Lateinamerikanischer Germanistenkomgress Sao Paulo
27.09.03 - 03.10.03

Comparación de las novelas
“Cien Años de Soledad” de Gabriel García Márquez y 
“El Tambor de Hojalata” de Guenther Grass
bajo aspectos socio-culturales y las 0consecuencias a las formas estéticas en ambas obras

by:
Studiendirektor Manfred Hagl

Cuando se analizan ambas novelas se notan muchas semejanzas a pesar de las diferencias culturales en que surgieron ambos trabajos. Como ejemplo la elección de los temas tratados, la narración de una etapa histórica de cada país y también la utilización de medios extraordinarios de narrativa Partiendo de similitudes biográficas, (premio Nobel, actividades políticas, diversas aptitudes artísticas, ambas novelas llevan a los autores a la fama) se investigará cómo llegan a expresarse en ambas novelas diferentes estereotipos latinoamericanos y europeos - y cómo estas perspectivas diferentes inluyen en la estrategia de narrar y en el estilo.
(Actitud del narrador , estructura de tiempo, combinación de motivos)

Indice:

I. Introducción ... 3

II. Semejanzas en la vida e obra de ambos autores ... 4
1. Temas
2. Historia de la recepción ... 5
3. Material ... 5
4. Realismo mágico ... 6
5. Etapa de una época historica ... 6
6. Tiempo narrativo ... 7
7. Saga familiar ... 8
8. Motivos (incesto, triangulo amoroso, referencias mitológicas) ... 8

III. Análasis comparativo de los principos de ambas novelas ... 9
1. Actitud del narrador
2. Manejo del tiempo y del espacio
3. Elemntos metanarrativos y relaciones míticas

IV. Visión del mundo y actitud frente el mundo de de ambos autores ... 12

V. Bibliografía ... 12

Gabriel García Márquez “Cien años de soledad” - Günter Grass “El Tambor de Hojalata”

La semejanza más notoria en la vida de ambos autores es el reconocimiento a su trabajo por medio de la Academia Sueca de Ciencia. A pesar de tener la misma edad, García Márquez recibe el premio Nobel en el año 1.982, Guenther Grass lo recibe en 1.999, años después de haber estado varias veces entre la lista de favoritos. Ambos ya son famosos en este momento y las novelas ya han sido traducidas a numerosos idiomas.

Sin embargo, los parecidos publicitarios solamente no justifican una aproximación en base sólo a semejanza. . A partir de una profunda observación y análisis de la estructura de contenido y estética de ambas novelas salen a la superficie sorprendentes paeralelos que sucitan la pregunta sobre el trasfondo y la base socio-cultural de ellas. En este trabajo se expondrán los pralelos del contenido, y el modo en que estos paralelos influyen la estructura estetica, sobre todo en la forma narrativa, a pesar que estos surgen en diferentes grupos culturales. Al final se tratará relacionar estos conocimientos con la actitud ante el mundo y la visión del mundo de ambos autores, teniendo en cuenta también su trasfondo cultural, ya que cada uno es considerado como un auténtico representante de su país. Gabriel García Marquez es el mas reconocido y leido autor de Latinoamérica y Guenter Grass ocupa igualmente uno de los primeros puestos en la literatura europea.

Una lectura rápida de ambas novelas deja aprecia ya una similitud en los motivos y temas, pero también en el estilo, como si ambos autores hubieran estado en contacto. Desde mis conocimientos actuales, no se puede hablar de influencias personales ni de contacto literario. Ambos nacieron en el mismo año, Grass el 16 de octubre de 1927 en Danzig, hijo de polaco-alemanes y García Marquez ,el 6 de marzo de 1927 o 1928 en Aracataca, Colombia. La novela de Guenter Grass apareció en 1959, la de García Marquez 8 años mas tarde, en 1967. Ambos autores serán del dia a la manana famosos y por ello recibirían ambos el Premio Nobel, García Márquez en 1982 y Guenter Grass, algo más tarde, en 1999.Se trataran los siguientes temas

• Semejanza en la vida y obra
• Temas y Motivos
• Análisis ejemplar del comienzo de ambas novelas
  1. Actitud del narrador
  2. Manejo de tiempo y espacio
  3. Plano Meta y relaciónes míticas
• Visión y actitud en frente del mundo

Semejanza en la vida y obra

Gabriel García Márquez y Guenter Grass son formados católicamente, García Márquez con los jesuitas en el frío y lluvioso Zipaquirá, cerca de Bogotá y Guenter Grass en Danzig, una ciudad católico-polaca. En su juventud tuvieron los dos contacto con una mezcla de pueblos: en Aracataca, el pequeño y caliente pueblo cerca al Caribe, viven juntos árabes, judíos, turcos, gitanos,
criollos y aborígenes. También Grass crece en un ambiente de Kaschuben, polacos y
alemanes, factor que influye en su obra.
Los dos muestran desde temprana juventud inclinaciones artísticas y quieren ser artistas.
Grass ha mostrado sus diferentes talentos toda la vida y además de escritor, es escultor,
dibujante y pintor.

[...]