennen sind, und sollen deswegen neben den intellektuellen Kreisen um diese Organisationen Gegenstand der Untersuchungen dieser Arbeit sein.
Im Laufe der Arbeit an diesen Untersuchungen haben sich mir zwei Fragen gestellt, die entscheidend für die Entstehung, den Fortbestand und die Intensität der gesamten Beziehungen der beiden Länder waren:
1. Was wollte die deutsche Regierung in Iran und warum war sie so darauf bedacht, das Land als Mitglied der Mittelmächte zu gewinnen?
2. Welches Interesse hatten die in Europa bzw. Deutschland lebenden Exiliraner daran, Deutschland bei ihrer Propagandapolitik im Orient zu unterstützen?
Diese Arbeit soll nun versuchen, Antworten auf diese Fragen und damit auch einen Überblick über die Beziehungen zwischen Deutschland und Iran nicht nur während des Ersten Weltkrieges sondern auch kurz davor und kurz danach zu geben.

Das erste Kapitel dieser Arbeit beschäftigt sich mit den historischen Hintergründen der Beziehungen der beiden Länder, den Interessen Deutschlands, den politischen und gesellschaftlichen Verhältnissen in Iran unmittelbar vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges und den ersten Ansätzen einer Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.
Im zweiten Kapitel werden neben den Hintergründen zur Entstehung, den Programmen, Inhalten und Mitgliedern des „Persischen Comités“ und der Zeitschrift „Kaveh“ auch die „Nachrichtenstelle für den Orient“ und deren Publikationen behandelt. Ebenso enthält dieses Kapitel zwei kurze Biographien der wohl bedeutendsten in Berlin tätig gewesenen Exiliraner, die maßgeblich an der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Iran beteiligt gewesen waren – Sayed Hasan Taqīzādeh und Mohammad-Alī Ğamālzādeh.
Das dritte Kapitel gibt einen kurzen Überblick über den Fortlauf der Entwicklungen unmittelbar nach Ende des Krieges und beleuchtet das Schicksal des „Persischen Comités“ und der Zeitschrift „Kaveh“.
Im Schlusswort wird die Bilanz der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Iran gezogen und untersucht, inwiefern die Ziele der beiden Länder erreicht wurden.

1. Historischer Hintergrund

1.1. Geschichte der deutsch-iranischen Beziehungen

Die Anfänge der Beziehungen zwischen Europäern und Orientalen reichen bis ins Mittelalter zurück. Neben anderen europäischen Reisenden sind auch Deutsche den Verlockungen des Orients gefolgt und haben in den letzten Jahrhunderten das Gebiet des heutigen Iran bereist.

[...]