Übersetzung und Exegese von Ex 24, 15-18a

Seminar: Einführung in das biblische Hebräisch I und II

Universität Dortmund

Semester: SS 2005

von

Anja Klein

Semester: 2

Inhaltsverzeichnis

1. Übersetzung ... 3

2. Textabgrenzung ... 4

3. Literarkritik ... 4-6

4. Vergleich mit Ex 40, 33b.34f und Lev 1,1 ...  6-7

5. Traditionsgeschichte ...  7-10

6. Einzelexegese ...  10-15

7. Theologische Zusammenfassung ...  15

8. Literaturverzeichnis ... 16

1. Übersetzung

Zunächst folgt nun die wörtliche Übersetzung von Exodus 24, 25-18, deren Fokus auf der reinen Übersetzung liegt.

1.1. Wörtlich

¹⁵Mose stieg auf zu dem Berg, und die Wolke bedeckte den Berg
¹⁶und die Herrlichkeit JHWHs ließ sich nieder auf dem Berg und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang und ER rief zu Mose am siebten Tag mitten aus der Wolke
¹⁷ und die Erscheinung JHWHs Herrlichkeit war wie verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges für die Augen der Kinder Israels
¹⁸und Mose ging mitten in die Wolke und Mose stieg auf den Berg vierzig Tage und vierzig Nächte

1.2. Endgültige Fassung der Übersetzung

Die nun folgende zweite Version der Textübersetzung geht verstärkt auf die Satzgliederung und den Satzaufbau ein. Hierdurch wird ein flüssigeres Lesen des Textes ermöglicht.

¹⁵Mose stieg auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.

¹⁶Und JHWHs Herrlichkeit ließ sich nieder auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und ER rief zu Mose am siebten Tag mitten aus der Wolke.

¹⁷Und die Erscheinung der Herrlichkeit JHWHs war wie verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges für die Augen der Kinder Israels.

¹⁸Und Mose ging mitten in die Wolke und blieb auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte.

2. Textabgrenzung

Das Buch Exodus lässt sich grob inhaltlich in folgende Abschnitte unterteilen:

1. Die Rettung aus der Not 1-14
2. Das Lob der Geretteten 15
3. Die Bewahrung 16-18
4. Dekalog und Bundesbuch 19-23
5. Die Bundschließung 24
6. Brechung des Bundes 32
7. Richtendes Handeln Gottes 32-33
8. Die Erneuerung der Gesetzestafeln 34
9. Ausführung der Anweisungen von 25-31, 35-40

Anhand dieser Übersicht kommt dem Kapitel 24 eine zentrale Stellung im Aufbau des 2. Buch Moses zu.

Die Selbstvorstellungsformel: "Ich bin Jahwe dein Gott" (Ex 20,2) und somit die zentrale Aussage des 2. Buch Moses und die des Ersten Testaments insgesamt wird hier mit dem Bund vollzogen. Der Bund, den JHWH zuvor mit Abraham geschlossen hat, wird hier in der Endgestalt, übertragen und fortgeführt als der Bund mit dem Volk Israel am Sinai.

3. Literarkritik

"In den Hauptzusammenhang von E, v. 12-15a 18b, ist ein Stück aus P

V. 15 b-18 aa eingefügt, das die ursprüngliche Fortsetzung von 19, 2a (P) bildet und die unmittelbar nach Ankunft der Israeliten in der Wüste Sinai eintretende Theophanie und das erstmalige Nahen des Moses zu Jahwe beschreibt."¹

Das heisst, dass der hier zu untersuchende Textabschnitt Ex 24, 15- 18 fast vollständig, bis auf 15a, P zuzuordnen ist. Umrandet wird die Quellenschicht P von der Quellenschicht E (siehe Abb. unten):

[....]

1 Baentsch: Exodus- Levitikus- Numeri, S. 217