Georg-August-Universität
Institut für Romanische Philologie Seminar: HS Ästhetik des Films

Vanilla Sky – das Remake von Abre los Ojos

von Neele Onnen
2006

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ... 3

2. Was ist ein „Remake“? ... 4

3. Die Filme ... 6
3.1. Die Regisseure ... 7
3.1.1 Alejandro Amenábar ... 7
3.1.2 Cameron Crowe ... 8
3.2 Die Handlung ... 8
3.2.1 Abre los Ojos ... 8
3.2.2 Vanilla Sky ... 10

4. Die Figuren ... 11
4.1 David Aames (Tom Cruise) – César (Eduardo Noriega) ... 12
4.2 Sofia (Penélope Cruz) ... 12
4.3 Brian Shelby (Jason Lee) - Pelayo (Fele Martínez) ... 13
4.4 Nuria (Nawja Nimri)- Julie (Cameron Diaz) ... 14
4.5 Psychologe Antonio (Chete Lera) – McCabe (Kurt Russel) ... 14

5. Isotopien ... 15
5.1 Freundschaft – Verrat ... 15
5.2 Schönheit – Hässlichkeit und die Vergänglichkeit der Liebe ... 16
5.3 Realität - Traum ... 17

6. Das Ende ... 18
6.1 Abre los Ojos – Andeutungen auf das Ende /die Auflösung ... 18
6.2 Vanilla Sky – Andeutungen auf das Ende / die Auflösung ... 20
6.3 ´Real Life` ... 21

7. Struktur ... 22

8. Filmmusik ... 23

9. Fazit ... 23

10. Literatur ... 25

11. Anhang ... 26
Sequenzprotokoll zu „Vanilla Sky“ ... 26
Sequenzprotokoll Abre los Ojos ... 30

1. Einleitung

"It´s a story, a puzzle, a nightmare, a lucid dream, a psychedelic pop song, a movie to argue over and most of it all, a movie that extends an invitation wherever you want to meet it, it will meet you there.” (CROWE, 2001 Prelude to a dream)

Die erste Frage, die man sich stellt, wenn man hört, dass Vanilla Sky ein Remake von Abre los Ojos ist, ist sicherlich die nach dem warum. Warum kommt ein Regisseur auf die Idee, einen Film nach nur vier Jahren neu zu verfilmen? Und kurz darauf – hat es sich gelohnt? Gibt es bedeutende Unterschiede? Was wurde verändert? Und wieder: Warum? Warum hat er etwas verändert?
Die vorliegende Hausarbeit soll sich nun mit diesen Fragen beschäftigen, herausbekommen, warum Remakes produziert werden und dann einen detaillierten Vergleich der beiden Filme aufstellen. Denn beide Filme sind „movie[s] to be watched closely“ (CROWE, 2001 Prelude to a dream) und das ist es, was in der Hausarbeit geschehen soll. Ich möchte herausfinden, inwieweit die einzelnen Charaktere verändert wurden, ob die Themen und Isotopien die gleichen sind und wie die Filme auf die Auflösung vorbereiten. Außerdem gilt es zu untersuchen, inwieweit das Publikum, für das die Filme produziert wurden, eine Rolle bei der Entstehung der Filme spielt. Schließlich kann man vom amerikanischen Zuschauer z.B. nicht erwarten, dass er die Klassiker der spanischen Literaturgeschichte kennt, die Anspielung auf Calderón de la Barcas La vida es sueño würde also nicht verstanden werden.
Vieles kann man sich sicherlich schon denken, wenn man hört, wo die Neuverfilmung produziert wurde. Denn schon allein das Wort ´Hollywood` hat für viele Menschen die Konnotation von Geldgier und Massenkino. Europäisches Kino hingegen gilt meist, wenn überhaupt, nur innerhalb des eigenen Landes für erfolgreich und hätte häufig einen größeren künstlerischen oder intellektuellen Anspruch. Ähnliches wird Remakes vorgeworfen; die volkstümliche Meinung ist, dass sie nur Abklatsche der Originale seien, sie werden in Filmrezessionen besonders kritisch bewertet und selten für ´gut` gefunden.

2. Was ist ein „Remake“?

Um überhaupt der Frage nachgehen zu können, ob Vanilla Sky ein gelungenes Remake ist, muss zuerst die Frage geklärt werden, was ein Remake ist und wie es charakterisiert wird. MONACO definiert den Begriff kurz und knapp als „die Neuverfilmung eines schon einmal verfilmten Stoffes“ (1980, 404). Da diese Definition jedoch zu allgemein ist und weder Angaben dazu gemacht werden, was genau unter ´Stoff` zu verstehen ist, noch wie groß die Parallelitäten zwischen den beiden Filmen sein müssen, bietet MANDERBACH eine genauer definierte Erklärung an:

„Remake: Die Neuverfilmung eines schon einmal verfilmten Stoffes. Als Remakes bezeichnet man nur solche Filme, die einen Vorläufer mehr oder weniger detailgetreu nachvollziehen – meist aktualisiert, bisweilen in andere Genres übertragen, gelegentlich auch in ganz andere Schauplätze und Zeiten versetzt.“ (1988, 13).

Zum Glück erfüllt der Film Vanilla Sky die Definition, so dass wir uns nicht erst mit der Frage auseinandersetzten müssen, ob er als Remake bezeichnet werden kann. Dass dies nicht immer so einfach ist, liegt daran, dass es auch Remake-ähnliche Filme existieren, die jedoch von der klassischen Neuverfilmung abzugrenzen sind. Unter diese Kategorie fallen Fortsetzungen, die häufig nicht nur die Hauptfiguren, sondern auch große Teile der Handlung übernehmen ¹, Parodien auf bestimmte Filme und Filme, die in verschiedensprachigen Versionen gedreht wurden.²

[...]

1 Als gutes Beispiel nennt MANDERBACH die diversen Fortsetzungen von Police Academy und Eis am Stiel (vgl. 1988, 14)
2 Es handelt sich hierbei um Filmkopien, die nach Beginn der Tonfilmzeit am gleichen Drehort, mit den gleichen Kulissen, Kameraleuten usw., in unterschiedlichen Sprachen gedreht wurden.