Universität Regensburg
35589 Proseminar II: Dialekt im Deutschunterricht
SS 1998

Das Jüdisch-deutsche
(Jiddisch)

Yvonne Fischer
4. Semester

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort 3

2. Hauptteil 3

2.1. Allgemeines 3

2.1.1. Geschichte der Sprache 3
2.1.2. Verwendung der Sprache 8
2.1.3. Aussprache 9
2.1.4. Schrift 10
2.1.5. Wortbildung 12
2.1.6. Wortbeispiele 13
2.1.7. Literatur 14
2.1.8. Musik 15

2.2. Einführung in den Unterricht 15

3. Schlußgedanke 17

4. Literaturverzeichnis 18

1. Vorwort

,,Brich auf a semel, schpringt araus a jüd"¹

(Jüdische Redensart)

Diese Aussage ist scherzhaft gemeint und will ausdrücken, daß die Juden in allen Weltteilen und in allen Ländern zu finden sind.

Die Vergangenheit der Juden reicht demnach sehr weit, bis zu den Anfängen der Geschichte, wie sie in der Bibel nachzulesen ist, zurück. Juden sind mittlerweilen tatsächlich auf jedem Erdteil angesiedelt und haben viel von anderen Kulturen auf sich einfließen lassen. Dies ist besonders am Beispiel des Jüdischdeutschen, wie oben aufgeführtes Beispiel zeigt, zu erkennen.
Diese Arbeit wird sich deshalb eingehend mit dem Jiddischen, seiner Geschichte und seiner Kultur befassen.

[...]

1 Ignaz Bernstein: "Jüdische Sprichwörter und Redensarten".