Fachhochschule Hannover
Fachbereich Information und Kommunikation
Studiengang Technische Redaktion

Angemessener Schreibstil für
technische Texte

Hausarbeit
im Fach Textproduktion II und II

Michael Loseries
Technikredaktion 6. Semester
Abgegeben am: 20. Juni 2001

Inhalt

1 Einleitung  ... 3

2 Was ist Schreibstil? ... 3

2.1 Schreibstil hat Tradition ... 4
2.2 Schreibstil ist individuell  ... 5
2.3 Schreibstil ist nicht privilegiert ... 5
2.4 Schreibstil ist ubiquitär  ... 6
2.5 Schreibstil ist unauffällig ... 6
2.6 Schreibstil ist global ... 7
2.7 Schreibstil beeinflusst den Textinhalt  ... 7
2.8 Texteigenschaften haben stilistische Wirkung ... 8

3 Was ist guter Stil? ... 9

3.1 Angemessener Stil  ... 9
3.2 Konventioneller Stil ... 10
3.3 Individualstil  ... 10
3.4 Einheitlicher Stil ... 11
3.5 Fachsprachlicher Stil  ... 13
3.6 Mischstil....15

4 Gibt es Hilfen für Technische Redakteure?  ... 15

4.1 Entscheidungen treffen ... 15
4.2 Duden ist verbindlich  ... 16
4.3 Verständlich schreiben ... 17
4.4 Ratgeber nutzen ... 17
4.5 Firmenvorgaben einhalten ... 18

5 Wer entscheidet bei Stilfragen?  ... 19

5.1 Konventionen ... 19
5.2 Der Autor  ... 19
5.3 Der Zweiteser ... 19

6 E-Mails – Beispiel für schlechten Stil?  ... 20

7 Kann man seinen Schreibstil verbessern?  ... 21

8 Literaturverzeichnis  ... 22

1 Einleitung

„Ich erlaube mir eine Frage betreffs meiner noch zu schreibenden Hausarbeit an Sie, Herr Professor.“ Jeder wird mir sagen, dass dieser Satz eine stilistische Zumutung ist. Wie sollte es aber nun richtig heißen? Das ist schwieriger zu beantworten, da es viele Möglichkeiten gibt. In meiner Hausarbeit beschäftige ich mich mit Fragen zum Schreibstil.

Was ist eigentlich Stil? Gibt es den guten und richtigen Stil? Wer entscheidet bei Stilfragen? Warum müssen sich auch Technikredakteure mit stilistischen Fragen auseinandersetzten? Sind E-Mails Beispiele für schlechten Schreibstil? Viele meiner Ausführungen zum Schreibstil sind allgemein gültig. Einige Aussagen treffen jedoch nur auf technische Texte zu. Technische Texte sind im linguistischen Sprachgebrauch Texte, über technische Sachverhalte. Dazu zählen auch anleitende Texte in Form von Handbüchern, Tutorials und Online-Hilfen. Technische Redakteure sind Autoren dieser speziellen Texte. Schreibstil ist ein Thema während des gesamten Dokumentationsprozesses. Ich werde jedoch bis auf die Arbeitsschritte Korrigieren und Redigieren nicht näher auf diesen Dokumentationsprozess eingehen. Ich bitte besonders meine Leserinnen, sich immer unter den maskulinen Bezeichnungen auch die femininen zu verstehen. Unter Leser, Autor, Redakteur und so weiter meine ich natürlich auch immer die Leserinnen, Autorinnen und Redakteurinnen. Auf Grund der einfacheren Lesbarkeit habe ich auf diese grammatisch oft getrennt zu behandelnden Personenbezeichnungen verzichtet.

2 Was ist Schreibstil?

Denken Sie, Schreibstil bedeutet, mit einem Text eine bestimmte Wirkung beim Adressaten zu erzielen? Das stimmt. Allerdings ist das nur ein Aspekt von Stil.

Schreibstil gibt es seit der Antike bis in die Gegenwart. Er ist individuell und in allen Texten vorhanden, nicht nur in literarischen Werken. Schreibstil ist weitgehend unauffällig. Lokale Änderungen des Stils haben globale Wirkungen. Er ist nicht einfach nur äußeres Erscheinungsbild eines Textes.

Was ist Schreibstil?
Jeder Schreibstil und jedes stilistische Mittel hat spezielle Wirkungen auf die Adressaten.
In den folgenden Abschnitten erläutere ich diese vielschichtigen Eigenschaften des Schreibstils ausführlicher.

[...]