Universität Leipzig

Philologische Fakultät

Institut für Slavistik

Hauptseminar:

Die Avantgarde bei den Westslaven

Thema der Hausarbeit:

Achse Prag-Paris:

Poetismus und französische Avantgarde

Hauptfach:

Slawistik

(Hauptstudium, 8. Fachsemester)

Nebenfächer:

Politikwissenschaft/ Volkswirtschaftslehre

Gerrit Langel

Inhaltsverzeichnis

1.

EINLEITUNG _________________________________________________________ 3

2.

VORBEMERKUNGEN _________________________________________________ 4

2.1.

Ausgangssituation _________________________________________________ 4

2.2.

Anfänge der Avantgardebewegung ____________________________________ 5

2.3.

Die tschechische Avantgardebewegung ________________________________ 6

2.4.

Poetismus _______________________________________________________ 7

3.

VERBINDUNGEN ZU FRANKREICH ____________________________________ 8

3.1.

Personelle Verbindungen ___________________________________________ 8

3.2.

Theoretische Grundlagen ___________________________________________ 9

3.3.

Praktischer Teil: Nachweis von Ähnlichkeiten in den Werken ______________ 11

3.4.

Surrealismus ____________________________________________________ 12

4.

SCHLUSSFOLGERUNG_______________________________________________ 14

LITERATURVERZEICHNIS _______________________________________________ 15

2

1. Einleitung

Überall in Europa lassen sich in der Zeit zwischen den Weltkriegen bis 1921 in der Literatur

avantgardistische Strömungen nachweisen, die durch die Ablehnung der literarischen

Traditionen und den Versuch der Schaffung einer neuen Literatur gekennzeichnet sind. Diese

Bewegungen hatten in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Ausprägungen und

Präferenzen. Wie oft bei der Entstehung neuer künstlerischer Tendenzen, kommt Frankreich

eine besondere Rolle in der Vorbereitung und Entwicklung der Avantgarde zu. Die

vorliegende Arbeit hat zum Ziel, Parallelen zwischen der tschechischen und der französischen

Avantgardebewegung aufzuzeigen und so den französischen Einfluss auf die tschechische

Avantgarde zu verdeutlichen. Es handelt sich hierbei also in erster Linie um eine

geistesgeschichtliche Betrachtung, bei der der zur damaligen Zeit vorherrschende Zeitgeist,

nämlich die Avantgarde, in ihren theoretischen Grundlagen erörtert und dann anhand zweier

seiner regionalen Ausprägungen verdeutlicht wird.

Nachdem im ersten Teil der Arbeit zunächst der geschichtliche Hintergrund sowie die

Entstehungsgeschichte der tschechischen und französischen Avantgardebewegungen kurz

umrissen werden, werden im praktischen Teil die Verbindungen zwischen den beiden

Strömungen untersucht. Hierbei werden zunächst Aussagen über die personelle

Verbundenheit der tschechischen und französischen Gesellschaft in jener Zeit gemacht,

anschließend Parallelen in den theoretischen Manifesten der Kunst jener Zeit aufgezeigt.

Anschließend werden auch anhand einzelner Vergleichen zwischen Werken französischer und

tschechischer Dichter die Parallelen aufgezeigt. Anschließend wird gezeigt, dass in

Tschechien die von Frankreich übernommene Avantgardeliteratur weiterentwickelt, was sich

im Poetismus und einer schrittweisen Rückkehr zur bürgerlich geprägten Literatur zeigt.

Besondere Berücksichtigung findet in dieser Arbeit der von Apollinaire verfasste

Gedichtband ,,Alcools", der 1919 von Karel Capek ins Tschechische übersetzt wurde und

somit ein Grunddokument für die Auseinandersetzung der tschechischen Künstler mit der

französischen Dichtung darstellt. Das Gedicht ,,Zone" aus diesem Gedichtband fand in

Tschechien besondere Beachtung und wurde zum Grundstein für eine ganze Reihe von

Gedichten, die ,,Pásmo-Lyrik".

Für den literaturgeschichtlichen Teil habe ich die Arbeiten von Peter Drews, insbesondere

dessen Arbeit ,,Die slawische Avantgarde" herangezogen, sowie die ,,Geschichte der

tschechischen Literatur" von Antonín Mst′an. Da mir auch die französische Sicht auf die

3

Entwicklung der Avantgarde wichtig erscheint, beziehe ich mich ebenfalls auf die ,,Histoire

de la littérature tchèque" von H. Voisine-Jechova. In der Schlussbemerkung sollen mögliche

Gründe für Differenzen und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Entwicklungen

aufgezeigt werden.

2. Vorbemerkungen

Im Folgenden soll kurz die historische Situation zu Beginn der Avantgardezeit erläutert

werden, da sie einen großen Einfluss auf das Entstehen der neuen Literaturströmung hatte.

Weiterhin werde ich kurz den geschichtlichen Ablauf sowie die wesentlichen Inhalte der

Avantgardebewegung darstellen, wobei ich auf den Poetismus als besonderen Abschnitt der

tschechischen Avantgarde in einem gesonderten Absatz eingehe.

2.1. Ausgangssituation

Mit dem Ende des I. Weltkrieges und der damit verbundenen Neuordnung Europas sah man

sich in den europäischen Staaten an der Schwelle zu einer neuen Epoche. Die politische

Landkarte war neu gezeichnet worden, Völker wie Tschechien und Polen, die seit

Jahrhunderten für einen eigenen Staat gekämpft hatten, hatten diesen endlich erhalten. Auch

in den vorherigen Weltmächten Deutschland und Russland kam es zu politischen Umbrüchen

und Neuanfängen. Gleichzeitig lagen weite Teile Europas in Trümmern und mussten neu

aufgebaut werden.

In Tschechien war die erste Tschechoslowakische Republik unter Präsident Masaryk

gegründet worden, auch die französische Gesellschaft sah sich durch den Wiederaufbau nach

dem Krieg und die neue veränderte Stellung in Europa vor einer Epochenschwelle.

Gleichzeitig führten die zunehmende Industrialisierung und Automatisierung zu vielen

Veränderung in der alltäglichen Lebenswelt der Menschen. Das Vertrauen in die Zukunft war

gewachsen, und gleichzeitig war das Bewusstsein vorhanden, dass soziale Veränderungen den

arbeitsweltlichen folgen müssten. Auch in der Kunst sah man sich am Beginn einer neuen

Epoche: wenn es auch schon vor dem Krieg kleinere Gruppierungen gegeben hatte, die für

eine Neudefinierung der geltenden Maßstäbe eingetreten war, so war nun auch objektiv der

Neuanfang gegeben. Unter den neuen Bedingungen war bei den Künstlern das Vertrauen in

4