Technische Universität Berlin 27.11.2002
Institut für Romanistik
Hauptseminar: Sondersprachen in der Romania
Sommersemester 2000
Seminarhausarbeit

Thema:
Darstellung der Sprachverwendung in der
synchronen computervermittelten Kommunikation
an einem Beispiel aus dem französischen IRC

Stephanie Klaus
Fach: Romanistik und Medienberatung an der TU-Berlin

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ... 3

2 Kommunikation im Internet ... 4
2.1 Kurzer Überblick zur Entwicklung des Internets ... 4
2.2 Erläuterung der wichtigsten Kommunikationsmedien ... 5
2.3 Die computervermittelte Kommunikation: Begrifflichkeit und spezielle Merkmale  ... 7

3 Der Internet Relay Chat (IRC).  ... 8
3.1 Die besonderen Eigenschaften der synchronen Kommunikation im IRC  ... 8
3.2 Mediale und konzeptionelle Mündlichkeit und Schriftlichkeit der IRC-Kommunikation ... 9

4 Die Sprache im französischen IRC: Eine Analyse ... 11
4.1 Sprachliche Besonderheiten ... 11
4.1.1 Satzbau ... 12
4.1.2 Orthografie ... 13
4.1.3 Interpunktion ... 13
4.1.4 Phonetisierende Schreibweise und Assimilation ... 14
4.1.5 Zeichenwiederholung  ... 16
4.1.6 Abkürzungen und Akronyme ... 17
4.1.7 Logogramme ... 18
4.1.8 Emoticons ... 19
4.1.9 Action Description ... 19
4.1.10 Anglizismen ... 19
4.1.11 Comicsprache und Lautwörter ... 20
4.2 Bewertung ... 21

5 Sondersprache oder Sprachwandel ... 21

6 Schlussbetrachtung ...  23

7 Anhang: IRC-Korpus  ... 24

8 Literatur ... 30

1 Einleitung

Die vorliegende Arbeit behandelt die Sprachverwendung im Internet Relay Chat (IRC). Nach einem kurzen Überblick über die geschichtliche Entwicklung des Internets, werden seine wichtigsten Kommunikationsdienste vorgestellt. Natürlich können nicht alle Kommunikationsmedien des Internets an dieser Stelle untersucht werden. Daher liegt der Schwerpunkt der vorliegenden Arbeit auf der geschriebenen Sprache und ihren Besonderheiten in der synchronen Kommunikation. Hierfür bietet sich der IRC an, der erste Dienst in der historischen Entwicklung des Internets zur synchronen Kommunikation im Internet. Die zeitgleiche schriftliche Kommunikation zwischen mehreren Teilnehmern - die synchrone Kommunikation - ist eine neue Form der sprachlichen Kommunikation im Gegensatz zur zeitversetzten papierbasierten Briefkommunikation.

Betrachtet wird das Phänomen computervermittelte Kommunikation und deren jeweilige besonderen Bedingungen, speziell die Eigenschaften der IRC-Kommunikation. Die Zuordnung der Chat-Sprache zu der medialen/ konzeptionellen Mündlichkeit bzw. Schriftlichkeit wird untersucht. Die Untersuchung der spezifischen sprachlichen Phänomene, die sich aus den medialen Besonderheiten des IRC herausgebildet haben, werden auf der Grundlage eines französischen IRC Textkorpus geleistet. Hierfür wurde ein Mitschnitt aus dem französischen IRC gewählt, der die Besonderheiten der französischen Umgangssprache berücksichtigt. Es handelt sich ausschließlich um öffentliche Channels, die thematisch nicht spezifiziert sind und ein weit gefächertes Nutzerspektrum haben. Abschließend wird die Frage untersucht, ob infolge der Verbreitung der elektronischen Medien und der damit entstehenden neuen Kommunikationsmöglichkeit ein Sprachwandel stattfindet, oder ob die Chat-Sprache als gruppenspezifische Sondersprache zu bestimmen ist.

2 Kommunikation im Internet
2.1 Kurzer Überblick zur Entwicklung des Internets

Das Internet ist ein weltumspannendes Computernetzwerk, dessen Grundfunktion in der stabilen Übertragung von Daten zwischen Computersystemen besteht. Entwickelt wurde das Internet vom amerikanischen Militär. Den Anfang bildete das 1969 vom amerikanischen Verteidigungsministerium eingerichtete Netzwerk ARPANet, das zunächst als in sich stabiles dezentralisiertes Computernetzwerk gedacht war und die Möglichkeit zu einer vom Rechnertyp unabhängigen Kommunikation bieten sollte. Dieses Netz wurde der Vorläufer für das heutige Computernetzwerk Internet. Mit der Anwendung der Electronic Mail entwickelte sich das Netzwerk, neben seiner Funktion der reinen Rechnerverbindung für den Dateitransfer, zu einem neuartigen Kommunikationsmedium, das eine direkte und indirekte Kommunikation mit Teilnehmern ermöglichte. So benötigte man für die Datenübertragung zwischen den unterschiedlichen Netzwerken ein einheitliches Netzwerkprotokoll. Ein solches ist das TCP/IP, das sich in den 80er Jahren verbreitete und immer mehr Menschen und Gesellschaftsgruppen den Zugang zum Computernetz ermöglichte. Mit der Seitenbeschreibungssprache Hypertext Markup Language (HTML) erweiterte sich das Internet zu einem multimedialen Netzwerk. 1992 wurde das World Wide Web dem Internet hinzugefügt (vgl. Faulstich 1998, 287ff.). Heute ist jeder, der einen Rechner und einen Telefonanschluss besitzt, in der Lage, sich in das Internet einzuloggen.

[...]