Johannes Gutenberg Universität Mainz, Institut für Buchwissenschaft

Hauptseminar: Autor-Verlegerbeziehungen im Spiegel ihrer Briefwechsel

SS 2005

Aufbau im Aufbau ­ die Beziehungen des

frühen Aufbau-Verlages zu seinen Autoren

von

Kirstin Gouverneur

Buchwissenschaft: 7. Semester

Deutsche Philologie: 7.Semester

BWL: 6. Semester

---

Inhaltsverzeichnis

1

Einleitung

S.01

2

Der erfolgreichste belletristische Verlag der frühen Nachkriegszeit

S.02

2.1

Die Jahre 1945-1950

S.03

2.2

Die Jahre 1951-1960

S.04

3

Bertolt Brecht ­ selbstbewusste Freundschaft

S.05

3.1

In Erinnerung an die gemeinsame Exilzeit

S.05

3.2

Von Max Schroeder zu Walter Janka

S.07

4

Ludwig Renn: enttäuschte Loyalität

S.08

4.1

Adel im Untergrund und andere Projekte

S.09

4.2

Der Zensurfall Der spanische Bürgerkrieg

S.11

5

Thomas Mann ­ Willkür und Kooperation

S.12

5.1

Erste Annäherungsversuche

S.13

5.2

Raubdruck der Buddenbrocks

S.13

5.3

Zweite Annäherungsversuche

S.15

6

Leonhard Frank ­ anstrengende Allroundbetreuung

S.16

6.1

Freundschaft und Geschäft

S.16

6.2

Honorarfragen

S.17

6.3

Neue Aufgabenfelder

S.18

7

Facetten der Autor-Verleger-Beziehungen

S.20

Quellen

S.24

Sekundärliteratur

S.24

Bilderverzeichnis

S.25

Diese Arbeit erfolgt in neuer deutscher Rechtschreibung.

2

---

1 Einleitung

1945 in Deutschland: das Bild wurde geprägt von Trümmern, aber auch von Wiederaufbau.

Der Aufbau-Verlag war einer der ersten Nachkriegsverlage. Protegiert von der SMAD

(Sowjetische Militäradministration in Deutschland) einerseits, eingeengt und in seinen

Handlungsmöglichkeiten beschnitten durch Zensur, Papiermangel und geringe Kaufkraft in

der Bevölkerung andererseits, bestand die Schwierigkeit seiner Arbeit in der Gratwanderung

zwischen politischen, kulturellen und ökonomischen Erwartungen. Der Aufbau eines guten

Programms, die Versammlung bester und renommiertester Autoren und damit die Schaffung

von Profil und Bekanntheit war die erste Aufgabe des Verlages. Dabei waren sowohl die

eigenen Vorstellungen als aber auch die der Autoren und die der sowjetischen

Militäradministration zu bedienen. Durch die dritte Interessengruppe war die Aufgabe dieses

Verlages im Vergleich mit anderen früher oder in Westdeutschland existierenden Verlagen

noch einmal erschwert.

Vor diesem besonderen historischen Hintergrund soll im Folgenden die Beziehung zwischen

Autor und Verleger anhand von Briefen und Reden genauer untersucht werden. Die

Seminararbeit setzt ihren Schwerpunkt auf das Autor-Verleger-Verhältnis im Zeitraum 1945

bis 1960 und beschränkt sich dabei weiter auf die Exilautoren, da diese im Programm

zunächst dominierend gewesen sind. Die Auswahl erfolgt nach Umfang der Quellenlage und

Repräsentanzwert des Autors.

Obwohl die Reaktionen der Autoren des Zusammenhangs wegen miteinbezogen werden, liegt

der Fokus auf der Verlagsseite. Davon ausgehend, dass die Korrespondenz nicht allein vom

Verlagsleiter geführt worden ist, wird der Begriff des Verlegers auf den Verlag ausgedehnt, so

dass auch Redakteure und Lektoren miteinbezogen werden können.

Ein einführendes Kapitel umreißt zunächst den historischen und verlagsgeschichtlichen

Hintergrund, vor welchem sich all diese zwischenmenschlichen Beziehungen entwickelt

haben. Danach wird das Verhältnis des Aufbau-Verlages am Beispiel vierer typischer Autoren

detaillierter untersucht. Diese Autoren sind Bertolt Brecht, Thomas Mann, Ludwig Renn und

Leonhard Frank, denen jeweils ein eigenständiges Kapitel gewidmet ist. Dabei stellt eine

kurze Biographie, die mit dem Datum des einsetzenden Briefwechsels endet, den Autor vor

und vermittelt so das notwendige Wissen für die folgenden Untersuchungen. Hierzu wird

1

---

nicht jeder Brief im Detail analysiert, da sich verschiedene Phänomene bei verschiedenen

Schriftstellern wiederholen und überhaupt auch die Korrespondenz keinesfalls vollständig

vorliegt. Vielmehr soll ein möglichst breites, aber dennoch repräsentatives Spektrum der

Beziehungen des Aufbau-Verlages mit seinen Autoren für die angegebene Zeit vermittelt

werden.

Die Nummerierung der Briefe orientiert sich im Folgenden an der chronologischen

Reihenfolge der vorliegenden Quellen, den beiden Briefsammlungen von Elmar Faber und

Carsten Wurm mit den Titeln

Allein mit Lebensmittelkarten ist es nicht auszuhalten1...

und

Und leiser Jubel zöge ein2

. Da es sich in beiden Fällen nur um eine kleine Auswahl an Briefen

handelt, macht es im Folgenden wenig Sinn Aussagen zu Anzahl, Häufigkeit und zeitlichen

Abständen innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu machen. Für die Analyse und

Interpretation sowie den historischen Hintergrund haben sich dann

Jeden Tag ein Buch

3 und

Der frühe Aufbau-Verlag: 1945 ­ 19614

als besonders hilfreich erwiesen. Ein abschließendes

Kapitel soll die gewonnenen Erkenntnisse zusammenfassen und eine Typisierung der

Beziehungen ermöglichen.

2 Der erfolgreichste belletristische Verlag der

frühen Nachkriegszeit

m 16. August 1945 wurde die Aufbau-Verlag GmbH im Auftrag des Kulturbundes

zur Demokratischen Erneuerung Deutschlands, vertreten durch seinen Präsidenten

A Johannes R. Becher, als zweiter deutscher Verlag der Nachkriegszeit gegründet. Er

sollte der SMAD als Stütze seiner Hausmacht dienen. Zu den vier privaten Gesellschaftern

zählten der Journalist Heinz Willmann, der Volkswirt Klaus Gysi, der Verlagsbuchhändler

Kurt Wilhelm und der Verlagskaufmann Otto Schiele.

1 Allein mit Lebensmittelkarten ist es nicht auszuhalten... Autoren- und Verlegerbriefe 1945-1949. Hg. v. Elmar

Faber u. Carsten Wurm. Berlin: Aufbau 1992 (im Folgenden: Allein mit Lebensmittelkarten ist es nicht

auszuhalten)

2 Und leiser Jubel zöge ein. Autoren- und Verlegerbriefe 1950-1959. Hg. v. Elmar Faber u. Carsten Wurm.

Berlin: Aufbau 1992 (im Folgenden: Und leiser Jubel zöge ein).

3 Jeden Tag ein Buch. Hg. v. Carsten Wurm. 1.Auflage. Berlin: Aufbau 1995. (im Folgenden: Jeden Tag ein

Buch).

4 Wurm, Carsten: Der frühe Aufbau-Verlag: 1945 ­ 1961. Konzepte und Kontroversen. Wiesbaden:

Harrassowitz, 1996 (= Schriften und Zeugnisse zur Buchgeschichte Bd.8) (im Folgenden: Der frühe Aufbau-

Verlag).

2

---

2.1 Die Jahre 1945-1950

m gleichen Monat noch erhielt der Verlag die notwendige Lizenz der sowjetischen

I Militäradministration und begann mit der Herstellung der ersten Bücher, zunächst

lediglich durch die Buchbindekapazitäten eingeschränkt. Bis zum Jahresende erschienen 12

Titel in 264.000 Exemplaren, womit sich der Aufbau-Verlag zum erfolgreichsten

belletristischen Nachkriegsverlag entwickelte. Doch die Zensur der SMAD, das beschränkte

Papierkontingent und die mit der Währungsreform einhergehende Kaufrestriktion in West und

Ost bedeuteten eine ungemeine Erschwernis der Verlagsarbeit. Verantwortlich für die frühe

Titelauswahl waren zunächst Johannes R. Becher und Cheflektor Paul Wiegler, geleitet von

der Idee die Bereiche Exil, Widerstand und innere Emigration zusammenzuführen. So

erschienen unter anderem Werke von Hans Fallada, Heinrich Mann und Friedrich Wolf.

Dieses Konzept wurde allerdings alsbald mit dem beginnenden Kalten Krieg durch ein neues

ersetzt, dessen Schwerpunkt vielmehr auf dem Ausgleich zwischen Ost und West lag. Es war

geprägt von Erich Wendt5 in der Verlagsleitung und Max Schroeder6 als Cheflektor, die, aus

Moskau beziehungsweise New York zurückgekehrt, besonders gute Beziehungen zu den

Emigranten mitbrachten.7 Mit diesem Hintergrund sowie durch das Ende des Enemy Trading

Act 1947, das sich zunehmend verschlechternde Klima für Emigranten in Westdeutschland8

und den Erwerb der

Aurora-Bücherei

nahm die Emigrantenliteratur im Programm des

Aufbau-Verlages einen beherrschenden Platz ein, darunter Autoren wie Bertolt Brecht,

Leonhard Frank und Thomas Mann.9 Neben dem belletristischen Teil gab es mit

Neue Wege

der Wissenschaft

auch noch ein Wissenschaftsprogramm mit marxistischer Ausrichtung

.

5 Erich Wendt (*29. 8. 1884 8.5.1965)war Buchhändler und Verleger. 1931 emigrierte er in die Sowjetunion

und wurde dort während der stalinistischen Säuberungen inhaftiert. 1947 kehrte er nach Deutschland zurück und

übernahm bis 1953 die Leitung des Aufbau-Verlages. 1951wurde er zudem Erster Bundessekretär des

Kulturbundes und 1957 Stellvertreter des Ministers für Kultur der DDR.

Vgl.: Allein mit Lebensmittelkarten ist es nicht auszuhalten, S. 408.

6 Max Schroeder (*16.4.1900 1.8. 1957) war Verlagsmitarbeiter und Publizist. 1933 emigrierte er nach

Frankreich und wurde dort Leiter der Deutschen Freiheitsbibliothek und Redakteur der Nachrichtenagentur

Deutsche Information. Nachdem er 1939-1941 interniert gewesen war, emigrierte er weiter nach New York.

1946 nach Deutschland zurückgekehrt, arbeitete er ab 1947 als Cheflektor beim Aufbau-Verlag.

Vgl.: Allein mit Lebensmittelkarten ist es nicht auszuhalten, S. 404.

7 Vgl.: Jeden Tag ein Buch, S. 9-17,119.

8 Vgl.: Der frühe Aufbau-Verlag, S. 57, 77.

9 Vgl.: Das Haus in der französischen Straße. Eine Verlagesgeschichte in Bildern. Hg. v. Carsten Wurm. Berlin

und Weimar: Aufbau Verlag 1990, S.8 (im Folgenden: Das Haus in der französischen Straße).

3

---

2.2 Die Jahre 1951-1960

n den fünfziger Jahren konzentrierte sich der Verlag dann besonders auf Werksammlungen

I seiner Stammautoren10 (z.B.: Bertolt Brecht, Leonhard Frank, Lion Feuchtwanger, Thomas

Mann, Heinrich Mann, Ludwig Renn, Friedrich Wolf und Arnold Zweig)11 und gab unter

anderem

Romane der Weltliteratur

(zusammen mir Rütten & Loening) und die

Deutsche

Volksbibliothek

, die sich als äußerst populär und rentabel erwies, heraus. Letztere erschien

zwischen 1954 und 1967 in 118 Titeln mit einer Gesamtauflage von 4 Millionen Büchern.

Prägend war daneben die

Bibliothek deutscher Klassiker

mit 153 Bänden. Zu ihrer Zeit war

Walter Janka12 schon Geschäftsführer. Neben diesen Sammelwerken ergingen aber auch

Forderungen an den Verlag bestimmte Themen für die SMAD behandeln zu lassen. Dies

wurde durch Themenpläne, Planberichte, Verlegerkonferenzen und die Pflicht auch

Nachauflagen in die Genehmigungspraxis einzubeziehen, kontrollierbar. Außerdem wurden

zahlreiche Titel Sowjet- und volksdemokratischer Literatur publiziert, die nämlich ohne

Lizenz und Bezahlung gedruckt werden durften. Sie sollten eine Art Wiedergutmachung und

Hommage an die sowjetische Besatzung darstellen, verzeichneten aber selten hohe

Auflagezahlen.13 In einer Sonderschau mit anderen DDR-Verlagen war der Aufbau-Verlag

1954 dann erstmals auf der Frankfurter Buchmesse vertreten. Eine direkte Teilnahme war

durch den Börsenverein wegen der Verlagsenteignungen in der DDR nicht zugelassen

worden. Als bei der Schau die Ostlastigkeit der Titel konstatiert wurde, bemühte sich die

Verlagsleitung durch Integration westdeutscher Autoren und einen Stopp der Zensur um eine

Programmverbreiterung, die mit den 1957 einsetzenden Umwälzungen aber erst einmal

wieder vernachlässigt werden musste. Nach dem Aufstand in Ungarn ließ Walter Ulbricht

nämlich den Geschäftsführer der Aufbau-Verlag GmbH Walter Janka und den Lektor

Wolfgang Harich verhaften und 1957 in Schauprozessen wegen ,,Bildung einer

staatsfeindlichen Gruppe" zu langen Zuchthausstrafen verurteilen. Im Zuge der stalinistischen

Restauration wurden dann wichtige Titel der neueren europäischen und amerikanischen

Literatur aus dem Programm gestrichen, aber auch Bücher von Franz Kafka und Hugo von

10 Vgl.: Jeden Tag ein Buch, S. 18-25.

11 Vgl.: Das Haus in der französischen Straße, S.18.

12 Walter Janka (*29.4. 1914) war schon im Exil als Leiter des Exilverlages ,,El libro libre" in Mexiko tätig.

Nach Deutschland zurückgekehrt wurde er Generaldirektor der DEFA und 1951 erst stellvertretender, dann

Verlagesleiter des Aufbau-Verlages. Am 6.12.1956 wurde er verhaftet und bis 1960 in Bautzen inhaftiert.

Vgl.: Und leiser Jubel zöge ein, S. 482.

13 Vgl.: Der frühe Aufbau-Verlag, S. 83.

4

---