Die Übersetzung deutscher Nominalkomposita

von Daniela Rollmann

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 3

2 Einordnung der Thematik und Definition 3

3 Einteilung der Komposita nach der Beziehung
zwischen ihren Konstituenten 4

3.1 Kopulativkomposita 4

3.2 Determinativkomposita 5

4 Eigenschaften deutscher Nominalkomposita 8

4.1 Strukturelle Eigenschaften 8
4.1.1 Selbständigkeit der Konstituenten 8
4.1.2 Binäre Struktur 9
4.1.3 Nicht-Trennbarkeit der Konstituenten 11
4.1.4 Akzentmuster 11
4.1.5 Orthographie 11

4.2 Semantische Eigenschaften 13
4.2.1 Endozentrische und exozentrische Komposita 13
4.2.2 Durchsichtigkeit 14
4.2.3 Lexikalisierungsgrad 14
4.2.4 Probleme bei der Interpretation von Komposita 15

5 Generelle Übersetzungsmöglichkeiten deutscher
Nominalkomposita ins Italienische 16

6 Nominalkomposita der Fachsprache der Psychoanalyse 19

6.1 Methodik der Untersuchung 19

6.2 Auswertung 20

6.3 Schlußfolgerungen 22

7 Schlußwort 24

Bibliographie 25
Anhang 27

1 Einleitung

Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, die unterschiedlichen Möglichkeiten zur Übersetzung ins Italienische von deutschen Nominalkomposita der Fachsprache der Psychoanalyse, einer Wissenschaft, die von Sigmund Freud begründet wurde und daher ursprünglich deutschsprachig war, herauszuarbeiten und zu untersuchen. Dazu ist es erforderlich, zunächst eine allgemeine Definition zu finden und aus synchronischer Sicht die strukturellen und semantischen Eigenschaften von Nominalkomposita im Deutschen zu beleuchten. Auch werden einzelne Aspekte, bei denen das Italienische von den für das Deutsche beschriebenen Bildungs- und Interpretationsmustern abweicht, kontrastiv dargestellt. Die generellen Übersetzungsmöglichkeiten deutscher Nominalkomposita ins Italienische werden anhand von Beispielen aus der Gemeinsprache vorgestellt und die gewonnenen Erkenntnisse auf die Termini der Fachsprache der Psychoanalyse angewendet. Abschließend erfolgt die Auswertung der Ergebnisse in bezug auf die genannte Fragestellung unter besonderer Berücksichtigung eventuell auftretender Auffälligkeiten und der bevorzugten Übersetzungsschemata.

2 Einordnung der Thematik und Definition

Die Komposition oder Wortzusammensetzung ist neben der Derivation oder Wortableitung eines der Verfahren der Wortbildung, durch die der Wortschatz einer Sprache erweitert und an eine veränderte Lebenswirklichkeit angepaßt werden kann (vgl. Geckeler/Kattenbusch 78; Duden, Grammatik 408-409). In Anlehnung an Geckeler/Kattenbusch (81) und Duden (Grammatik 432) wird sie definiert als Verbindung von zwei oder mehr in einer bestimmten Sprache selbständig vorkommenden Lexemen zu einer neuen Einheit. Die Definitionen von Renzi/Salvi/Cardinaletti (471) und Petrocelli (65) für das Italienische weichen nur in der Formulierung, nicht jedoch inhaltlich hiervon ab.
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich nicht mit der Komposition als solcher, sondern nur mit einem Teilgebiet, den Nominalkomposita. Das Metzler Lexikon Sprache definiert Nominalkompositum als "Kompositum mit einem nominalen Zweitglied, z.B. Haustür, Edelrose, Eßkastanie" (Glück). Aus den genannten Beispielen, die zu den Typen Substantiv + Substantiv, Adjektiv + Substantiv und Verb + Substantiv gehören, ist allerdings nicht ersichtlich, daß Nomen sowohl synonym für Substantiv als auch als Oberbegriff für Substantive und Adjektive gebraucht werden kann (vgl. Duden, Universalwörterbuch 1142) und daß demzufolge auch Adjektivkomposita, d.h. Zusammensetzungen mit einem Adjektiv als Zweitglied, zu den Nominalkomposita gezählt werden können. Hier wird die weiter gefaßte Definition zugrunde gelegt, da die zu machenden Aussagen weitestgehend für beide Gruppen gelten. Dennoch liegt das Hauptaugenmerk aufgrund ihrer quantitativ weitaus größeren Bedeutung auf den Substantivkomposita und insbesondere dem Typ Substantiv + Substantiv. Grundsätzlich sind jedoch neben Substantiven, Adjektiven und Verben, die den weitaus größten Teil ausmachen, auch Pronomina, Adverbien, Partizipien, Präpositionen, Konjunktionen und Partikel als Erstglieder von Komposita denkbar (vgl. Blasco Ferrer 201, Ortner/Ortner 118).

3 Einteilung der Komposita nach der Beziehung zwischen ihren Konstituenten

3.1 Kopulativkomposita

[...]