Der Ausdruck von Definitheit

am Beispiel einiger Sprachen des europäischen Nordens -

kontrastiv zum Deutschen

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Germanistisches Seminars
Schriftliche Hausarbeit im Rahmen des Zertifikats "Deutsch als Fremdsprache"
Übung "Deutsche Grammatik im Sprachvergleich"
Wintersemester 1996/97

Eingereicht von Klaus Geyer

Inhalt

1 Zu dieser Arbeit

2 Theoretische Überlegungen zum Begriff der Definitheit
2.1 Definitheit in der Logik
2.2 Definitheit in der Sprache
2.2.1 Definitheit und Pragmatik
2.2.2 Verstöße gegen die logische Definitheit
2.3 Arten sprachlicher Definitheit
2.3.1 Der anaphorische Gebrauch
2.3.2 Der assoziativ-anaphorische Gebrauch
2.3.3 Der unmittelbar-situative Gebrauch
2.3.4 Der abstrakt-situative Gebrauch
2.4 Arten von Determinantien
2.5 Generischer Gebrauch des bestimmten Artikels
2.6 Besonderheiten im Gebrauch des bestimmten Artikels
2.6.1 Problemstellung
2.6.2 Ausgewählte Beispiele

3 Der Ausdruck von Definitheit im Sprachvergleich
3.1 Schwedisch
3.2 Isländisch
3.3 Finnisch
3.4 Westgrönländisch

4 Konsequenzen für den DaF-Unterricht

Literatur

1 Zu dieser Arbeit

Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, einen Überblick darüber zu geben, wie Definitheit ausgedrückt wird. In erster Annäherung läßt sich sagen, daß es sich bei Definitheit um diejenige sprachliche Kategorie handelt, die im Deutschen durch den bestimmten Artikel ausgedrückt wird. Was für den Muttersprachler eine Selbstverständlichkeit zu sein scheint, kann dem Deutschlerner große Schwierigkeiten bereiten. Deshalb habe ich das Deutsche mit vier Sprachen aus den Nordischen Ländern - dem Schwedischen, Isländischen, Finnischen und dem Westgrönländischen - verglichen, in denen Definitheit ganz anders enkodiert wird als im Deutschen und in den gängigen schulischen Fremdsprachen Englisch und Französisch. Gleichsam spiegelverkehrt sollen die Probleme, die ein deutscher Muttersprachler mit solchen fremden Sprachstrukturen hat, die Schwierigkeiten wiedergeben, die für andere beim Erwerb des - nun keineswegs selbstverständlichen! - deutschen Systems auftreten können. Diese kontrastive Untersuchung des Ausdrucks von Definitheit ist der Inhalt von Abschnitt 3, dem zweiten Hauptabschnitt der Arbeit.
Der Analyse der konkreten Sprachdaten zur Definitheit habe ich mit Abschnitt 2 als erstem Hauptabschnitt einige notwendige theoretische Überlegungen zur Definitheit vorangestellt. Der abschließende Abschnitt 4 bietet dann einen Ausblick darauf, welche Konsequenzen aus den gewonnenen Erkenntnissen für den DaF-Unterricht gezogen werden können.

2 Theoretische Überlegungen zum Begriff der Definitheit

[...]